Teen actress Huang Yang Tian Tian’s $320K earrings spark scrutiny over ex-official father’s wealth

Chinese actress Huang Yang Tian Tian wearing earrings allegedly worth 2.3 million yuan (US$318,564). Photo from Huang's Weibo

• Nữ diễn viên Trung Quốc Hoàng Dương Thiên Thiên đeo đôi bông tai được cho là trị giá 2,3 triệu nhân dân tệ (318.564 USD). Ảnh từ Weibo của Hoàng

According to Dimsum Daily, the photos were taken during Huang’s school coming-of-age ceremony. The actress mentioned that she had borrowed the earrings from her mother.

• Theo Dimsum Daily, những bức ảnh được chụp trong buổi lễ trưởng thành của Hoàng tại trường học. Nữ diễn viên cho biết cô đã mượn đôi bông tai từ mẹ mình.

The backlash on social media grew as netizens further uncovered images of Huang flaunting a lavish lifestyle, including a multi-million-yuan mansion and an extensive collection of expensive jewelry.

• Sự phản đối trên mạng xã hội tăng lên khi cư dân mạng phát hiện thêm hình ảnh Hoàng khoe cuộc sống xa hoa, bao gồm một biệt thự trị giá hàng triệu nhân dân tệ và một bộ sưu tập trang sức đắt tiền.

Sources who claim to be close to her family have alleged that Huang’s father Yang Wei formerly held government positions in Ya’an city, Sichuan Province. He worked with the Ya’an Urban Management Enforcement Team in 2011 before moving to the city’s Investment Promotion Bureau in 2015, resigning from his post in 2017 to pursue business ventures in Shenzhen.

• Các nguồn tin tự nhận là gần gũi với gia đình cô đã cáo buộc rằng cha của Hoàng, Dương Vĩ, từng giữ các vị trí trong chính quyền thành phố Nhã An, tỉnh Tứ Xuyên. Ông từng làm việc tại Đội Quản lý Đô thị Nhã An vào năm 2011 trước khi chuyển đến Cục Xúc tiến Đầu tư của thành phố vào năm 2015, và từ chức vào năm 2017 để theo đuổi các cơ hội kinh doanh tại Thâm Quyến.

According to Qianjiang Evening News, after leaving his civil servant position, Yang established a film company named after his daughter in 2018. He later became the legal representative of a company in the beauty products industry. On May 14, three days after the controversy surrounding Huang’s earrings, he stepped down as the legal representative of the company and withdrew as a shareholder.

• Theo báo Qianjiang Evening News, sau khi rời khỏi vị trí công chức, Dương đã thành lập một công ty điện ảnh đặt tên theo tên con gái mình vào năm 2018. Sau đó, ông trở thành đại diện pháp lý của một công ty trong ngành mỹ phẩm. Vào ngày 14 tháng 5, ba ngày sau khi vụ tranh cãi về đôi bông tai của Hoàng nổ ra, ông đã từ chức đại diện pháp lý của công ty và rút khỏi vai trò cổ đông.

Last week, the Ya’an Discipline Inspection Committee announced that the relevant authorities are investigating the case, and Yang was required to clarify his work process. According to authorities, Yang stated that the earrings his daughter wore were not authentic, and the family had sealed and stored them for inspection. He further emphasized that during his tenure, he did not violate any regulations or laws, nor did he embezzle any donation funds meant for the reconstruction of Ya’an after the earthquake.

• Tuần trước, Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Nhã An thông báo rằng các cơ quan liên quan đang điều tra vụ việc, và Dương được yêu cầu làm rõ quy trình công việc của mình. Theo các cơ quan chức năng, Dương cho biết đôi bông tai mà con gái ông đeo không phải là hàng thật và gia đình đã niêm phong và lưu trữ chúng để kiểm tra. Ông cũng nhấn mạnh rằng trong thời gian đương chức, ông không vi phạm bất kỳ quy định hay luật pháp nào, cũng như không biển thủ bất kỳ khoản tiền quyên góp nào dành cho việc tái thiết Nhã An sau trận động đất.

"If anyone discovers any signs of violation, they may report it," he said. "I will actively cooperate with the investigation and bear all consequences."

• "Nếu ai phát hiện bất kỳ dấu hiệu vi phạm nào, họ có thể báo cáo," ông nói. "Tôi sẽ tích cực hợp tác với cuộc điều tra và chịu mọi hậu quả."

Despite his denial, public scrutiny continues to mount. Chinese media have spotlighted the issue, emphasizing that many social media users have called for greater transparency regarding the family’s finances.

• Dù ông phủ nhận, sự giám sát của công chúng vẫn tiếp tục gia tăng. Truyền thông Trung Quốc đã làm nổi bật vấn đề này, nhấn mạnh rằng nhiều người dùng mạng xã hội đã kêu gọi sự minh bạch hơn về tài chính của gia đình.

At 18, Huang debuted as an actress in 2017. Her notable works include major projects alongside A-list stars, such as the TV series "Princess Agents" starring Shawn Dou and Zhao Liying, "Nirvana in Fire Season 2: The Wind Blows in Chang Lin" featuring Huang Xiaoming, and "Ruyi’s Royal Love in the Palace" with Zhou Xun and Wallace Huo.

• Ở tuổi 18, Hoàng ra mắt với tư cách là diễn viên vào năm 2017. Các tác phẩm đáng chú ý của cô bao gồm các dự án lớn cùng các ngôi sao hạng A, chẳng hạn như loạt phim truyền hình "Sở Kiều Truyện" đóng cùng Đậu Kiêu và Triệu Lệ Dĩnh, "Lang Gia Bảng 2: Phong Khởi Trường Lâm" có sự tham gia của Huỳnh Hiểu Minh, và "Như Ý Truyện" với Châu Tấn và Hoắc Kiến Hoa.