Tech moguls predominate Fortune’s new ‘100 Most Powerful People in Business’ list

Elon Musk attended an event in Lancaster, Pennsylvania, on Oct. 26 2024. Photo by AFP

• Elon Musk tham dự một sự kiện tại Lancaster, Pennsylvania, vào ngày 26 tháng 10 năm 2024. Ảnh: AFP

Elon Musk, the world’s richest person and CEO and founder of Tesla and SpaceX, tops the list.

• Elon Musk, người giàu nhất thế giới và là CEO kiêm nhà sáng lập Tesla và SpaceX, đứng đầu danh sách.

After recently becoming the first individual with a net worth exceeding US$400 billion according to the Bloomberg Billionaires Index, Musk is "recognized for his transformative contributions to technology and sustainability," The Indian Express eulogized.

• Sau khi gần đây trở thành cá nhân đầu tiên có tài sản ròng vượt quá 400 tỷ USD theo Chỉ số Tỷ phú của Bloomberg, Musk được "công nhận vì những đóng góp chuyển đổi của ông cho công nghệ và bền vững," The Indian Express ca ngợi.

Jensen Huang at the Dealbook Summit 2023, organized by The New York Times at Lincoln Center, New York, in November 2023. Photo: AFP

• Jensen Huang tại Hội nghị Thượng đỉnh Dealbook 2023, do The New York Times tổ chức tại Lincoln Center, New York, vào tháng 11 năm 2023. Ảnh: AFP

Jensen Huang, co-founder, chairman and CEO of Nvidia, ranks second in the list for his leadership in positioning Nvidia as a cornerstone of the global AI revolution. The company's advanced graphics processors, renowned for their efficiency and computational power, are used in most AI server systems today.

• Jensen Huang, đồng sáng lập, chủ tịch và CEO của Nvidia, xếp thứ hai trong danh sách nhờ sự lãnh đạo của ông trong việc định vị Nvidia là nền tảng của cuộc cách mạng AI toàn cầu. Các bộ xử lý đồ họa tiên tiến của công ty, nổi tiếng với hiệu suất và sức mạnh tính toán, đang được sử dụng trong hầu hết các hệ thống máy chủ AI ngày nay.

Satya Nadella, CEO of Microsoft, ranks third for his strategic foresight in embracing AI technologies. Under his leadership, Microsoft made significant early investments in OpenAI, the creator of ChatGPT, and seamlessly integrated AI features into its products, according to Dan Tri citing Fortune.

• Satya Nadella, CEO của Microsoft, xếp thứ ba nhờ tầm nhìn chiến lược trong việc đón nhận các công nghệ AI. Dưới sự lãnh đạo của ông, Microsoft đã đầu tư đáng kể vào OpenAI, nhà sáng tạo ChatGPT, và tích hợp các tính năng AI vào các sản phẩm của mình, theo Dan Tri trích dẫn từ Fortune.

Other entries include Tim Cook, CEO of Apple (6th); Mark Zuckerberg, CEO of Meta (7th); Sam Altman, CEO of OpenAI (8th); Sundar Pichai, CEO of Alphabet (10th); Jeff Bezos, chairman of Amazon (11th); and Ren Zhengfei, CEO of Huawei (14th).

• Các mục khác bao gồm Tim Cook, CEO của Apple (hạng 6); Mark Zuckerberg, CEO của Meta (hạng 7); Sam Altman, CEO của OpenAI (hạng 8); Sundar Pichai, CEO của Alphabet (hạng 10); Jeff Bezos, chủ tịch của Amazon (hạng 11); và Ren Zhengfei, CEO của Huawei (hạng 14).

Microsoft co-founder Bill Gates is 22nd, Alphabet co-founders Sergey Brin and Larry Page are 33rd, Xiaomi chairman Lei Jun is 57th, and ByteDance chairman Zhang Yiming, whose company owns TikTok, is 92nd.

• Đồng sáng lập Microsoft Bill Gates đứng thứ 22, các đồng sáng lập Alphabet Sergey Brin và Larry Page đứng thứ 33, chủ tịch Xiaomi Lei Jun đứng thứ 57, và chủ tịch ByteDance Zhang Yiming, công ty sở hữu TikTok, đứng thứ 92.

The list includes influential leaders from 40 industries, aged 30 to 90. It features past and current executives of 70 companies in the U.S., 15 in Asia, 14 in Europe, and one in the Middle East, with 18 women among them, Fortune said.

• Danh sách bao gồm các nhà lãnh đạo có ảnh hưởng từ 40 ngành công nghiệp, từ 30 đến 90 tuổi. Nó bao gồm các giám đốc điều hành hiện tại và trước đây của 70 công ty ở Mỹ, 15 ở Châu Á, 14 ở Châu Âu, và một ở Trung Đông, trong đó có 18 phụ nữ, theo Fortune.

Alyson Shontell, Fortune’s editor-in-chief and chief content officer, said about the significance of the list: "The Fortune 100 Most Powerful People list is the authoritative ranking of corporate power as it exists today. It includes global industry giants, mavericks, and disruptors who are reshaping entire sectors and broader society with their outsized leadership, wealth, innovation, and influence."

• Alyson Shontell, tổng biên tập và giám đốc nội dung của Fortune, nói về ý nghĩa của danh sách: "Danh sách 100 Người Quyền Lực Nhất của Fortune là bảng xếp hạng uy tín về quyền lực doanh nghiệp như hiện nay. Nó bao gồm các gã khổng lồ trong ngành toàn cầu, những kẻ tiên phong và những người phá vỡ khuôn mẫu đang định hình lại toàn bộ các lĩnh vực và xã hội rộng lớn hơn với khả năng lãnh đạo, sự giàu có, đổi mới và ảnh hưởng của họ."

The magazine’s proprietary methodology considered business size and health and leaders' innovation, influence, and impact. "Defining power is no simple task—it’s more than revenue or seniority. The leaders on our inaugural 100 Most Powerful People in Business list share one defining trait: their actions and words influence what others think and do."

• Phương pháp độc quyền của tạp chí xem xét kích thước và sức khỏe của doanh nghiệp cùng với sự đổi mới, ảnh hưởng và tác động của các nhà lãnh đạo. "Định nghĩa quyền lực không phải là nhiệm vụ đơn giản - nó không chỉ là doanh thu hay cấp bậc. Các nhà lãnh đạo trong danh sách 100 Người Quyền Lực Nhất Trong Kinh Doanh lần đầu tiên của chúng tôi có một đặc điểm chung: hành động và lời nói của họ ảnh hưởng đến suy nghĩ và hành động của người khác."

Lee Clifford, the publication’s executive editor, said: "With this ranking, Fortune captured the breadth of influence in business across industries and around the globe."

• Lee Clifford, biên tập viên điều hành của ấn phẩm, nói: "Với bảng xếp hạng này, Fortune đã nắm bắt được phạm vi ảnh hưởng trong kinh doanh trên các ngành công nghiệp và trên toàn cầu."

The global media company publishes iconic rankings such as the "Fortune 500," "Fortune Global 500" and "World’s Most Admired Companies."

• Công ty truyền thông toàn cầu này xuất bản các bảng xếp hạng mang tính biểu tượng như "Fortune 500," "Fortune Global 500" và "Các Công Ty Được Ngưỡng Mộ Nhất Thế Giới."