Teacher suspended for letting high school boy stroke her hair in classroom

Nguyen Quang Tuan, deputy director of the The Hanoi Department of Education and Training, addressed the incident at a press conference on Thursday, after a video surfaced online showing the male student displaying intimate gestures towards the teacher inside a classroom.

• Nguyễn Quang Tuấn, Phó Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội, đã đề cập đến sự việc này trong một buổi họp báo vào thứ Năm, sau khi một video lan truyền trên mạng cho thấy học sinh nam có những cử chỉ thân mật với giáo viên trong lớp học.

The incident occurred on Sept. 27 at Thach Ban High School. The teacher involved, a contract worker, was in the classroom during a break between lessons, reportedly preparing for the next class. The video shows her interacting with the male student in what appeared to be a playful manner.

• Sự việc xảy ra vào ngày 27 tháng 9 tại trường THPT Thạch Bàn. Giáo viên liên quan, một nhân viên hợp đồng, đã ở trong lớp học trong giờ nghỉ giữa các tiết, được cho là đang chuẩn bị cho tiết học tiếp theo. Video cho thấy cô ấy tương tác với học sinh nam một cách có vẻ như đùa giỡn.

The student claimed his actions were meant as a joke and did not anticipate the negative backlash that followed.

• Học sinh cho biết hành động của mình chỉ là một trò đùa và không ngờ tới sự phản ứng tiêu cực sau đó.

Tuan stated that the education department had discussed the matter with both the student and his parents to help them understand the "inappropriate" nature of the actions. He also noted that the teacher was described as "friendly" toward students.

• Ông Tuấn cho biết Sở Giáo dục đã thảo luận về vấn đề này với cả học sinh và phụ huynh để giúp họ hiểu rõ tính "không phù hợp" của các hành động này. Ông cũng lưu ý rằng giáo viên được mô tả là "thân thiện" với học sinh.

"The teacher is still young, so her experience on managing students and the classroom, as well as resolving issues is still lacking, leading to misunderstandings," Tuan added.

• "Giáo viên còn trẻ, nên kinh nghiệm quản lý học sinh và lớp học, cũng như giải quyết vấn đề còn thiếu, dẫn đến những hiểu lầm," ông Tuấn nói thêm.

Following the incident, the teacher has been suspended from her duties at the school.

• Sau sự việc, giáo viên đã bị đình chỉ nhiệm vụ tại trường.