Teacher jailed for throwing ruler, fracturing 9-year-old student's skull

The Changsha Intermediate People's Court rejected an appeal on Thursday and confirmed the original five-year sentence for Song Yuming, who was convicted of intentional injury, according to CCTV.

• Theo Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc (CCTV), Tòa án Nhân dân Trung cấp Trường Sa đã bác bỏ đơn kháng cáo vào thứ Năm và xác nhận bản án gốc là năm năm tù dành cho Tống Vũ Minh, người bị kết án vì tội cố ý gây thương tích.

Court records show that the incident took place on Sept. 6, 2023, at a primary school in Changsha, the capital of Hunan Province. At the time, Song, 40, was a tenured teacher responsible for extracurricular activities for fourth-grade students.

• Hồ sơ tòa án cho thấy sự việc xảy ra vào ngày 6 tháng 9 năm 2023, tại một trường tiểu học ở Trường Sa, thủ phủ của tỉnh Hồ Nam. Vào thời điểm đó, Tống, 40 tuổi, là một giáo viên cố định chịu trách nhiệm về các hoạt động ngoại khóa cho học sinh lớp bốn.

That day, Song entered the classroom to find more than 30 students being noisy. After reprimanding them, some students continued to misbehave.

• Ngày hôm đó, Tống vào lớp và thấy hơn 30 học sinh đang làm ồn. Sau khi quở trách, một số học sinh vẫn tiếp tục cư xử không đúng mực.

One of them, a girl whose toy Song had confiscated earlier, kept demanding its return.

• Một trong số đó, một cô bé mà Tống đã tịch thu đồ chơi trước đó, liên tục đòi lại đồ chơi.

Frustrated by the ongoing noise and disruption, Song left the classroom briefly before returning to overturn the teacher's desk and break a large, hard plastic triangle ruler and throw half of it at the student who had been arguing with him.

• Bực bội vì tiếng ồn và sự gián đoạn liên tục, Tống rời lớp học một lúc rồi quay lại, lật bàn giáo viên và làm gãy một chiếc thước tam giác bằng nhựa cứng lớn và ném một nửa chiếc thước về phía học sinh đã tranh cãi với mình.

However, the ruler struck the forehead of another girl sitting nearer to the teacher, causing her to bleed profusely, according to The Paper.

• Tuy nhiên, chiếc thước đã trúng vào trán của một cô bé khác ngồi gần giáo viên hơn, khiến cô bé chảy máu nhiều, theo The Paper.

An injured student is treated at a hospital in Changsha, Hunan Province, after being hit by a ruler thrown by a teacher in her class, September 2023. Photo from Weibo

• Một học sinh bị thương được điều trị tại bệnh viện ở Trường Sa, tỉnh Hồ Nam, sau khi bị giáo viên ném thước trúng trong lớp, tháng 9 năm 2023. Ảnh từ Weibo

Song immediately took the injured student to the school infirmary, but due to the severity of her injuries, she was later transferred to a hospital.

• Tống ngay lập tức đưa học sinh bị thương đến phòng y tế của trường, nhưng do vết thương quá nặng, cô bé sau đó được chuyển đến bệnh viện.

A medical examination revealed the girl had sustained multiple serious injuries, including an open skull fracture with a dural tear, intracranial hemorrhage, and traumatic brain injury.

• Khám sức khỏe cho thấy cô bé bị nhiều vết thương nghiêm trọng, bao gồm gãy hộp sọ mở với rách màng cứng, chảy máu nội sọ và chấn thương sọ não.

She survived following brain surgery but continues to face long-term effects and requires rehabilitation.

• Cô bé sống sót sau ca phẫu thuật não nhưng tiếp tục đối mặt với những ảnh hưởng lâu dài và cần phải phục hồi chức năng.

The initial verdict, delivered on Nov. 27, 2024, concluded that Song's actions had intentionally caused serious harm, constituting the crime of intentional injury, according to Sina.

• Bản án ban đầu, được đưa ra vào ngày 27 tháng 11 năm 2024, kết luận rằng hành động của Tống đã cố ý gây tổn hại nghiêm trọng, cấu thành tội cố ý gây thương tích, theo Sina.

The school was also found legally responsible and has compensated the victim's family.

• Nhà trường cũng bị phát hiện có trách nhiệm pháp lý và đã bồi thường cho gia đình nạn nhân.

The victim's father told The Paper that more than a year after the incident, his daughter continues to suffer from severe sleep disorders and relies on daily medication to rest. She returned to school for a period last year but is currently recuperating at home under medical advice.

• Cha của nạn nhân nói với The Paper rằng hơn một năm sau sự việc, con gái ông vẫn bị rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng và phải dùng thuốc hàng ngày để nghỉ ngơi. Cô bé đã trở lại trường một thời gian vào năm ngoái nhưng hiện đang hồi phục tại nhà theo lời khuyên của bác sĩ.