Teacher cuts student's hair in class for forgetting notebook

The female teacher, who was teaching Civics under a fixed-term contract, cut the student's hair during class last month, Doan Van Son, the Quang Chieu Secondary School's principal, said on Tuesday.

• Cô giáo, người đang giảng dạy môn Giáo dục công dân theo hợp đồng có thời hạn, đã cắt tóc của học sinh trong giờ học tháng trước, ông Đoàn Văn Sơn, hiệu trưởng Trường Trung học Cơ sở Quang Chiểu, cho biết vào thứ Ba.

A student's bangs after being cut by his teacher in class. Photo provided by his parents

• Tóc mái của một học sinh sau khi bị cô giáo cắt trong lớp. Ảnh do phụ huynh cung cấp.

Son added that representatives from the school, along with the teacher and local authorities, visited the student's home to apologize. The teacher has been suspended from teaching for a week and is required to submit a written report.

• Ông Sơn cho biết thêm rằng đại diện của nhà trường, cùng với cô giáo và chính quyền địa phương, đã đến nhà học sinh để xin lỗi. Cô giáo đã bị đình chỉ giảng dạy trong một tuần và phải nộp bản tường trình.

Loi, the boy's mother, recalled that on the morning of Feb. 5, she noticed her son came home later than usual after school. After talking to him, she learned about the incident.

• Bà Lợi, mẹ của cậu bé, nhớ lại rằng vào sáng ngày 5 tháng 2, bà nhận thấy con trai mình về nhà muộn hơn thường lệ sau giờ học. Sau khi nói chuyện với con, bà biết về sự việc xảy ra.

The incident has sparked public outrage, with many viewing it as an infringement on the student’s physical integrity, particularly considering the teacher’s role in teaching Civics.

• Sự việc đã gây ra sự phẫn nộ trong dư luận, nhiều người cho rằng đây là hành vi xâm phạm thân thể của học sinh, đặc biệt khi xem xét vai trò của giáo viên trong việc giảng dạy môn Giáo dục công dân.