Taylor Swift endorses Kamala Harris for US president on Instagram
September 11, 2024
The global megastar broke her silence on the current state of U.S. politics Tuesday, voicing support for Harris over Donald Trump for the White House, and calling the Democratic candidate a "steady-handed, gifted leader."
- Ngôi sao toàn cầu đã phá vỡ sự im lặng về tình hình chính trị hiện tại của Hoa Kỳ vào thứ Ba, bày tỏ sự ủng hộ cho Harris thay vì Donald Trump cho Nhà Trắng và gọi ứng cử viên Đảng Dân chủ là một "nhà lãnh đạo có tài năng và tay nghề vững chắc."
"I will be casting my vote for Kamala Harris and Tim Walz in the 2024 Presidential Election," Swift, among the biggest names on the planet, posted on Instagram.
- "Tôi sẽ bỏ phiếu cho Kamala Harris và Tim Walz trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2024," Swift, một trong những cái tên lớn nhất trên hành tinh, đã đăng trên Instagram.
She did so in the minutes following a televised presidential debate that saw the candidates face off for the first time, which the singer said she tuned in to.
- Cô đã làm điều này chỉ vài phút sau một cuộc tranh luận tổng thống được truyền hình trực tiếp, nơi các ứng cử viên đối đầu lần đầu tiên, mà ca sĩ nói rằng cô đã theo dõi.
"I'm voting for @kamalaharris because she fights for the rights and causes I believe need a warrior to champion them," Swift wrote. "I think she is a steady-handed, gifted leader and I believe we can accomplish so much more in this country if we are led by calm and not chaos."
- "Tôi bỏ phiếu cho @kamalaharris vì cô ấy đấu tranh cho những quyền lợi và nguyên nhân mà tôi tin rằng cần một chiến binh để bảo vệ," Swift viết. "Tôi nghĩ cô ấy là một nhà lãnh đạo có tài năng và tay nghề vững chắc và tôi tin rằng chúng ta có thể đạt được nhiều hơn nữa ở đất nước này nếu chúng ta được lãnh đạo bởi sự điềm tĩnh chứ không phải hỗn loạn."
She signed off her Instagram post by dubbing herself a "childless cat lady," a swipe at a much-mocked sentiment expressed by Republican vice presidential candidate JD Vance, which he had wielded in a bid to insult Democratic women.
- Cô đã kết thúc bài đăng trên Instagram của mình bằng cách tự gọi mình là một "người phụ nữ nuôi mèo không có con," một cú đả kích vào một cảm xúc bị chế giễu nhiều được thể hiện bởi ứng cử viên phó tổng thống Đảng Cộng hòa JD Vance, người đã sử dụng điều này để xúc phạm phụ nữ Đảng Dân chủ.
Until Tuesday, Swift had been conspicuously quiet on the subject of 2024's race, even as many of her fans began organizing under the banner "Swifties for Kamala" and raising more than $150,000 for the Democratic hopeful.
- Cho đến thứ Ba, Swift đã im lặng nổi bật về cuộc đua năm 2024, ngay cả khi nhiều người hâm mộ của cô bắt đầu tổ chức dưới biểu ngữ "Swifties for Kamala" và quyên góp hơn 150.000 đô la cho ứng cử viên Đảng Dân chủ.
But the 34-year-old said discovering AI-generated images of her falsely endorsing Trump -- which "conjured up my fears around AI, and the dangers of spreading misinformation," she said -- had inspired her to speak up.
- Nhưng ca sĩ 34 tuổi cho biết việc phát hiện ra những hình ảnh do AI tạo ra về việc cô giả mạo ủng hộ Trump -- điều "gợi lên những nỗi sợ hãi của tôi về AI và nguy cơ lan truyền thông tin sai lệch," cô nói -- đã truyền cảm hứng cho cô lên tiếng.
"It brought me to the conclusion that I need to be very transparent about my actual plans for this election as a voter," she said. "The simplest way to combat misinformation is with the truth."
- "Nó đã đưa tôi đến kết luận rằng tôi cần phải rất minh bạch về kế hoạch thực sự của mình cho cuộc bầu cử này với tư cách là một cử tri," cô nói. "Cách đơn giản nhất để chống lại thông tin sai lệch là bằng sự thật."
She encouraged her legions of loyal fans to "do your research."
- Cô đã khuyến khích hàng triệu người hâm mộ trung thành của mình "hãy nghiên cứu."
Swift, fresh off the European leg of her blockbuster "Eras" tour, balked at explicitly telling her ardent supporters to vote Harris, instead saying "I've done my research, and I've made my choice."
- Swift, vừa hoàn thành chặng châu Âu của tour diễn "Eras" đình đám của mình, đã không nói rõ ràng rằng cô ủng hộ Harris, thay vào đó nói rằng "Tôi đã nghiên cứu và đã có lựa chọn của mình."
"Your research is all yours to do, and the choice is yours to make."
- "Việc nghiên cứu là của bạn, và lựa chọn là của bạn."
She also shared the post to her Instagram "stories" with a voter registration link.
- Cô cũng chia sẻ bài đăng lên "câu chuyện" Instagram của mình với một liên kết đăng ký cử tri.
The artist voiced special support for Harris's choice of a running mate, Tim Walz, praising the Minnesota governor for "standing up for LGBTQ+ rights, IVF, and a woman's right to her own body for decades."
- Nghệ sĩ bày tỏ sự ủng hộ đặc biệt cho sự lựa chọn người đồng hành của Harris, Tim Walz, ca ngợi thống đốc Minnesota vì "đã đứng lên bảo vệ quyền LGBTQ+, thụ tinh trong ống nghiệm, và quyền của phụ nữ đối với cơ thể của mình trong nhiều thập kỷ."
Team Harris has been quick to latch on to any boost she can get from the pop world, which generally skews left, and a number of stars have publicly backed her.
- Đội ngũ của Harris đã nhanh chóng bám lấy bất kỳ sự ủng hộ nào mà cô có thể nhận được từ thế giới nhạc pop, vốn thường có xu hướng thiên tả, và một số ngôi sao đã công khai ủng hộ cô.
Beyonce has not outright endorsed the Democrat but she allowed the Harris camp to use her song "Freedom" in advertisements and on the campaign trail.
- Beyonce chưa chính thức ủng hộ Đảng Dân chủ nhưng cô đã cho phép đội ngũ của Harris sử dụng bài hát "Freedom" trong các quảng cáo và trên đường vận động tranh cử.
And British artist Charli XCX saw her smash album "brat" become core to the early online Harris campaign, as the Democrats vie to stay current on social media's pulse.
- Và nghệ sĩ người Anh Charli XCX đã thấy album "brat" của mình trở thành cốt lõi cho chiến dịch trực tuyến sớm của Harris, khi Đảng Dân chủ cố gắng giữ cho mình cập nhật với nhịp đập của mạng xã hội.
'With love and hope'
- 'Với tình yêu và hy vọng'
But until now, Swift hadn't chimed in.
- Nhưng cho đến nay, Swift vẫn chưa lên tiếng.
A global celebrity with hundreds of millions of social media followers and a wildly loyal -- and chronically online -- fan base, Swift's influence is vast and her approval coveted.
- Là một ngôi sao toàn cầu với hàng trăm triệu người theo dõi trên mạng xã hội và một lượng fan cực kỳ trung thành -- và luôn trực tuyến -- ảnh hưởng của Swift là rất lớn và sự chấp thuận của cô được khao khát.
For years the "Blank Space" singer stayed emphatically out of politics, including in 2016 when Donald Trump won the presidency.
- Trong nhiều năm, ca sĩ "Blank Space" đã hoàn toàn tránh xa chính trị, bao gồm cả năm 2016 khi Donald Trump thắng cử tổng thống.
Speculation abounded that the superstar was a closet Republican until 2018, when she broke both her silence and the internet by endorsing the Democratic opponent of far-right politician Marsha Blackburn in Tennessee.
- Có nhiều suy đoán rằng ngôi sao này là một Đảng viên Cộng hòa bí mật cho đến năm 2018, khi cô phá vỡ cả sự im lặng và internet bằng cách ủng hộ đối thủ Đảng Dân chủ của chính trị gia cực hữu Marsha Blackburn ở Tennessee.
Blackburn won anyway, but it ushered in a new chapter for Swift.
- Blackburn vẫn thắng, nhưng điều này đã mở ra một chương mới cho Swift.
She later explained that handlers had urged her against voicing political opinions, telling her it could damage her career -- particularly in the country music industry, which despite its complexities is often associated with conservatism.
- Cô sau đó giải thích rằng những người quản lý đã khuyên cô không nên bày tỏ ý kiến chính trị, nói rằng nó có thể làm hại sự nghiệp của cô -- đặc biệt là trong ngành công nghiệp nhạc đồng quê, vốn dù có phức tạp nhưng thường được liên kết với chủ nghĩa bảo thủ.
Since then, Swift endorsed Joe Biden in 2020 and has conveyed pro-LGBTQ messages through her songs and music videos.
- Kể từ đó, Swift đã ủng hộ Joe Biden vào năm 2020 và đã truyền tải các thông điệp ủng hộ LGBTQ qua các bài hát và video âm nhạc của mình.
She also condemned the Supreme Court's reversal of the federal right to abortion, and has encouraged droves of her fans to register to vote.
- Cô cũng lên án việc Tòa án Tối cao lật đổ quyền phá thai liên bang và đã khuyến khích hàng loạt người hâm mộ của cô đăng ký bỏ phiếu.
But Swift's massive popularity has also meant she's a regular target for political misinformation and right-wing conspiracy theories, often fueled by AI and amplified by the likes of Trump.
- Nhưng sự nổi tiếng lớn của Swift cũng có nghĩa là cô thường xuyên là mục tiêu của thông tin sai lệch chính trị và các thuyết âm mưu cánh hữu, thường được thúc đẩy bởi AI và khuếch đại bởi những người như Trump.
Speaking out on her own terms gripped the news cycle within seconds of going live Tuesday night, and her post notched more than two million "likes" after just 30 minutes.
- Việc lên tiếng theo cách riêng của mình đã thu hút chu kỳ tin tức chỉ trong vài giây sau khi trực tiếp vào tối thứ Ba, và bài đăng của cô đã thu hút hơn hai triệu "lượt thích" chỉ sau 30 phút.
"With love and hope, Taylor Swift," she concluded her message.
- "Với tình yêu và hy vọng, Taylor Swift," cô kết thúc thông điệp của mình.