Taylor Swift buys back rights to her old music

American singer-songwriter Taylor Swift. Photo from Swift's Instagram

• Nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ Taylor Swift. Ảnh từ Instagram của Swift

"All of the music I've ever made ... now belongs ... to me," she wrote on her website, after years of dispute over her first six albums, a number of which she has rerecorded to create copies she owns herself.

• "Tất cả âm nhạc mà tôi từng làm ... giờ thuộc về ... tôi," cô viết trên trang web của mình, sau nhiều năm tranh chấp về sáu album đầu tiên, một số trong đó cô đã thu âm lại để tạo ra các bản sao mà cô tự sở hữu.

"To say this is my greatest dream come true is actually being pretty reserved about it," she wrote in the letter penned to fans.

• "Nói rằng đây là giấc mơ lớn nhất của tôi thành hiện thực thì thực sự còn là cách nói rất kín đáo," cô viết trong lá thư gửi người hâm mộ.

"To my fans, you know how important this has been to me -- so much so that I meticulously re-recorded and released four of my albums, calling them Taylor's Version."

• "Gửi đến người hâm mộ của tôi, các bạn biết rằng điều này quan trọng với tôi như thế nào -- đến mức tôi đã tỉ mỉ thu âm lại và phát hành bốn album của mình, gọi chúng là Phiên bản của Taylor."

Those records included the award-winning "Reputation" and "Taylor Swift."

• Những album đó bao gồm "Reputation" và "Taylor Swift" đã giành giải thưởng.

Swift bought back her masters from Shamrock Capital, an LA investment firm, for an undisclosed amount.

• Swift đã mua lại các bản gốc từ Shamrock Capital, một công ty đầu tư ở LA, với số tiền không được tiết lộ.

The queen of pop, whose recent nearly two-year-long, $2 billion Eras tour shattered records, said that she was "heartened by the conversations this saga has reignited within my industry."

• Nữ hoàng nhạc pop, với chuyến lưu diễn gần hai năm trị giá 2 tỷ đô la Eras gần đây phá vỡ kỷ lục, cho biết cô đã "được khích lệ bởi những cuộc trò chuyện mà câu chuyện này đã khơi lại trong ngành của tôi."

Swift's ultra-lucrative tour which wrapped last year was a showbusiness sensation, and will have helped offset the costs of buying back her catalog.

• Chuyến lưu diễn siêu lợi nhuận của Swift kết thúc vào năm ngoái là một hiện tượng trong làng giải trí, và sẽ giúp bù đắp chi phí mua lại danh mục âm nhạc của cô.

The 149 shows across the world typically clocked in at more than three hours long each.

• 149 buổi diễn trên khắp thế giới thường kéo dài hơn ba giờ mỗi buổi.

Eras tour tickets sold for sometimes exorbitant prices and drew in millions of fans, along with many more who didn't get in and were willing to simply sing along from the parking lot.

• Vé của tour diễn Eras đôi khi được bán với giá cao ngất ngưởng và thu hút hàng triệu người hâm mộ, cùng với nhiều người khác không thể vào trong và sẵn sàng hát theo từ bãi đậu xe.