Taylor Swift breaks streaming record with new 'Showgirl' album

American singer-songwriter Taylor Swift in a prômtinal photo for her latest album "The Life of a Showgirl." Photo from Swift's Instagram

• Ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ Taylor Swift trong một bức ảnh quảng bá cho album mới nhất của cô "The Life of a Showgirl." Ảnh từ Instagram của Swift

Critical opinion of "Showgirl" ranged from glowing to unimpressed, but fans flocked to Spotify to hear the 12 tracks, making it the most streamed album in one day in 2025 in less than 11 hours, the platform said.

• Ý kiến phê bình về "Showgirl" dao động từ khen ngợi đến không ấn tượng, nhưng người hâm mộ đã đổ xô đến Spotify để nghe 12 bài hát, khiến nó trở thành album được phát trực tuyến nhiều nhất trong một ngày vào năm 2025 trong chưa đầy 11 giờ, theo nền tảng này.

Swift reunited with Swedish hitmakers Max Martin and Shellback for her 12th studio album, and their influence is clear in the driving beats and catchy hooks.

• Swift tái hợp với các nhà sản xuất hit người Thụy Điển Max Martin và Shellback cho album phòng thu thứ 12 của cô, và ảnh hưởng của họ rõ ràng trong những nhịp điệu mạnh mẽ và giai điệu hấp dẫn.

"I can't tell you how proud I am to share this with you, an album that just feels so right," the 35-year-old artist posted on Instagram.

• "Tôi không thể nói với bạn tôi tự hào như thế nào khi chia sẻ điều này với bạn, một album mà chỉ cảm thấy đúng đắn," nghệ sĩ 35 tuổi này đăng trên Instagram.

While the album still features plenty of introspection, it reveals a lighter, joyful Swift -- in love with her NFL Super Bowl champion fiance Travis Kelce, happy to have bought back her music catalog and proud of her record-shattering Eras Tour.

• Trong khi album vẫn có nhiều sự tự khám phá, nó tiết lộ một Swift nhẹ nhàng, vui vẻ hơn -- đang yêu với vị hôn phu vô địch Super Bowl của NFL Travis Kelce, hạnh phúc khi đã mua lại danh mục âm nhạc của mình và tự hào về tour lưu diễn phá kỷ lục Eras Tour của cô.

"I just want you, have a couple kids, got the whole block looking like you... Got me dreaming about a driveway with a basketball hoop," she sings on the dreamy "Wish List."

• "Tôi chỉ muốn bạn, có vài đứa con, cả khu phố trông giống như bạn... Làm tôi mơ về một lối vào nhà có rổ bóng rổ," cô hát trong bài "Wish List" đầy mơ mộng.

On "Opalite," which Kelce has said is his favorite track, she says, "You were dancing through the lightning strikes / Sleepless in the onyx night / But now the sky is opalite."

• Trong "Opalite," mà Kelce đã nói là bài hát yêu thích của anh, cô nói, "Bạn đã nhảy qua những tia sét / Không ngủ trong đêm onyx / Nhưng bây giờ bầu trời là opalite."

"I used to have this dark fear that if I ever were truly, like, happy and...nurtured by a relationship -- what happens if the writing just dries up?" Swift told BBC Radio 1.

• "Tôi từng có nỗi sợ đen tối rằng nếu tôi thực sự hạnh phúc và... được nuôi dưỡng bởi một mối quan hệ -- điều gì sẽ xảy ra nếu việc viết lách chỉ khô cạn?" Swift nói với BBC Radio 1.

"And it turns out that's not the case at all."

• "Và hóa ra không phải vậy chút nào."

Elated fans worldwide snapped up tickets to special "release party" screenings in movie theaters -- including the premiere of the video for lead single "The Fate of Ophelia."

• Người hâm mộ phấn khởi trên toàn thế giới đã nhanh chóng mua vé cho các buổi chiếu "tiệc phát hành" đặc biệt trong rạp chiếu phim -- bao gồm buổi ra mắt video cho đĩa đơn chính "The Fate of Ophelia."

In Melbourne, Swifties -- many dressed in orange, the artist's signature color for the album -- were among the first to dance and sing to "Showgirl."

• Ở Melbourne, những người hâm mộ Swift -- nhiều người mặc màu cam, màu đặc trưng của nghệ sĩ cho album -- là một trong những người đầu tiên nhảy múa và hát theo "Showgirl."

"I love the album," Kerry Brookes, a 54-year-old British IT manager attending a screening in the suburbs of Washington, told AFP.

• "Tôi yêu album này," Kerry Brookes, một quản lý IT người Anh 54 tuổi tham dự buổi chiếu ở ngoại ô Washington, nói với AFP.

"I'm just interested to see what she has to say about it," said Brookes, who was wearing a showgirl headpiece and a feather boa.

• "Tôi chỉ quan tâm để xem cô ấy nói gì về nó," Brookes, người đang đội một chiếc mũ đầu showgirl và một chiếc boa lông vũ, nói.

'Only as hot as your last hit'

• 'Chỉ nóng bỏng như hit cuối cùng của bạn'

"Showgirl" represents a shift from the folksy pandemic-era "Folklore" and "Evermore" in 2020, the pensive "Midnights" in 2022 and the introspective "Tortured Poets" last year.

• "Showgirl" đại diện cho một sự chuyển đổi từ "Folklore" và "Evermore" mang phong cách dân gian thời đại dịch năm 2020, "Midnights" suy tư năm 2022 và "Tortured Poets" nội tâm năm ngoái.

Swift said ahead of the release that the new album "comes from the most infectiously joyful, wild, dramatic place I was in in my life."

• Swift nói trước khi phát hành rằng album mới "đến từ nơi vui vẻ, hoang dại, kịch tính nhất trong cuộc đời tôi."

Some of that drama comes through on "Elizabeth Taylor," on which she sings: "You're only as hot as your last hit, baby."

• Một số sự kịch tính đó xuất hiện trong "Elizabeth Taylor," trong đó cô hát: "Bạn chỉ nóng bỏng như hit cuối cùng của bạn, bé yêu."

Then she goes for the jugular on "Father Figure," a reinvention of late pop crooner George Michael's hit of the same name in which she skewers power dynamics in the music business.

• Sau đó, cô tấn công ngay vào trọng tâm trong "Father Figure," một sự tái hiện hit cùng tên của ca sĩ pop quá cố George Michael mà cô châm biếm sự động lực quyền lực trong ngành công nghiệp âm nhạc.

She could be singling out Big Machine Records founder Scott Borchetta, who discovered Swift when she was a teen, and Scooter Braun, who bought the label and took control of the master recordings of her first six albums.

• Cô có thể đang nhắm đến người sáng lập Big Machine Records Scott Borchetta, người đã phát hiện ra Swift khi cô còn là thiếu niên, và Scooter Braun, người đã mua lại hãng thu âm và kiểm soát các bản ghi âm chính của sáu album đầu tiên của cô.

"You want a fight, you found it / I've got the place surrounded / You'll be sleeping with the fishes before you know you're drowning," she sings.

• "Bạn muốn chiến đấu, bạn đã tìm thấy nó / Tôi đã bao vây nơi này / Bạn sẽ ngủ với cá trước khi biết mình đang chết đuối," cô hát.

Fans are also musing that "Actually Romantic" is a diss track referring to a rumored feud with pop singer Charli XCX.

• Người hâm mộ cũng đang suy đoán rằng "Actually Romantic" là một bài hát diss đề cập đến một mối thù được đồn đại với ca sĩ pop Charli XCX.

"Showgirl" is available on streaming platforms. Special editions are for sale at retail giant Target, including the "Portofino orange glitter vinyl" or the "summertime spritz pink shimmer vinyl."

• "Showgirl" có sẵn trên các nền tảng phát trực tuyến. Các phiên bản đặc biệt được bán tại đại gia bán lẻ Target, bao gồm "đĩa vinyl lấp lánh màu cam Portofino" hoặc "đĩa vinyl lấp lánh màu hồng mùa hè spritz."

Aside from the "Ophelia" video, the weekend screenings feature behind-the-scenes footage and lyric videos.

• Ngoài video "Ophelia," các buổi chiếu cuối tuần còn có các cảnh hậu trường và video lời bài hát.

The one-off cinematic event is estimated to gross $30-50 million, according to film industry website Deadline.

• Sự kiện điện ảnh duy nhất này ước tính thu về 30-50 triệu đô la, theo trang web ngành công nghiệp điện ảnh Deadline.

"And now I know the life of a showgirl, babe," Swift sings in the title track featuring pop princess Sabrina Carpenter, who opened for her at some Eras Tour stops.

• "Và bây giờ tôi biết cuộc sống của một showgirl, bé yêu," Swift hát trong bài hát chủ đề có sự góp mặt của công chúa pop Sabrina Carpenter, người đã mở màn cho cô tại một số điểm dừng của Eras Tour.

"Wouldn't have it any other way."

• "Không muốn có nó theo cách nào khác."