Taylor Swift and Travis Kelce announce engagement

American popstar Taylor Swift (R) and her fiancé, American football player Travis Kelce. Photo from Swift's Instagram

• Ngôi sao nhạc pop người Mỹ Taylor Swift (phải) và vị hôn phu của cô, cầu thủ bóng bầu dục Mỹ Travis Kelce. Ảnh từ Instagram của Swift

A joint post on their Instagram pages showed pictures of Kelce on one knee making his marriage proposal in a flower-laden garden, and then Swift displaying a large diamond ring.

• Một bài đăng chung trên trang Instagram của họ cho thấy hình ảnh Kelce quỳ một gối cầu hôn trong một khu vườn ngập tràn hoa, và sau đó là Swift khoe chiếc nhẫn kim cương lớn.

"Your English teacher and gym teacher are getting married," the pair wrote in a jokey caption.

• "Thầy giáo tiếng Anh và thầy giáo thể dục của các bạn sắp kết hôn," cặp đôi viết trong chú thích hài hước.

The couple -- both aged 35 -- first went public with their relationship in 2023 and have often been seen together at her hugely popular concerts and at his NFL games playing for the Kansas City Chiefs.

• Cặp đôi - đều 35 tuổi - lần đầu tiên công khai mối quan hệ của họ vào năm 2023 và thường xuyên được nhìn thấy cùng nhau tại các buổi hòa nhạc vô cùng nổi tiếng của cô và các trận đấu NFL của anh khi chơi cho đội Kansas City Chiefs.

Last year Swift closed her acclaimed $2 billion Eras tour that shattered records and made her the world's biggest music star as she performed 149 three-hour shows around the globe.

• Năm ngoái, Swift đã kết thúc chuyến lưu diễn Eras trị giá 2 tỷ đô la được đánh giá cao của cô, phá vỡ kỷ lục và biến cô trở thành ngôi sao âm nhạc lớn nhất thế giới khi cô biểu diễn 149 buổi diễn kéo dài ba giờ trên khắp thế giới.

Tickets sold for exorbitant prices and drew in millions of fans, along with many more who didn't get in and were willing to sing along outside venues.

• Vé được bán với giá cắt cổ và thu hút hàng triệu người hâm mộ, cùng với nhiều người khác không thể vào bên trong và sẵn sàng hát theo bên ngoài các địa điểm.

Swifties -- as her fans are known -- are currently waiting for her next album "The Life of a Showgirl," to be released on October 3.

• Swifties - tên gọi của người hâm mộ của cô - hiện đang chờ đợi album tiếp theo của cô "The Life of a Showgirl", dự kiến phát hành vào ngày 3 tháng 10.

News of that release came this month in an episode of Kelce's "New Heights" podcast, which he hosts with his brother Jason, a former NFL player.

• Tin tức về việc phát hành đó đã được công bố trong tháng này trong một tập của podcast "New Heights" của Kelce, do anh dẫn cùng với anh trai Jason, một cựu cầu thủ NFL.

The 14-time Grammy winner's last major release, "The Tortured Poets Department" came out in April last year.

• Album lớn cuối cùng của người chiến thắng 14 lần Grammy, "The Tortured Poets Department" đã ra mắt vào tháng 4 năm ngoái.