Takeshi Kaneshiro’s comeback film slammed for ‘sleep-inducing’ pacing

Japanese-Taiwanese actor Takeshi Kaneshiro. Photo from Takeshi Kaneshiro super topic's Weibo

• Diễn viên Nhật Bản-Đài Loan Takeshi Kaneshiro. Ảnh từ Weibo của chủ đề siêu Takeshi Kaneshiro

Despite early anticipation for the crime thriller, which marks Kaneshiro’s return to the big screen, audiences left the screening underwhelmed following its premiere at the Cannes Film Festival on May 16. According to The Paper, the film received a one-minute round of applause. Many viewers later took to social media to describe the film as boring and difficult to follow.

• Mặc dù được mong đợi từ sớm cho bộ phim hình sự, đánh dấu sự trở lại của Kaneshiro trên màn ảnh rộng, khán giả rời khỏi buổi chiếu phim với cảm giác thất vọng sau buổi ra mắt tại Liên hoan phim Cannes vào ngày 16 tháng 5. Theo The Paper, bộ phim nhận được một phút vỗ tay. Nhiều khán giả sau đó lên mạng xã hội để miêu tả bộ phim là nhàm chán và khó theo dõi.

Southern Metropolis Daily reported that some attendees even called the plot so hollow it was "sleep-inducing." Screen Daily revealed that the original version of the film ran for seven hours before being cut to 132 minutes—an edit that allegedly resulted in major narrative gaps and weakened character development.

• Southern Metropolis Daily cho biết một số khán giả thậm chí gọi cốt truyện là rỗng tuếch đến mức "gây buồn ngủ". Screen Daily tiết lộ rằng phiên bản gốc của bộ phim kéo dài bảy giờ trước khi được cắt còn 132 phút - một chỉnh sửa được cho là dẫn đến những khoảng trống lớn trong câu chuyện và phát triển nhân vật yếu kém.

Still, the film drew praise for a few visually memorable moments, including a scene of Kaneshiro sleeping in a tunnel, a snow-blanketed cityscape, and an artful funeral sequence. Some viewers applauded director Juno Mak for his bold stylistic choices and experimental approach.

• Tuy nhiên, bộ phim vẫn nhận được lời khen ngợi cho một số khoảnh khắc hình ảnh đáng nhớ, bao gồm cảnh Kaneshiro ngủ trong đường hầm, cảnh thành phố phủ tuyết, và một cảnh tang lễ nghệ thuật. Một số khán giả đã tán dương đạo diễn Juno Mak vì những lựa chọn phong cách táo bạo và cách tiếp cận thử nghiệm của ông.

Produced by a Hong Kong company with a budget of HK$400 million (US$51.2 million), "Sons of the Neon Night" was shot between May 2017 and March 2018. The production included the construction of a full-scale replica of Causeway Bay.

• Được sản xuất bởi một công ty Hong Kong với ngân sách 400 triệu HKD (51,2 triệu USD), "Sons of the Neon Night" được quay từ tháng 5 năm 2017 đến tháng 3 năm 2018. Sản xuất bao gồm việc xây dựng một bản sao toàn diện của Causeway Bay.

Sources say Mak developed multiple versions of the film—ranging from two to six hours. Cast members were reportedly asked to return for reshoots, but Kaneshiro declined, stating he had fulfilled his contractual obligations. As a result, some scenes in the final cut were completed using AI technology.

• Các nguồn tin cho biết Mak đã phát triển nhiều phiên bản của bộ phim - từ hai đến sáu giờ. Các thành viên trong dàn diễn viên được cho là đã được yêu cầu quay lại, nhưng Kaneshiro từ chối, tuyên bố rằng ông đã hoàn thành các nghĩa vụ hợp đồng của mình. Kết quả là một số cảnh trong bản cắt cuối cùng được hoàn thành bằng công nghệ AI.

In the film, Kaneshiro plays the heir to a financial conglomerate seeking to erase his family’s dark legacy. The ensemble cast includes Hong Kong actors Louis Koo as a hired assassin, Sean Lau as a morally ambiguous detective, and Chinese actress Gao Yuanyuan as a psychotherapist. Other cast members include Tony Leung Ka Fai, Richie Jen, and Lo Hoi Pang.

• Trong bộ phim, Kaneshiro đóng vai người thừa kế của một tập đoàn tài chính đang tìm cách xóa bỏ di sản đen tối của gia đình mình. Dàn diễn viên bao gồm diễn viên Hong Kong Louis Koo trong vai sát thủ được thuê, Sean Lau trong vai thám tử mơ hồ về đạo đức, và nữ diễn viên Trung Quốc Gao Yuanyuan trong vai nhà tâm lý học. Các thành viên khác bao gồm Tony Leung Ka Fai, Richie Jen, và Lo Hoi Pang.

While director Mak and cast members Koo, Leung, and Gao walked the Cannes red carpet, Kaneshiro was absent. According to UDN, the 51-year-old actor has been living a reclusive life in recent years and working as a farmer.

• Mặc dù đạo diễn Mak và các diễn viên Koo, Leung, và Gao bước trên thảm đỏ Cannes, Kaneshiro vắng mặt. Theo UDN, diễn viên 51 tuổi này đã sống một cuộc sống ẩn dật trong những năm gần đây và làm nông dân.

Kaneshiro last appeared on the cover of Elle Men China in June 2022 and starred in a mobile game commercial in March 2021. His most recent film before "Sons of the Neon Night" was "This Is Not What I Expected" (2017).

• Kaneshiro lần cuối xuất hiện trên bìa tạp chí Elle Men China vào tháng 6 năm 2022 và đóng quảng cáo cho một trò chơi di động vào tháng 3 năm 2021. Bộ phim gần đây nhất của ông trước "Sons of the Neon Night" là "This Is Not What I Expected" (2017).

Born to a Japanese father and Taiwanese mother, Kaneshiro began his career as a pop singer in 1992 before transitioning to acting. He has since earned both commercial success and critical acclaim through collaborations with directors such as Wong Kar Wai, Peter Chan, Zhang Yimou, and John Woo.

• Sinh ra với cha người Nhật và mẹ người Đài Loan, Kaneshiro bắt đầu sự nghiệp của mình như một ca sĩ nhạc pop vào năm 1992 trước khi chuyển sang diễn xuất. Kể từ đó, ông đã đạt được cả thành công thương mại và sự khen ngợi từ giới phê bình thông qua các hợp tác với các đạo diễn như Wong Kar Wai, Peter Chan, Zhang Yimou, và John Woo.