Taiwanese singer Li Mao Shan spotted working as waiter in China
April 17, 2025
Singer Li Mao Shan was seen working as a waiter at a restaurant in China, occasionally performing on stage to entertain diners.
- Ca sĩ Lý Mậu Sanh được nhìn thấy đang làm bồi bàn tại một nhà hàng ở Trung Quốc, thỉnh thoảng còn biểu diễn trên sân khấu để giải trí cho thực khách.
Taiwanese singer Li Mao Shan. Photo from Li's Facebook
- Ca sĩ Đài Loan Lý Mậu Sanh. Ảnh từ Facebook của Lý
Citing reports from Hong Kong media, The Star reported that Li has kept a low profile and often downplays his identity, humorously claiming he only "resembles Li Mao Shan."
- Theo các báo cáo từ truyền thông Hồng Kông, The Star cho biết Lý đã giữ một hồ sơ thấp và thường tự giễu danh tính của mình, hài hước tuyên bố rằng ông chỉ "giống Lý Mậu Sanh."
Li, now 65, was once a household name across Asia, having won the prestigious Golden Melody Award in 1991 and the Golden Bell Award in 1993.
- Lý, hiện đã 65 tuổi, từng là một cái tên quen thuộc khắp châu Á, đã giành giải Golden Melody danh giá vào năm 1991 và giải Golden Bell vào năm 1993.
However, according to Dimsum Daily, his career came to an abrupt halt in 1999 when his gambling addiction led to debts of NT$200-$300 million (US$6.2-$9.3 million), a financial burden that ultimately prompted him to leave Taiwan with his family. He is said to have initially settled in Malaysia before later moving to Singapore.
- Tuy nhiên, theo Dimsum Daily, sự nghiệp của ông đã gặp phải một cú sốc lớn vào năm 1999 khi chứng nghiện cờ bạc của ông dẫn đến các khoản nợ từ 200-300 triệu Đài tệ (6,2-9,3 triệu đô la Mỹ), một gánh nặng tài chính khiến ông phải rời Đài Loan cùng gia đình. Ông được cho là đã định cư ban đầu tại Malaysia trước khi chuyển đến Singapore.
Li reportedly paid off his debts over the years and made a return to the spotlight by holding a solo concert at the Arena of Stars in Malaysia in June 2019. Despite this, sources indicate that Li continues to avoid returning to Taiwan, wary of encountering creditors from his past.
- Lý được cho là đã trả hết các khoản nợ trong những năm qua và trở lại ánh đèn sân khấu bằng cách tổ chức một buổi hòa nhạc solo tại Arena of Stars ở Malaysia vào tháng 6 năm 2019. Dù vậy, các nguồn tin cho biết Lý vẫn tránh trở về Đài Loan, lo ngại gặp phải các chủ nợ từ quá khứ.