Taiwanese actress Shu Qi breaks down in tears at Venice Film Festival debut

After the screening on Sept. 4, the audience applauded for over eight minutes, encouraging the film crew. In response, Shu stood up to thank them but could not hold back her tears, as reported by Sina.

• Sau buổi chiếu vào ngày 4 tháng 9, khán giả đã vỗ tay hơn tám phút, động viên đoàn làm phim. Đáp lại, Thư đứng lên cảm ơn họ nhưng không thể kìm được nước mắt, theo Sina đưa tin.

The actress explained that the pressure of directing was far greater than acting, admitting that she felt anxious before the ceremony, fearing someone might tell her they did not like the film. Her tears, she said, were the release of that overwhelming pressure.

• Nữ diễn viên giải thích rằng áp lực khi làm đạo diễn lớn hơn rất nhiều so với diễn xuất, thừa nhận rằng cô đã cảm thấy lo lắng trước buổi lễ, sợ rằng ai đó có thể nói rằng họ không thích bộ phim. Cô nói rằng nước mắt của mình là sự giải tỏa của áp lực khủng khiếp đó.

The film is set in 1980s Taiwan, and explores the difficult dynamics of a toxic low-income family. It follows a shy and fearful girl named Hsiao-lee, delving into themes of domestic violence, alcohol abuse, and inter-generational trauma. Shu drew from her own childhood experiences, describing the story as deeply personal, according to Taipei Times.

• Bộ phim lấy bối cảnh Đài Loan những năm 1980, khám phá những mối quan hệ khó khăn của một gia đình nghèo độc hại. Bộ phim theo chân một cô gái nhút nhát và sợ hãi tên Hsiao-lee, đi sâu vào các chủ đề bạo lực gia đình, lạm dụng rượu và chấn thương giữa các thế hệ. Thư lấy cảm hứng từ trải nghiệm thời thơ ấu của mình, mô tả câu chuyện là rất cá nhân, theo Taipei Times.

Taiwaness actress Shu Qi. Photo from Instagram

• Nữ diễn viên Đài Loan Thư Kỳ. Ảnh từ Instagram

"The primary reason I was driven to make this film is tied to my childhood experiences, which left scars that remain with me to this day," Shu, who left home at 15, told AFP ahead of the premiere. "They’re healing, but reflecting on the past, those scars still feel present," the 49-year-old added.

• "Nguyên nhân chính thúc đẩy tôi làm bộ phim này là gắn liền với những trải nghiệm thời thơ ấu của tôi, những vết sẹo vẫn còn lại đến ngày nay," Thư, người đã rời nhà khi mới 15 tuổi, nói với AFP trước buổi ra mắt. "Chúng đang lành, nhưng khi nhìn lại quá khứ, những vết sẹo đó vẫn cảm thấy hiện diện," nữ diễn viên 49 tuổi nói thêm.

"Girl" centers on Hsiao-lee’s relationship with her abusive parents. Her father, portrayed by Taiwanese actor Roy Chiu, is a frustrated mechanic who comes home late after heavy drinking, directing his anger toward his wife and daughters. "After shooting the film, I told my father, who is still an alcoholic, 'Sorry, I put your story on the screen,'" Shu said.

• "Girl" tập trung vào mối quan hệ của Hsiao-lee với bố mẹ bạo lực của cô. Bố của cô, do diễn viên Đài Loan Roy Chiu thủ vai, là một thợ cơ khí bực bội về muộn sau khi uống rượu nặng, trút giận lên vợ và con gái. "Sau khi quay xong bộ phim, tôi đã nói với bố tôi, người vẫn còn nghiện rượu, 'Xin lỗi, con đã đưa câu chuyện của bố lên màn ảnh,'" Thư nói.

The film is competing for the prestigious Golden Lion award at the 2025 Venice Film Festival.

• Bộ phim đang cạnh tranh cho giải Sư Tử Vàng danh giá tại Liên hoan phim Venice năm 2025.

Born Lin Li Hui, Shu began her entertainment career as a teenager, initially appearing in softcore adult films before rising to prominence in the Hong Kong and Taiwanese film industries, according to the South China Morning Post. Her breakout roles in "Viva Erotica" and "Bishonen" in the mid-1990s paved the way for a successful acting career.

• Sinh ra với tên Lâm Lợi Huy, Thư bắt đầu sự nghiệp giải trí của mình khi còn là một thiếu niên, ban đầu xuất hiện trong các bộ phim người lớn nhẹ nhàng trước khi nổi tiếng trong ngành công nghiệp điện ảnh Hồng Kông và Đài Loan, theo South China Morning Post. Các vai diễn đột phá của cô trong "Viva Erotica" và "Bishonen" vào giữa những năm 1990 đã mở đường cho sự nghiệp diễn xuất thành công.

She later gained international fame with performances in "The Transporter," "So Close," "Three Times," "My Wife Is a Gangster 3," and "Love."

• Cô sau đó đã nổi tiếng quốc tế với các vai diễn trong "The Transporter," "So Close," "Three Times," "My Wife Is a Gangster 3," và "Love."