Taiwanese actress Ady An faces financial struggles alone after husband’s imprisonment, receives no support from in-laws

Taiwanese actress Ady An (L) and her husband Levo Chan. Photo from An's Instagram

• Nữ diễn viên Đài Loan An Dĩ Hiên (trái) và chồng cô Trần Vinh Lợi. Ảnh từ Instagram của An.

According to Znews, Taiwanese media report that An has received no support from her in-laws and has been unable to access her husband’s frozen assets.

• Theo Znews, truyền thông Đài Loan báo cáo rằng An không nhận được sự hỗ trợ từ gia đình chồng và không thể tiếp cận tài sản bị đóng băng của chồng.

Chan was arrested in Jan. 2022 and convicted of operating illegal gambling businesses, money laundering, and fraud. He is currently serving a 13-year prison sentence. Since his arrest, An—who has retired from the entertainment industry to focus on family life—has been solely responsible for covering the living expenses of herself and their two children.

• Trần Vinh Lợi bị bắt vào tháng 1 năm 2022 và bị kết tội điều hành các doanh nghiệp cờ bạc bất hợp pháp, rửa tiền và gian lận. Hiện ông đang thụ án 13 năm tù. Kể từ khi bị bắt, An—người đã rời khỏi ngành giải trí để tập trung vào cuộc sống gia đình—đã phải tự mình đảm bảo chi phí sinh hoạt cho bản thân và hai đứa con.

In an attempt to ease her financial burden, An reportedly applied to withdraw funds from a savings account held in her husband’s name, which is said to contain over HK$50 million (US$637,000). However, the bank denied her request due to the absence of legal inheritance documents or power of attorney from Chan. She later filed a lawsuit seeking access to the funds, but the case was dismissed for failing to meet legal requirements.

• Trong nỗ lực giảm bớt gánh nặng tài chính, An được cho là đã xin rút tiền từ một tài khoản tiết kiệm đứng tên chồng cô, được cho là chứa hơn 50 triệu đô la Hồng Kông (637.000 đô la Mỹ). Tuy nhiên, ngân hàng đã từ chối yêu cầu của cô do thiếu các tài liệu pháp lý về quyền thừa kế hoặc giấy ủy quyền từ Trần. Cô sau đó đã đệ đơn kiện để tìm kiếm quyền truy cập vào số tiền, nhưng vụ kiện bị bác bỏ vì không đáp ứng các yêu cầu pháp lý.

Once known for their extravagant lifestyle, An and Chan owned a private jet, multiple luxury properties, and even gifted their daughter a 10.22-carat diamond. But following Chan’s arrest, the family’s assets were frozen, leaving An in financial distress.

• Từng được biết đến với lối sống xa hoa, An và Trần sở hữu một chiếc máy bay riêng, nhiều tài sản sang trọng và thậm chí tặng con gái họ một viên kim cương 10,22 carat. Nhưng sau khi Trần bị bắt, tài sản của gia đình bị đóng băng, khiến An rơi vào tình trạng khó khăn tài chính.

Despite the circumstances, An has reportedly chosen not to divorce Chan, reportedly for the sake of their children and to preserve the family’s structure. Sources say she has continued to keep a low profile and has not spoken publicly about her struggles.

• Bất chấp hoàn cảnh, An được cho là đã chọn không ly hôn với Trần, được cho là vì lợi ích của các con và để giữ gìn cấu trúc gia đình. Các nguồn tin cho biết cô đã tiếp tục giữ kín tiếng và không công khai nói về những khó khăn của mình.

An, 45, began her acting career in 2001 with the TV series "Marmalade Boy" and rose to fame with her role in the 2004 film "The Outsiders." She later became a household name in both Taiwan and mainland China, starring in hit dramas such as "The Heaven Sword and Dragon Saber" and "Autumn’s Concerto."

• An, 45 tuổi, bắt đầu sự nghiệp diễn xuất vào năm 2001 với loạt phim truyền hình "Marmalade Boy" và trở nên nổi tiếng với vai diễn trong phim "The Outsiders" năm 2004. Cô sau đó trở thành một tên tuổi quen thuộc ở cả Đài Loan và Trung Quốc đại lục, tham gia các bộ phim nổi tiếng như "Ỷ Thiên Đồ Long Ký" và "Dưới Cây Bàng Vu Lan".

After she met Chan in 2014, the two married in 2017, and An gradually stepped back from acting.

• Sau khi gặp Trần vào năm 2014, hai người kết hôn vào năm 2017, và An dần dần rút lui khỏi diễn xuất.

Chan, 53, faced 34 charges linked to his illegal casino operations, which were reportedly tied to more than US$4.5 billion in transactions and an estimated US$200 million in profits, according to Macao Times.

• Trần, 53 tuổi, đối mặt với 34 cáo buộc liên quan đến hoạt động sòng bạc bất hợp pháp của mình, được cho là liên quan đến hơn 4,5 tỷ đô la Mỹ giao dịch và ước tính lợi nhuận 200 triệu đô la Mỹ, theo Macao Times.