Taiwanese actor Steve Ma collapses during livestream

Taiwanese actor Steve Ma. Photo from Instagram/stevemafansclub

• Nam diễn viên Đài Loan Steve Ma. Ảnh từ Instagram/stevemafansclub

According to Sohu, the 62-year-old was dressed in period costume while promoting a product during a livestream on Saturday when he appeared visibly drowsy and suddenly fell to the ground. Staff on site immediately stopped the broadcast and rushed him to the hospital.

• Theo Sohu, nam diễn viên 62 tuổi này mặc trang phục cổ trang khi quảng bá sản phẩm trong một buổi livestream vào thứ Bảy thì anh tỏ ra buồn ngủ rõ rệt và bất ngờ ngã xuống đất. Nhân viên tại hiện trường đã ngay lập tức dừng phát sóng và đưa anh đến bệnh viện.

A representative from the company collaborating with Ma said initial tests indicated he fainted due to low blood sugar. His condition is now stable, and his management confirmed that while the incident was not life-threatening, he will require time to rest and recover.

• Đại diện từ công ty hợp tác với Ma cho biết các xét nghiệm ban đầu cho thấy anh bị ngất xỉu do hạ đường huyết. Tình trạng của anh hiện đã ổn định và quản lý của anh xác nhận rằng mặc dù sự cố không đe dọa tính mạng, nhưng anh sẽ cần thời gian để nghỉ ngơi và hồi phục.

News of Ma’s collapse quickly went viral, propelling his name to the top of Weibo’s trending topics. Tens of thousands of fans posted messages of concern and support.

• Tin tức về việc Ma ngất xỉu nhanh chóng lan truyền, đưa tên tuổi của anh lên đầu các chủ đề xu hướng trên Weibo. Hàng chục ngàn người hâm mộ đã đăng tin nhắn quan tâm và ủng hộ.

"He’s not young anymore," one user wrote. "Livestreaming can be exhausting. Wearing thick costumes in the summer heat could easily lead to heatstroke."

• "Một người không còn trẻ nữa," một người dùng viết. "Livestream có thể rất mệt mỏi. Mặc trang phục dày trong cái nóng mùa hè dễ dẫn đến say nắng."

Another commented: "It’s so dangerous to hit your head like that."

• Một người khác bình luận: "Thật nguy hiểm khi va đầu như vậy."

Many also reflected on the nostalgia of seeing Ma, whose performances were a staple of their childhood TV viewing.

• Nhiều người cũng nhớ về những kỷ niệm khi thấy Ma, người có những vai diễn là một phần không thể thiếu trong việc xem TV thời thơ ấu của họ.

In recent years, Ma has shifted away from acting in TV dramas, instead focusing on appearances in variety shows, live singing events, and online broadcasts. Starting his acting career in 1984, his decades-long career includes prominent roles in the 1994 adaptation of "The Heaven Sword and Dragon Saber," the 1999 "Legend of the Eight Immortals," and the 2000 version of "The Legendary Swordsman."

• Trong những năm gần đây, Ma đã chuyển từ diễn xuất trong các bộ phim truyền hình sang tập trung vào các chương trình tạp kỹ, sự kiện ca hát trực tiếp và các buổi phát sóng trực tuyến. Bắt đầu sự nghiệp diễn xuất vào năm 1984, sự nghiệp kéo dài hàng thập kỷ của anh bao gồm các vai diễn nổi bật trong phiên bản “Ỷ Thiên Đồ Long Ký” năm 1994, "Truyền Thuyết Bát Tiên" năm 1999 và phiên bản "Tiếu Ngạo Giang Hồ" năm 2000.

Ma has been married twice. He divorced his first wife in 1993 and his second wife in 2017. He is now a single father of two children from his second marriage and also has a daughter from his first.

• Ma đã kết hôn hai lần. Anh ly hôn người vợ đầu tiên vào năm 1993 và người vợ thứ hai vào năm 2017. Hiện anh là cha đơn thân của hai đứa con từ cuộc hôn nhân thứ hai và cũng có một cô con gái từ cuộc hôn nhân đầu tiên.