Taiwan star Wang Talu probed for allegedly evading military service

Taiwanese actor Wang Talu. Photo from Wang's Instagram

• Nam diễn viên Đài Loan Vương Đại Lục. Ảnh từ Instagram của Vương

A recent review of irregularities in military conscription assessments found about 80 cases involving "potential legal violations", the Ministry of Interior said in a statement.

• Một cuộc kiểm tra gần đây về các bất thường trong đánh giá tuyển quân đã phát hiện khoảng 80 trường hợp liên quan đến "các vi phạm pháp luật tiềm ẩn", Bộ Nội vụ cho biết trong một tuyên bố.

Among them were conscripts with no prior medical problems who were "suddenly diagnosed with conditions affecting their eligibility", the ministry said.

• Trong số đó có những người lính nhập ngũ không có vấn đề y tế trước đây nhưng lại "bất ngờ được chẩn đoán có các điều kiện ảnh hưởng đến khả năng đủ điều kiện", bộ này cho biết.

"Additionally, the ministry received reports from whistleblowers and local governments about attempts to evade conscription through illegal means," it said.

• "Thêm vào đó, bộ đã nhận được báo cáo từ những người tố cáo và chính quyền địa phương về việc cố gắng trốn tránh nghĩa vụ quân sự bằng các phương tiện bất hợp pháp," bộ này cho biết.

The conscription age in Taiwan is 18, with deferment granted for higher education -- though all men are required to serve in the military for one year by the time they turn 36.

• Tuổi nhập ngũ ở Đài Loan là 18, với việc tạm hoãn được cấp cho việc học cao hơn - mặc dù tất cả nam giới đều phải phục vụ trong quân đội một năm trước khi họ tròn 36 tuổi.

Mandatory military service was extended from the previously obligatory period of four months, taking effect at the beginning of last year.

• Nghĩa vụ quân sự bắt buộc đã được kéo dài từ giai đoạn bắt buộc trước đây là bốn tháng, có hiệu lực từ đầu năm ngoái.

The review of suspicious assessments was conducted in late 2024 by a committee comprising the interior, defence and health ministries, along with "various medical associations", the statement said.

• Cuộc kiểm tra các đánh giá đáng ngờ được thực hiện vào cuối năm 2024 bởi một ủy ban bao gồm các bộ nội vụ, quốc phòng và y tế, cùng với "các hiệp hội y tế khác nhau", tuyên bố cho biết.

Wang's case was identified separately from the review, the ministry said.

• Trường hợp của Vương được xác định riêng biệt từ cuộc kiểm tra, bộ này cho biết.

All the cases have been handed over to the prosecutors' office, the ministry said.

• Tất cả các trường hợp đã được chuyển giao cho văn phòng công tố, bộ này cho biết.

Wang, who rose to fame in Taiwan for his role in the 2015 teenage romantic comedy "Our Times", was one of 10 people detained on Tuesday for allegedly evading military service, local broadcaster TVBS said.

• Vương, người nổi tiếng ở Đài Loan với vai diễn trong bộ phim hài lãng mạn tuổi teen "Thời đại của chúng ta" năm 2015, là một trong 10 người bị giam giữ vào thứ Ba vì nghi ngờ trốn tránh nghĩa vụ quân sự, đài truyền hình địa phương TVBS cho biết.

He was also reportedly under investigation for the alleged forgery of a medical document.

• Anh cũng bị điều tra vì nghi ngờ làm giả tài liệu y tế.

The 33-year-old is hugely popular in South Korea and China where news of his questioning by police on Tuesday was the top trending topic on China's X-like Weibo.

• Người đàn ông 33 tuổi này rất nổi tiếng ở Hàn Quốc và Trung Quốc, nơi tin tức về việc anh bị cảnh sát thẩm vấn vào thứ Ba là chủ đề thịnh hành nhất trên Weibo, trang mạng xã hội tương tự Twitter của Trung Quốc.

Wang previously told reporters that he intended to do his military service.

• Vương trước đó đã nói với các phóng viên rằng anh dự định thực hiện nghĩa vụ quân sự của mình.

"There's nothing to say, and I'm still so young, there's no need to evade military service, when the time comes, I'll serve the military," Wang said, in 2015 footage aired by TVBS on Tuesday.

• "Chẳng có gì để nói cả, và tôi vẫn còn rất trẻ, không cần phải trốn tránh nghĩa vụ quân sự, khi đến lúc, tôi sẽ phục vụ quân đội," Vương nói, trong đoạn phim năm 2015 được TVBS phát sóng vào thứ Ba.

Under Taiwanese law, anyone found guilty of illegally evading conscription faces up to five years in prison.

• Theo luật pháp Đài Loan, bất kỳ ai bị kết tội trốn tránh nghĩa vụ quân sự một cách bất hợp pháp có thể phải đối mặt với án tù lên đến năm năm.