Taiwan hospital fire leaves at least 9 dead as typhoon batters island's south

The fire occurred in Pingtung county, which has been hit hard by Typhoon Krathon, which made landfall in the afternoon with torrential rains and heavy winds and has brought parts of the island to a standstill.

• Vụ cháy xảy ra tại huyện Bình Đông, nơi đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi bão Krathon, cơn bão đã đổ bộ vào buổi chiều với mưa lớn và gió mạnh, khiến một số khu vực trên đảo bị tê liệt.

Those who died inhaled smoke from the fire, the source of which was still under investigation.

• Những người thiệt mạng đã hít phải khói từ đám cháy, nguồn gốc của vụ cháy vẫn đang được điều tra.

Soldiers from a nearby base were mobilized to aid medical workers and firefighters in the evacuation of patients and putting out the flames. Reports said 176 patients were rushed to the front entrance and transferred to ambulances or tarps, used to shield them from the pouring rain. They were moved to shelters nearby.

• Những người lính từ một căn cứ gần đó đã được huy động để hỗ trợ các nhân viên y tế và lính cứu hỏa trong việc sơ tán bệnh nhân và dập tắt ngọn lửa. Các báo cáo cho biết 176 bệnh nhân đã được đưa gấp ra cửa trước và chuyển lên xe cứu thương hoặc tấm bạt, dùng để che chắn họ khỏi cơn mưa xối xả. Họ đã được chuyển đến các nơi trú ẩn gần đó.

Krathon made landfall in the major port city of Kaohsiung, packing winds of 126 kph (78 mph) with higher gusts, according to Taiwan’s weather authorities.

• Krathon đã đổ bộ vào thành phố cảng lớn Cao Hùng, mang theo gió mạnh 126 km/h với những cơn gió giật mạnh hơn, theo cơ quan thời tiết Đài Loan.

The slow-moving typhoon has doused eastern and southern parts of the island over the past five days, forcing thousands to evacuate from mountainous or low-lying areas. The weather administration has Kaohsiung and Pingtung County residents to not go outside when the eye of the storm passes above their area.

• Cơn bão di chuyển chậm đã gây mưa lớn ở các khu vực phía đông và phía nam của hòn đảo trong năm ngày qua, buộc hàng ngàn người phải sơ tán khỏi các khu vực đồi núi hoặc vùng trũng. Cơ quan thời tiết đã khuyến cáo cư dân Cao Hùng và huyện Bình Đông không nên ra ngoài khi mắt bão đi qua khu vực của họ.

Flooding and high winds have caused considerable damage to industries from fishing to to chemicals, while cutting off transportation routes and electrical networks. Taiwan has made considerable progress in fireproofing public facilities in recent years by banning smoking and boosting implementation of building regulations.

• Lũ lụt và gió mạnh đã gây thiệt hại đáng kể cho các ngành công nghiệp từ đánh bắt cá đến hóa chất, đồng thời cắt đứt các tuyến giao thông và mạng lưới điện. Đài Loan đã đạt được tiến bộ đáng kể trong việc chống cháy cho các cơ sở công cộng trong những năm gần đây bằng cách cấm hút thuốc và tăng cường thực hiện các quy định xây dựng.