Taiwan death toll from Super Typhoon Ragasa hits 14, with 124 missing

Taiwan has been lashed since Monday by the outer rim of Super Typhoon Ragasa, now heading for China's southern coast and the Asian financial hub of Hong Kong.

• Đài Loan đã bị tấn công từ thứ Hai bởi vùng rìa bên ngoài của Siêu bão Ragasa, hiện đang tiến đến bờ biển phía nam Trung Quốc và trung tâm tài chính châu Á Hồng Kông.

The barrier lake, formed by landslides triggered by earlier heavy rain in Taiwan's sparsely populated east, burst its banks on Tuesday afternoon to send a wall of water into the township of Guangfu.

• Hồ chắn, được hình thành bởi sạt lở đất do mưa lớn trước đó ở khu vực ít dân cư phía đông Đài Loan, đã vỡ bờ vào chiều thứ Ba, gửi một dòng nước lớn vào thị trấn Guangfu.

Fire officials said all the dead and missing were in Guangfu.

• Các quan chức cứu hỏa cho biết tất cả những người chết và mất tích đều ở Guangfu.

Wang Tse-an said his entire village of Dama, home to about 1,000 people in the township, had been flooded and many were still stranded.

• Wang Tse-an cho biết cả ngôi làng của ông, Dama, nơi có khoảng 1.000 người ở thị trấn này, đã bị ngập và nhiều người vẫn còn bị mắc kẹt.

"It's chaotic now," Wang, the village chief, told Reuters, adding that the most important task was to get people to safety in shelters, while supplies could not get through.

• "Hiện giờ rất hỗn loạn," Wang, trưởng làng, nói với Reuters, thêm rằng nhiệm vụ quan trọng nhất là đưa người dân đến nơi an toàn trong các nơi trú ẩn, trong khi các nguồn cung cấp không thể tiếp cận.

"There are mud and rocks everywhere. Some flooding has subsided but some remains."

• "Có bùn và đá khắp nơi. Một số vùng ngập nước đã rút nhưng một số vẫn còn."

Regions across Taiwan have sent rescue teams to Hualien.

• Các vùng trên khắp Đài Loan đã cử đội cứu hộ đến Hualien.

About 5,200 people, or about 60% of Guangfu's population, sought shelter on the higher floors of their own homes while most of the rest left to stay with their families, government data showed.

• Khoảng 5.200 người, hoặc khoảng 60% dân số của Guangfu, đã tìm kiếm nơi trú ẩn ở các tầng cao hơn của nhà riêng của họ trong khi phần lớn những người còn lại rời đi ở cùng gia đình, theo dữ liệu của chính phủ.

The government estimated the barrier lake contained 91 million tonnes of water, enough to fill about 36,000 Olympic-sized swimming pools and the equivalent of a major reservoir in southern Taiwan.

• Chính phủ ước tính hồ chắn chứa 91 triệu tấn nước, đủ để lấp đầy khoảng 36.000 bể bơi kích thước Olympic và tương đương với một hồ chứa lớn ở phía nam Đài Loan.

The lake overflowed to release about 60 million tonnes of water, the government said.

• Hồ đã tràn ra để giải phóng khoảng 60 triệu tấn nước, chính phủ cho biết.

The typhoon brought about 70 cm (28 inches) of rain to Taiwan's east.

• Cơn bão đã mang lại khoảng 70 cm (28 inch) mưa cho phía đông Đài Loan.

In 2009, Typhoon Morakot cut a swathe of destruction through the south, killing about 700 and causing damage of up to $3 billion.

• Năm 2009, Bão Morakot đã gây ra một đợt tàn phá lớn ở phía nam, khiến khoảng 700 người thiệt mạng và gây thiệt hại lên đến 3 tỷ đô la.

Cars swept in floodwaters after the Mataian Creek landslide lake overflowed, destroying the Mataian Bridge and submerging large parts of Guangfu Township, Hualien County, Taiwan, Sept. 23, 2025. Video by X/Weather Monitor

• Ô tô bị cuốn trôi trong lũ sau khi hồ chắn Mataian Creek tràn ngập, phá hủy Cầu Mataian và làm ngập nhiều phần lớn của Thị trấn Guangfu, Huyện Hualien, Đài Loan, ngày 23 tháng 9 năm 2025. Video từ X/Weather Monitor.