Taiwan clears up after Typhoon Kong-rey kills 2

Kong-rey slammed into Taiwan's mountainous and sparsely populated east coast on Thursday afternoon, the largest storm by size to hit the island in nearly 30 years, then worked its way across central Taiwan before entering the Taiwan Strait and moving north.

• Kong-rey đã đổ bộ vào bờ biển phía đông miền núi và thưa thớt dân cư của Đài Loan vào chiều thứ Năm, là cơn bão lớn nhất về kích thước tấn công hòn đảo này trong gần 30 năm, sau đó di chuyển qua miền trung Đài Loan trước khi vào eo biển Đài Loan và di chuyển lên phía bắc.

The fire department put the death toll at two - one whose truck was hit by a falling tree in central Taiwan, and another in Taipei who was hit by an electricity pole. It also reported 515 injuries.

• Sở cứu hỏa cho biết số người chết là hai - một người bị cây đổ trúng xe tải ở miền trung Đài Loan, và một người khác ở Đài Bắc bị cột điện đổ trúng. Họ cũng báo cáo có 515 người bị thương.

Workers in Taipei gradually removed fallen trees which snarled traffic, delaying the arrival of some ministers for a parliament session.

• Công nhân ở Đài Bắc dần dần dọn dẹp cây đổ gây tắc nghẽn giao thông, làm chậm trễ việc đến của một số bộ trưởng cho phiên họp quốc hội.

In the Taroko park in Hualien County, rescuers flew to safety in a helicopter two Czech hikers who had been trapped by the typhoon.

• Tại công viên Taroko ở huyện Hoa Liên, đội cứu hộ đã dùng trực thăng cứu hai du khách người Séc bị mắc kẹt bởi cơn bão.

Flight disruptions continued on Friday, with 57 international flights canceled along with 135 domestic ones, though the north-south high speed rail link resumed normal operations.

• Sự gián đoạn chuyến bay tiếp tục vào thứ Sáu, với 57 chuyến bay quốc tế và 135 chuyến bay nội địa bị hủy, mặc dù tuyến đường sắt cao tốc bắc-nam đã hoạt động trở lại bình thường.

Even after losing power as it traversed Taiwan, Kong-rey remained a severe tropical storm as it entered the Taiwan Strait, bringing strong winds and heavy rainfall to the coastal Chinese province of Fujian.

• Ngay cả sau khi mất sức mạnh khi đi qua Đài Loan, Kong-rey vẫn là một cơn bão nhiệt đới mạnh khi vào eo biển Đài Loan, mang theo gió mạnh và mưa lớn đến tỉnh ven biển Phúc Kiến của Trung Quốc.

Kong-rey will likely not make landfall in mainland China but is expected to quickly swing back into the open sea later on Friday towards Japan.

• Kong-rey có khả năng sẽ không đổ bộ vào đất liền Trung Quốc nhưng dự kiến sẽ nhanh chóng quay trở lại biển vào cuối ngày thứ Sáu hướng về Nhật Bản.