Sydney beaches closed due to toxic 'tar balls'
October 17, 2024
Beaches in Sydney including the iconic Bondi were closed to bathers on Thursday after hundreds of black balls suspected to be toxic washed up on the city's shores.
- Các bãi biển ở Sydney, bao gồm bãi biển nổi tiếng Bondi, đã bị đóng cửa vào thứ Năm sau khi hàng trăm quả cầu đen được nghi ngờ là độc hại dạt vào bờ biển của thành phố.
Waverley Council said it had closed Bondi, Bronte and Tamarama beaches as a precaution, while neighbouring Randwick Council has closed an additional four beaches to the south. Bondi and Maroubra Beach to the south were later reopened.
- Hội đồng Waverley cho biết họ đã đóng cửa các bãi biển Bondi, Bronte và Tamarama như một biện pháp phòng ngừa, trong khi Hội đồng Randwick lân cận đã đóng thêm bốn bãi biển ở phía nam. Các bãi biển Bondi và Maroubra ở phía nam sau đó đã được mở cửa trở lại.
"The wellbeing of our community is paramount. That's why Council has taken the precaution to close our beaches," Waverley Mayor Will Nemesh said in a statement.
- "Sức khỏe và an toàn của cộng đồng chúng ta là ưu tiên hàng đầu. Đó là lý do tại sao Hội đồng đã quyết định đóng cửa các bãi biển của chúng ta," Thị trưởng Waverley Will Nemesh cho biết trong một tuyên bố.
Preliminary testing by Randwick Council suggests the mystery items were "tar balls" – lumps of oil and debris.
- Các thử nghiệm sơ bộ của Hội đồng Randwick cho thấy các vật thể bí ẩn là "các quả bóng nhựa đường" – những cục dầu và mảnh vỡ.
"We've got so many pollutants in the atmosphere, so many pollutants on the boats, so many pollutants, plastic, it's going to come to our beaches, it's everywhere else in the world unfortunately," said Monica O'Connell, a resident of Coogee, one of the beaches closed by Randwick Council.
- "Chúng ta có quá nhiều chất ô nhiễm trong không khí, quá nhiều chất ô nhiễm trên các con tàu, quá nhiều chất ô nhiễm, nhựa, nó sẽ đến các bãi biển của chúng ta, nó ở khắp nơi trên thế giới không may," Monica O'Connell, một cư dân của Coogee, một trong những bãi biển bị đóng cửa bởi Hội đồng Randwick, cho biết.
New South Wales state's Environment Protection Authority said it was conducting its own tests, advising against swimming near or touching any of the balls.
- Cơ quan Bảo vệ Môi trường của bang New South Wales cho biết họ đang tiến hành các thử nghiệm của riêng mình, khuyến cáo không nên bơi gần hoặc chạm vào bất kỳ quả bóng nào.
Sydney is home to over 100 beaches in its harbor and along its oceanfront that are famous across the world, attracting millions of tourists and locals each year.
- Sydney là nơi có hơn 100 bãi biển trong cảng và dọc theo bờ biển của nó nổi tiếng trên toàn thế giới, thu hút hàng triệu du khách và người dân địa phương mỗi năm.