Swiss man in Thailand faces visa revocation over dog attacks on tourists
March 11, 2025
A Swiss man residing in Thailand is facing potential visa revocation after his dogs allegedly attacked locals and tourists multiple times at a beach.
- Một người đàn ông Thụy Sĩ sống tại Thái Lan đang đối mặt với khả năng bị thu hồi visa sau khi những con chó của ông ta bị cáo buộc tấn công người dân địa phương và du khách nhiều lần tại một bãi biển.
Authorities on Sunday said the man, identified as Mathias, allowed his dogs to roam freely on the beach in Bang Saphan District, Prachuap Khri Khan Province, without leashes. Local residents have called on police to gather further evidence of the attacks, the SCMP reported.
- Các cơ quan chức năng vào Chủ nhật cho biết người đàn ông này, được xác định là Mathias, đã cho phép những con chó của mình tự do đi lại trên bãi biển ở quận Bang Saphan, tỉnh Prachuap Khri Khan mà không có dây xích. Người dân địa phương đã kêu gọi cảnh sát thu thập thêm bằng chứng về các vụ tấn công, theo báo cáo của SCMP.
The case has been referred to Thailand's immigration bureau, which is considering revoking Mathias’s visa, according to Khaosod.
- Vụ việc đã được chuyển đến cục nhập cư Thái Lan, nơi đang xem xét việc thu hồi visa của Mathias, theo Khaosod.
The most recent attack occurred last week when 76-year-old Swiss tourist Rolf Webber was bitten by one of Mathias’s dogs while exercising on the beach. Webber, despite Mathias's request not to report the incident, informed the authorities for public safety reasons.
- Vụ tấn công mới nhất xảy ra vào tuần trước khi du khách Thụy Sĩ 76 tuổi Rolf Webber bị một trong những con chó của Mathias cắn khi đang tập thể dục trên bãi biển. Webber, mặc dù Mathias yêu cầu không báo cáo vụ việc, đã thông báo cho các cơ quan chức năng vì lý do an toàn công cộng.
Thai officials had previously instructed Mathias to keep his dogs off the beach, but reports suggest that he ignored the request. Local residents say the dogs have caused disruptions at the beach for some time, with incidents dating back to 2023.
- Các quan chức Thái Lan trước đó đã yêu cầu Mathias giữ chó của mình khỏi bãi biển, nhưng các báo cáo cho thấy ông ta đã phớt lờ yêu cầu này. Người dân địa phương cho biết những con chó đã gây rối tại bãi biển trong một thời gian, với các vụ việc từ năm 2023.
A local restaurant owner reported that the dogs had even attacked children on the beach.
- Một chủ nhà hàng địa phương cho biết những con chó thậm chí đã tấn công trẻ em trên bãi biển.