Sweden to limit access to weapons after mass shooting

A black riffle. Illustration photo by Pexels

• Một khẩu súng trường đen. Ảnh minh họa của Pexels

The move comes after a gunman killed 10 people on Tuesday before apparently turning the gun on himself at an education center in Orebro, west of Stockholm.

• Động thái này được đưa ra sau khi một kẻ xả súng đã giết chết 10 người vào thứ Ba trước khi dường như tự bắn mình tại một trung tâm giáo dục ở Orebro, phía tây Stockholm.

"There are certain types of weapons that are so dangerous that they should only be possessed for civilian purposes as an exception," the government said in a statement.

• "Hiện có một số loại vũ khí nguy hiểm đến mức chúng chỉ nên được sở hữu cho mục đích dân sự như một trường hợp ngoại lệ," chính phủ cho biết trong một tuyên bố.

The Sweden Democrats, who are propping up the government, had agreed on a proposal to amend the laws, including restricting access to semi-automatic weapons, the statement said.

• Đảng Dân chủ Thụy Điển, những người đang ủng hộ chính phủ, đã đồng ý với một đề xuất sửa đổi luật, bao gồm hạn chế quyền truy cập vào vũ khí bán tự động, tuyên bố cho biết.

"The horrific act of violence in Orebro raises several key questions about gun legislation," it said.

• "Hành động bạo lực kinh hoàng ở Orebro đặt ra một số câu hỏi quan trọng về luật pháp vũ khí," tuyên bố cho biết.

Police have said several long-barrelled weapons and 10 empty magazines were recovered alongside the suspected gunman.

• Cảnh sát đã cho biết nhiều vũ khí dài nòng và 10 băng đạn trống đã được thu hồi cùng với nghi phạm.

Police have not specified the types of arms recovered but have confirmed he had a license for four weapons, three of which were found next to him.

• Cảnh sát chưa xác định cụ thể các loại vũ khí thu hồi được nhưng đã xác nhận rằng hắn có giấy phép cho bốn vũ khí, ba trong số đó được tìm thấy bên cạnh hắn.

The government said it specifically wanted to restrict access to semi-automatic weapons such as the AR-15, citing it as "an example of a weapon that is compatible with large magazines and can cause a lot of damage in a short time".

• Chính phủ cho biết họ đặc biệt muốn hạn chế quyền truy cập vào vũ khí bán tự động như AR-15, viện dẫn đây là "một ví dụ về một loại vũ khí có thể tương thích với băng đạn lớn và có thể gây ra nhiều thiệt hại trong thời gian ngắn".

It noted that the Swedish Environmental Protection Agency had approved its use for hunting in 2023 and said it wanted to scrap this.

• Chính phủ cũng chỉ ra rằng Cơ quan Bảo vệ Môi trường Thụy Điển đã phê duyệt việc sử dụng chúng cho việc săn bắn vào năm 2023 và cho biết họ muốn loại bỏ điều này.

Search for motive

• Tìm kiếm động cơ

The government also said it would change the rules to assess if a person was fit to possess firearms.

• Chính phủ cũng cho biết sẽ thay đổi quy định để đánh giá xem một người có đủ điều kiện sở hữu vũ khí hay không.

It referred to a recent probe which had found that "several of the requirements that are currently taken into account in the suitability assessment for a license to possess a firearm are not sufficiently clear".

• Chính phủ đề cập đến một cuộc điều tra gần đây cho thấy "nhiều yêu cầu hiện đang được xem xét trong đánh giá tính phù hợp để cấp giấy phép sở hữu vũ khí không đủ rõ ràng".

The same probe, the results of which were presented to the government in May, noted that "it cannot be ruled out" that violent individuals could acquire a hunting license to "gain access to semi-automatic rifles that can easily be fitted with large magazines".

• Cuộc điều tra cùng kết quả được trình lên chính phủ vào tháng Năm cũng lưu ý rằng "không thể loại trừ" khả năng những cá nhân bạo lực có thể có được giấy phép săn bắn để "có quyền truy cập vào súng bán tự động có thể dễ dàng được lắp băng đạn lớn".

The coalition government said it would also instruct police and social services to step up their cooperation in reporting people who are medically unfit to own a firearm.

• Chính phủ liên minh cho biết cũng sẽ chỉ đạo cảnh sát và các dịch vụ xã hội tăng cường hợp tác trong việc báo cáo những người không đủ điều kiện y tế để sở hữu vũ khí.

Police have said they were still working to establish a motive for the shooting.

• Cảnh sát cho biết họ vẫn đang làm việc để xác định động cơ của vụ xả súng.

Anna Bergqvist, who is heading the investigation, on Thursday told AFP that there were "multiple nationalities, different genders and different ages" among those killed.

• Anna Bergqvist, người đứng đầu cuộc điều tra, vào thứ Năm đã nói với AFP rằng có "nhiều quốc tịch, giới tính và độ tuổi khác nhau" trong số những người bị giết.

Broadcaster TV4 published a video filmed by a student hiding in a bathroom in which shots can be heard outside and a person can be heard shouting: "You will leave Europe!"

• Đài truyền hình TV4 đã công bố một video được quay bởi một sinh viên đang trốn trong nhà vệ sinh, trong đó có thể nghe thấy tiếng súng bên ngoài và một người có thể nghe thấy đang hét lên: "Bạn sẽ rời khỏi châu Âu!"

The Syrian embassy said at least two of the victims were Syrian, while Bosnia's foreign ministry on Thursday said that a Bosnian woman had been killed.

• Đại sứ quán Syria cho biết ít nhất hai trong số các nạn nhân là người Syria, trong khi Bộ Ngoại giao Bosnia vào thứ Năm cho biết một phụ nữ Bosnia đã bị giết.

Police said all the victims had now been identified -- seven women and three men, aged between 28 and 68, all residents of Orebro.

• Cảnh sát cho biết tất cả các nạn nhân hiện đã được xác định danh tính -- bảy phụ nữ và ba đàn ông, trong độ tuổi từ 28 đến 68, tất cả đều là cư dân của Orebro.

They did not give details on their nationalities.

• Họ không đưa ra chi tiết về quốc tịch của họ.

The Swedish press has identified the suspect as 35-year-old Rickard Andersson, but there has been no official confirmation.

• Báo chí Thụy Điển đã xác định nghi phạm là Rickard Andersson, 35 tuổi, nhưng chưa có xác nhận chính thức.

Swedish media reports painted a picture of the suspect as a local man who had been living as a recluse and was suffering from psychological problems.

• Các báo cáo truyền thông Thụy Điển đã vẽ nên bức tranh về nghi phạm là một người đàn ông địa phương đã sống ẩn dật và đang gặp các vấn đề tâm lý.