Suspected explosive device found at Thailand's Phuket airport

Officials from the police explosive ordnance disposal (EOD) unit and the K-9 police dog team conducted a detailed inspection of the motorcycle, which was left unattended on airport premises at about 7 p.m.

• Các quan chức từ đơn vị xử lý chất nổ của cảnh sát (EOD) và đội chó nghiệp vụ K-9 đã tiến hành kiểm tra chi tiết chiếc xe máy, được bỏ lại mà không có người trông coi trong khuôn viên sân bay vào khoảng 7 giờ tối.

An initial investigation revealed that an object resembling an improvised explosive device was concealed within the vehicle. Officers then sealed off a 200-meter radius around the site. The EOD team subsequently carried out a controlled detonation to neutralize the threat.

• Cuộc điều tra ban đầu tiết lộ rằng một vật thể giống như thiết bị nổ tự chế đã được giấu kín trong chiếc xe. Các sĩ quan sau đó đã phong tỏa khu vực bán kính 200 mét xung quanh hiện trường. Đội EOD sau đó đã thực hiện một vụ nổ có kiểm soát để vô hiệu hóa mối đe dọa.

In a new statement, Phuket airport authorities said the incident did not affect flights or airport operations.

• Trong một tuyên bố mới, các cơ quan chức năng của sân bay Phuket cho biết sự cố này không ảnh hưởng đến các chuyến bay hoặc hoạt động của sân bay.

Monchai Tanod, director of Phuket International Airport, confirmed that airport officials acted in coordination with the Phuket provincial police according to the emergency response plan. Security personnel are also stepping up surveillance in public areas, with CCTV covering all the airport area.

• Monchai Tanod, giám đốc Sân bay Quốc tế Phuket, xác nhận rằng các quan chức sân bay đã hành động phối hợp với cảnh sát tỉnh Phuket theo kế hoạch ứng phó khẩn cấp. Nhân viên an ninh cũng đang tăng cường giám sát tại các khu vực công cộng, với hệ thống camera giám sát toàn bộ khu vực sân bay.

Major General Sinlert Sukhum, commander of the Phuket provincial police office, also reassured the public, saying officers have intensified screening at all security checkpoints across the province.

• Thiếu tướng Sinlert Sukhum, chỉ huy văn phòng cảnh sát tỉnh Phuket, cũng trấn an công chúng rằng các sĩ quan đã tăng cường kiểm tra tại tất cả các điểm kiểm tra an ninh trên toàn tỉnh.

Police investigators are looking into whether the incident was linked to a recent incident in neighboring Phangnga Province, where two men were arrested with a homemade time-bomb in a car bound for Phuket.

• Các nhà điều tra cảnh sát đang xem xét liệu sự việc có liên quan đến một sự cố gần đây ở tỉnh Phangnga lân cận, nơi hai người đàn ông đã bị bắt với một quả bom hẹn giờ tự chế trong một chiếc xe ô tô đang trên đường đến Phuket.