Suspect in the killing of UnitedHealthcare’s CEO struggles, shouts while entering courthouse

In his first public words since a five-day search ended with his arrest at a McDonald's in Pennsylvania, Luigi Nicholas Mangione emerged from a patrol car shouting about an "insult to the intelligence of the American people" while deputies pushed him inside a courthouse.

• Trong những lời đầu tiên trước công chúng kể từ khi cuộc tìm kiếm kéo dài năm ngày kết thúc với việc anh ta bị bắt tại một McDonald's ở Pennsylvania, Luigi Nicholas Mangione đã bước ra khỏi xe tuần tra và la hét về "sự xúc phạm đến trí tuệ của người dân Mỹ" trong khi các đại biểu đẩy anh ta vào tòa án.

Luigi Mangion screams as he is escorted by police to court in Pennsylvania, Dec.10. Photo by AP

• Luigi Mangione hét lên khi được cảnh sát dẫn vào tòa án ở Pennsylvania, ngày 10 tháng 12. Ảnh của AP

The 26-year-old Ivy League graduate from a prominent Maryland real estate family is fighting attempts to extradite him to New York so that he can face a murder charge in the Manhattan killing of Brian Thompson, who led the United States’ largest medical insurance company.

• Người tốt nghiệp Ivy League 26 tuổi từ một gia đình bất động sản nổi tiếng ở Maryland đang chống lại các nỗ lực dẫn độ anh ta về New York để đối mặt với tội danh giết người trong vụ giết Brian Thompson, người đứng đầu công ty bảo hiểm y tế lớn nhất Hoa Kỳ, ở Manhattan.

A law enforcement bulletin obtained by The Associated Press said that at the time of his arrest, Mangione was carrying a handwritten document expressing anger with what he called "parasitic" health insurance companies and a disdain for corporate greed and power.

• Một bản tin thực thi pháp luật do The Associated Press thu được cho biết vào thời điểm bị bắt, Mangione mang theo một tài liệu viết tay bày tỏ sự tức giận với những gì anh ta gọi là các công ty bảo hiểm y tế "ký sinh" và sự khinh bỉ đối với lòng tham và quyền lực của các tập đoàn.

He wrote that the U.S. has the most expensive healthcare system in the world and that profits of major corporations continue to rise while "our life expectancy" does not, according to the bulletin.

• Anh ta viết rằng Hoa Kỳ có hệ thống chăm sóc sức khỏe đắt đỏ nhất thế giới và lợi nhuận của các tập đoàn lớn tiếp tục tăng trong khi "tuổi thọ của chúng ta" không tăng, theo bản tin.

In social media posts, Mangione called "Unabomber" Ted Kaczynski — who carried out a series of bombings while railing against modern society and technology — a "political revolutionary," according to the police bulletin.

• Trong các bài đăng trên mạng xã hội, Mangione gọi "Unabomber" Ted Kaczynski — người đã thực hiện một loạt các vụ đánh bom trong khi phản đối xã hội hiện đại và công nghệ — là một "nhà cách mạng chính trị," theo bản tin của cảnh sát.

Mangione remained jailed in Pennsylvania, where he was initially charged with possession of an unlicensed firearm, forgery and providing false identification to police.

• Mangione vẫn bị giam giữ ở Pennsylvania, nơi anh ta ban đầu bị buộc tội sở hữu vũ khí không có giấy phép, giả mạo và cung cấp giấy tờ nhận dạng giả cho cảnh sát.

Manhattan prosecutors were beginning to take steps to bring Mangione to New York, but at a brief hearing Tuesday, defense lawyer Thomas Dickey said his client will not waive extradition and instead wants a hearing on the issue. Mangione was denied bail after prosecutors said he was too dangerous to be released.

• Các công tố viên Manhattan đã bắt đầu thực hiện các bước để đưa Mangione đến New York, nhưng tại một phiên tòa ngắn hôm thứ Ba, luật sư bào chữa Thomas Dickey cho biết thân chủ của ông sẽ không từ bỏ quyền dẫn độ và thay vào đó muốn có một phiên điều trần về vấn đề này. Mangione đã bị từ chối bảo lãnh sau khi các công tố viên cho biết anh ta quá nguy hiểm để được thả.

He mostly stared straight ahead at the hearing, occasionally looking at papers, rocking in his chair or looking back at the gallery. At one point, he began to speak to respond to the court discussion but was quieted by his lawyer.

• Anh ta chủ yếu nhìn thẳng về phía trước tại phiên tòa, thỉnh thoảng nhìn vào các tài liệu, lắc lư trên ghế hoặc nhìn lại phòng trưng bày. Ở một điểm, anh ta bắt đầu nói để đáp lại cuộc thảo luận của tòa án nhưng bị luật sư của mình làm im lặng.

"You can’t rush to judgment in this case or any case," Dickey said afterward. "He’s presumed innocent. Let’s not forget that."

• "Bạn không thể vội vàng phán xét trong vụ án này hay bất kỳ vụ án nào," Dickey nói sau đó. "Anh ta được coi là vô tội. Đừng quên điều đó."

Suspect Luigi Mangione is taken into the Blair County Courthouse on Tuesday, Dec. 10, 2024, in Hollidaysburg, Pa. Photo by AP

• Nghi phạm Luigi Mangione được đưa vào Tòa án Blair County vào thứ Ba, ngày 10 tháng 12 năm 2024, ở Hollidaysburg, Pa. Ảnh của AP

New York Gov. Kathy Hochul said Tuesday night on the social platform X that she will sign "a request for a governor’s warrant to ensure the suspect in the murder of Brian Thompson is held accountable in New York."

• Thống đốc New York Kathy Hochul đã nói vào tối thứ Ba trên nền tảng xã hội X rằng bà sẽ ký "yêu cầu về lệnh của thống đốc để đảm bảo nghi phạm trong vụ giết Brian Thompson phải chịu trách nhiệm ở New York."

Mangione was arrested in Altoona, Pennsylvania, about 230 miles (about 370 kilometers) west of New York City after a McDonald’s customer recognized him and notified an employee, authorities said.

• Mangione đã bị bắt ở Altoona, Pennsylvania, cách thành phố New York khoảng 230 dặm (khoảng 370 km) về phía tây sau khi một khách hàng của McDonald's nhận ra anh ta và thông báo cho nhân viên, các nhà chức trách cho biết.

Images of Mangione released Tuesday by Pennsylvania State Police showed him pulling down his mask in the corner of the McDonald's while holding what appeared to be hash browns and wearing a winter jacket and beanie. In another photo from a holding cell, he stood unsmiling with rumpled hair.

• Các hình ảnh của Mangione được công bố vào thứ Ba bởi Cảnh sát bang Pennsylvania cho thấy anh ta kéo xuống khẩu trang trong góc của McDonald's trong khi cầm những gì có vẻ là khoai tây chiên và mặc áo khoác mùa đông và mũ len. Trong một bức ảnh khác từ phòng giam giữ, anh ta đứng không cười với tóc rối.

New York police officials have said Mangione was carrying a gun like the one used to kill Thompson and the same fake ID the shooter had used to check into a New York hostel, along with a passport and other fraudulent IDs.

• Các quan chức cảnh sát New York đã nói rằng Mangione mang theo một khẩu súng giống như khẩu súng dùng để giết Thompson và cùng một ID giả mà kẻ bắn đã sử dụng để đăng ký vào một nhà trọ ở New York, cùng với hộ chiếu và các giấy tờ ID giả khác.

A law enforcement official who wasn’t authorized to discuss the investigation publicly and spoke with The Associated Press on condition of anonymity said a three-page, handwritten document found with Mangione included a line in which he claimed to have acted alone.

• Một quan chức thực thi pháp luật không được phép thảo luận công khai về cuộc điều tra và đã nói với The Associated Press với điều kiện giấu tên cho biết một tài liệu viết tay dài ba trang được tìm thấy với Mangione bao gồm một dòng trong đó anh ta tuyên bố đã hành động một mình.

"To the Feds, I’ll keep this short, because I do respect what you do for our country. To save you a lengthy investigation, I state plainly that I wasn’t working with anyone," the document said, according to the official.

• "Đối với các nhân viên liên bang, tôi sẽ giữ ngắn gọn, vì tôi tôn trọng những gì bạn làm cho đất nước chúng ta. Để tiết kiệm cho bạn một cuộc điều tra dài, tôi nói rõ rằng tôi không làm việc với bất kỳ ai," tài liệu cho biết, theo quan chức này.

It also said, "I do apologize for any strife or traumas but it had to be done. Frankly, these parasites simply had it coming."

• Nó cũng nói, "Tôi xin lỗi vì bất kỳ xung đột hoặc chấn thương nào nhưng điều này phải được thực hiện. Thẳng thắn mà nói, những ký sinh trùng này đơn giản là đáng phải nhận."

Thompson, 50, was killed last Wednesday as he walked alone to a Manhattan hotel for an investor conference. From surveillance video, New York investigators determined the shooter quickly fled the city, likely by bus.

• Thompson, 50 tuổi, đã bị giết vào thứ Tư tuần trước khi ông đi bộ một mình đến một khách sạn ở Manhattan để dự một hội nghị nhà đầu tư. Từ video giám sát, các nhà điều tra New York xác định rằng kẻ bắn nhanh chóng rời khỏi thành phố, có thể bằng xe buýt.

Mangione was born into a life of country clubs and privilege. His grandfather was a self-made real estate developer and philanthropist.

• Mangione sinh ra trong một cuộc sống của các câu lạc bộ quốc gia và đặc quyền. Ông nội của anh ta là một nhà phát triển bất động sản tự lập và nhà từ thiện.

Valedictorian at his elite Baltimore prep school, he went on to earn undergraduate and graduate degrees in computer science in 2020 from the University of Pennsylvania, a spokesperson said.

• Thủ khoa tại trường dự bị danh tiếng ở Baltimore, anh ta đã tiếp tục lấy bằng cử nhân và sau đại học về khoa học máy tính vào năm 2020 từ Đại học Pennsylvania, theo một phát ngôn viên.

"Our family is shocked and devastated by Luigi’s arrest," Mangione’s family said in a statement posted on social media late Monday by his cousin, Maryland Del. Nino Mangione. "We offer our prayers to the family of Brian Thompson and we ask people to pray for all involved."

• "Gia đình chúng tôi bị sốc và tàn phá bởi việc Luigi bị bắt," gia đình Mangione nói trong một tuyên bố được đăng trên mạng xã hội vào đêm thứ Hai bởi người anh em họ của anh ta, Maryland Del. Nino Mangione. "Chúng tôi gửi lời cầu nguyện đến gia đình của Brian Thompson và chúng tôi yêu cầu mọi người cầu nguyện cho tất cả những người liên quan."

From January to June 2022, Luigi Mangione lived at Surfbreak, a "co-living" space at the edge of touristy Waikiki in Honolulu.

• Từ tháng 1 đến tháng 6 năm 2022, Luigi Mangione đã sống tại Surfbreak, một không gian "sống chung" ở rìa khu du lịch Waikiki ở Honolulu.

Like other residents of the shared penthouse catering to remote workers, Mangione underwent a background check, said Josiah Ryan, a spokesperson for owner and founder R.J. Martin.

• Giống như các cư dân khác của căn hộ penthouse chia sẻ dành cho các nhân viên làm việc từ xa, Mangione đã trải qua một cuộc kiểm tra lý lịch, phát ngôn viên Josiah Ryan của chủ sở hữu và người sáng lập R.J. Martin cho biết.

"Luigi was just widely considered to be a great guy. There were no complaints," Ryan said. "There was no sign that might point to these alleged crimes they’re saying he committed."

• "Luigi được coi là một người tuyệt vời. Không có khiếu nại nào," Ryan nói. "Không có dấu hiệu gì có thể chỉ ra những tội ác bị cáo buộc mà họ nói rằng anh ta đã phạm phải."

At Surfbreak, Martin learned Mangione had severe back pain from childhood that interfered with many aspects of his life, from surfing to romance, Ryan said.

• Tại Surfbreak, Martin biết rằng Mangione đã bị đau lưng nghiêm trọng từ thời thơ ấu, ảnh hưởng đến nhiều khía cạnh của cuộc sống của anh ta, từ lướt sóng đến tình yêu, Ryan nói.

Mangione left Surfbreak to get surgery on the mainland, Ryan said, then later returned to Honolulu and rented an apartment.

• Mangione rời Surfbreak để thực hiện phẫu thuật trên đất liền, Ryan nói, sau đó trở lại Honolulu và thuê một căn hộ.

Martin stopped hearing from Mangione six months to a year ago.

• Martin đã ngừng nghe tin từ Mangione sáu tháng đến một năm trước.