Suspect in killing of UnitedHealth CEO Brian Thompson in custody

The suspect, identified as Luigi Mangione, 26, was captured in Altoona, Pennsylvania, after he was spotted eating at a McDonald's by a customer and an employee who believed he resembled the gunman, officials said at a news conference.

• Nghi phạm, được xác định là Luigi Mangione, 26 tuổi, đã bị bắt giữ tại Altoona, Pennsylvania, sau khi anh ta bị một khách hàng và một nhân viên tại McDonald's phát hiện khi đang ăn và cho rằng anh ta giống với kẻ xả súng, theo các quan chức cho biết tại một cuộc họp báo.

When approached by two police officers inside the McDonald's and asked if he had recently been in New York, Mangione began to shake and went quiet, one of the responding officers said at a press conference. He had been wearing a mask and sitting alone with a laptop and backpack.

• Khi bị hai cảnh sát tiếp cận trong McDonald's và được hỏi liệu anh ta có gần đây đã ở New York không, Mangione bắt đầu run rẩy và im lặng, một trong những sĩ quan phản ứng cho biết tại một cuộc họp báo. Anh ta đang đeo mặt nạ và ngồi một mình với một chiếc laptop và ba lô.

A search of the backpack at the police station turned up a black "ghost gun" - a firearm assembled from parts, making it untraceable - loaded with a magazine and a silencer. Pennsylvania authorities said the weapon, as well as clothing and a mask, were similar to those used by the killer.

• Một cuộc kiểm tra ba lô tại đồn cảnh sát đã phát hiện ra một khẩu súng "ma" màu đen - một khẩu súng được lắp ráp từ các bộ phận, khiến nó không thể truy xuất nguồn gốc - được nạp đầy một băng đạn và một bộ giảm thanh. Các nhà chức trách Pennsylvania cho biết vũ khí này, cùng với quần áo và mặt nạ, tương tự như những thứ được kẻ giết người sử dụng.

Mangione was led into the Blair County courthouse in Altoona for his arraignment on Monday night, where gun and forgery charges were read against him. The judge asked Mangione if he understood the charges against him, and he said he did. No plea was entered.

• Mangione đã bị dẫn vào tòa án Blair County ở Altoona vào đêm thứ Hai để nghe cáo buộc, trong đó các cáo buộc về sở hữu súng và giả mạo giấy tờ đã được đọc ra. Thẩm phán hỏi Mangione liệu anh ta có hiểu các cáo buộc chống lại mình không, và anh ta nói rằng anh ta hiểu. Không có lời bào chữa nào được đưa ra.

Prosecutors, citing false IDs and a large sum of cash that were found on Mangione, argued he was a flight risk and asked that bail be denied, which it was. Several electronic devices were also found with the suspect, and they were being examined by police.

• Các công tố viên, dẫn chứng từ những giấy tờ giả và một số tiền lớn tìm thấy trên Mangione, lập luận rằng anh ta có nguy cơ bỏ trốn và yêu cầu từ chối bảo lãnh, và yêu cầu này đã được chấp nhận. Nhiều thiết bị điện tử cũng được tìm thấy với nghi phạm và đang được cảnh sát kiểm tra.

Pennsylvania Governor Josh Shapiro said he expected Mangione to face charges in New York shortly.

• Thống đốc Pennsylvania, Josh Shapiro, cho biết ông mong đợi Mangione sẽ sớm đối mặt với các cáo buộc ở New York.

Officers in Pennsylvania said at a press conference that they were working to determine if Mangione had any accomplices and if he intended to kill anyone else. They said he had been in Pennsylvania for several days and were investigating exactly where he was and what he did in the state.

• Các sĩ quan ở Pennsylvania cho biết tại một cuộc họp báo rằng họ đang làm việc để xác định xem Mangione có bất kỳ đồng phạm nào không và liệu anh ta có ý định giết ai khác không. Họ nói rằng anh ta đã ở Pennsylvania trong vài ngày và đang điều tra chính xác nơi anh ta đã đến và làm gì trong bang này.

Mangione, a Maryland native, had multiple fraudulent identifications, including a fake New Jersey ID that matched the one used by the gunman to check into a Manhattan hostel days before the shooting, officials said.

• Mangione, gốc Maryland, có nhiều giấy tờ giả mạo, bao gồm một ID New Jersey giả khớp với cái được kẻ xả súng sử dụng để đăng ký vào một nhà trọ ở Manhattan vài ngày trước vụ xả súng, các quan chức cho biết.

Police also found a handwritten document that speaks to "both his motivation and his mindset," New York City Police Commissioner Jessica Tisch said earlier on Monday.

• Cảnh sát cũng tìm thấy một tài liệu viết tay nói về "cả động cơ và tâm trạng của anh ta," Ủy viên Cảnh sát New York, Jessica Tisch, nói hôm thứ Hai.

While the document did not mention specific targets, Mangione harbored "ill will toward corporate America," said Joseph Kenny, the NYPD's chief of detectives.

• Mặc dù tài liệu không đề cập đến các mục tiêu cụ thể, nhưng Mangione mang "ác cảm với giới doanh nghiệp Mỹ," Joseph Kenny, trưởng bộ phận điều tra của NYPD, nói.

Mangione graduated from a private all-boys school in Baltimore as valedictorian in 2016 before earning dual engineering degrees in 2020 at the University of Pennsylvania, a prestigious Ivy League university, according to school records. His last known address was in Honolulu, officials said.

• Mangione tốt nghiệp một trường tư dành cho nam sinh ở Baltimore với danh hiệu thủ khoa năm 2016 trước khi lấy bằng kép về kỹ thuật vào năm 2020 tại Đại học Pennsylvania, một trường Ivy League danh tiếng, theo hồ sơ trường. Địa chỉ cuối cùng được biết đến của anh ta là ở Honolulu, các quan chức cho biết.

Thompson, 50, was gunned down outside a Manhattan hotel early on Wednesday morning by a masked man who appeared to wait for his arrival before shooting the executive from behind.

• Thompson, 50 tuổi, đã bị bắn chết bên ngoài một khách sạn ở Manhattan vào sáng sớm thứ Tư bởi một người đàn ông đeo mặt nạ, người dường như đã chờ đợi anh ta đến trước khi bắn từ phía sau.

The suspect ran from the scene and then rode a bike into Central Park. Surveillance video captured him exiting the park and taking a taxi to a bus station in northern Manhattan, where police believe he used a bus to flee the city.

• Nghi phạm đã chạy khỏi hiện trường và sau đó đi xe đạp vào Công viên Trung tâm. Camera giám sát đã quay lại cảnh anh ta rời công viên và bắt một chiếc taxi đến bến xe buýt ở phía bắc Manhattan, nơi cảnh sát tin rằng anh ta đã sử dụng xe buýt để trốn khỏi thành phố.

Police said Thompson appeared to be deliberately targeted and were investigating whether others also may have been at risk.

• Cảnh sát cho biết Thompson dường như bị nhắm mục tiêu có chủ đích và đang điều tra xem liệu những người khác cũng có thể gặp nguy hiểm hay không.

The words "deny," "defend" and "depose" were carved into shell casings found at the scene, several news outlets have reported. The words evoke the title of a book critical of the insurance industry published in 2010 titled "Delay, Deny, Defend: Why Insurance Companies Don't Pay Claims and What You Can Do About It."

• Các từ "từ chối," "bảo vệ" và "truất phế" được khắc trên các vỏ đạn được tìm thấy tại hiện trường, nhiều cơ quan tin tức đã đưa tin. Các từ này gợi lên tựa đề của một cuốn sách chỉ trích ngành bảo hiểm được xuất bản vào năm 2010 có tựa đề "Delay, Deny, Defend: Why Insurance Companies Don't Pay Claims and What You Can Do About It."

A Facebook profile that appears to belong to Mangione identified him as a native of Towson, Maryland, and a former student at the University of Pennsylvania. Photos appear to show Mangione at Stanford University wearing Stanford-branded clothing.

• Một hồ sơ Facebook dường như thuộc về Mangione xác định anh ta là người gốc Towson, Maryland, và là cựu sinh viên của Đại học Pennsylvania. Các bức ảnh dường như cho thấy Mangione tại Đại học Stanford mặc trang phục có thương hiệu của Stanford.

An X account that appears owned by Mangione says he lives in Honolulu, Hawaii.

• Một tài khoản X dường như thuộc sở hữu của Mangione cho biết anh ta sống ở Honolulu, Hawaii.

Thompson's murder unleashed a wave of frustration from Americans who have seen their health insurance claims or care denied, faced unexpected costs or paid more for premiums and medical care - all trends that are rising, according to recent data.

• Vụ giết hại Thompson đã gây ra một làn sóng thất vọng từ người dân Mỹ, những người đã thấy các yêu cầu bảo hiểm y tế của họ bị từ chối, phải đối mặt với chi phí bất ngờ hoặc trả nhiều hơn cho phí bảo hiểm và chăm sóc y tế - tất cả đều là những xu hướng đang gia tăng, theo dữ liệu gần đây.

Governor Shapiro, speaking at a press conference with prosecutors and police in Altoona, said he understood the frustrations that some Americans, angered by health insurance companies and their refusal to pay for some treatments, had expressed online since Thompson's killing. But he rejected the glorification of the suspect in some circles online.

• Thống đốc Shapiro, phát biểu tại một cuộc họp báo với các công tố viên và cảnh sát ở Altoona, cho biết ông hiểu những thất vọng mà một số người dân Mỹ, phẫn nộ với các công ty bảo hiểm y tế và sự từ chối thanh toán cho một số điều trị của họ, đã bày tỏ trực tuyến kể từ khi Thompson bị giết. Nhưng ông từ chối sự tôn vinh nghi phạm trong một số cộng đồng trực tuyến.

"In America we do not kill people in cold blood to resolve policy differences or express a viewpoint," Shapiro said.

• "Ở Mỹ, chúng ta không giết người một cách lạnh lùng để giải quyết các khác biệt chính sách hay bày tỏ quan điểm," Shapiro nói.

Thompson, a father of two, had been CEO of UnitedHealth Group's insurance unit since April 2021, part of a 20-year career with the company. He had been in New York to attend the company's annual investor conference.

• Thompson, cha của hai đứa con, đã là CEO của đơn vị bảo hiểm của UnitedHealth Group từ tháng Tư năm 2021, là một phần của sự nghiệp 20 năm với công ty. Anh ta đã ở New York để tham dự hội nghị nhà đầu tư hàng năm của công ty.

"Our hope is that today's apprehension brings some relief to Brian's family, friends, colleagues and the many others affected by this unspeakable tragedy," a spokesperson for UnitedHealth said.

• "Hy vọng của chúng tôi là việc bắt giữ hôm nay mang lại một số sự nhẹ nhõm cho gia đình, bạn bè, đồng nghiệp của Brian và nhiều người khác bị ảnh hưởng bởi thảm kịch không thể nói nên lời này," một phát ngôn viên của UnitedHealth nói.