Suspect in Chinese actor Wang Xing's kidnapping in Thailand arrested

The joint efforts of the ministry's task force and the Chinese Embassy in Thailand, helped by Thai law enforcement, led to the arrest of a "major criminal suspect" on Saturday, the ministry said in a notice late on Sunday.

• Nhờ nỗ lực chung của lực lượng đặc nhiệm của bộ và Đại sứ quán Trung Quốc tại Thái Lan, cùng với sự hỗ trợ của cảnh sát Thái Lan, đã dẫn đến việc bắt giữ một "nghi phạm tội phạm chính" vào thứ Bảy, bộ cho biết trong một thông báo muộn vào Chủ nhật.

The ministry added that the suspect was surnamed Yan and returned to China on Saturday, but did not elaborate.

• Bộ cho biết thêm rằng nghi phạm có họ là Nghiêm và đã bị đưa trở về Trung Quốc vào thứ Bảy, nhưng không giải thích chi tiết.

A suspect (C) in the kidnapping of a Chinese actor in Thailand is escorted back to China. Photo courtesy of China's Public Security Ministry

• Một nghi phạm (C) trong vụ bắt cóc diễn viên Trung Quốc ở Thái Lan được áp giải về Trung Quốc. Ảnh do Bộ Công an Trung Quốc cung cấp

Wang Xing, a 31-year-old Chinese actor, traveled to Thailand early this month after receiving an unsolicited offer to join a film that was shooting in Thailand.

• Vương Hưng, một diễn viên Trung Quốc 31 tuổi, đã đến Thái Lan vào đầu tháng này sau khi nhận được lời mời không mong muốn để tham gia một bộ phim đang quay tại Thái Lan.

When Wang got to Bangkok, he was kidnapped and taken to an online scam compound, one of hundreds of thousands of people the United Nations says have been trapped into working for criminal networks running fraudulent telecommunications operations across the region.

• Khi Vương đến Bangkok, anh bị bắt cóc và đưa đến một trung tâm lừa đảo trực tuyến, một trong hàng trăm nghìn người mà Liên Hợp Quốc cho biết đã bị mắc kẹt làm việc cho các mạng lưới tội phạm điều hành các hoạt động viễn thông lừa đảo trên khắp khu vực.

Wang's case drew national interest after his girlfriend began a social media campaign about his plight, and he was later freed by Thai police who found him in Myanmar.

• Vụ việc của Vương đã thu hút sự quan tâm của cả nước sau khi bạn gái của anh bắt đầu một chiến dịch trên mạng xã hội về hoàn cảnh của anh, và sau đó anh đã được cảnh sát Thái Lan giải cứu khi tìm thấy anh ở Myanmar.

The ministry said the police would step up their efforts to crack down on the scam centers, deepen international law enforcement cooperation, and coordinate with countries involved to detain the criminals and rescue Chinese citizens.

• Bộ cho biết cảnh sát sẽ tăng cường nỗ lực trấn áp các trung tâm lừa đảo, tăng cường hợp tác thực thi pháp luật quốc tế và phối hợp với các quốc gia liên quan để bắt giữ tội phạm và giải cứu công dân Trung Quốc.

The scam compounds that have proliferated in Southeast Asia since the Covid-19 pandemic defraud people across the globe and generate billions of dollars every year for organized crime groups, many of Chinese origin.

• Các trung tâm lừa đảo đã phát triển mạnh ở Đông Nam Á kể từ đại dịch Covid-19 lừa đảo người dân trên khắp thế giới và tạo ra hàng tỷ đô la mỗi năm cho các nhóm tội phạm có tổ chức, phần lớn có nguồn gốc từ Trung Quốc.

Last week, officials from China, Myanmar and Thailand reached a consensus on eradicating the centers in Myanmar.

• Tuần trước, các quan chức từ Trung Quốc, Myanmar và Thái Lan đã đạt được sự đồng thuận về việc xóa bỏ các trung tâm ở Myanmar.

China and Thailand also agreed to set up a coordination center in Bangkok to investigate and combat the scam complexes that have mushroomed along the Thai border with Myanmar and Cambodia. The initiative is expected to start operations next month.

• Trung Quốc và Thái Lan cũng đã đồng ý thiết lập một trung tâm phối hợp tại Bangkok để điều tra và chống lại các tổ hợp lừa đảo đã phát triển dọc theo biên giới Thái Lan với Myanmar và Campuchia. Sáng kiến này dự kiến sẽ bắt đầu hoạt động vào tháng tới.