Suspect in Charlie Kirk killing caught, widow vows to carry on fight

Investigators had appeared to be making slow progress in the hunt for whoever gunned down Donald Trump's close ally, until they released security camera images of a young man.

• Các điều tra viên dường như tiến triển chậm trong việc truy tìm kẻ đã bắn chết đồng minh thân cận của Donald Trump, cho đến khi họ công bố hình ảnh từ camera an ninh của một thanh niên.

"We got him," Utah Governor Spencer Cox told a press conference early Friday, identifying the suspect as Tyler Robinson, 22, who had reportedly been confronted by his father over the pictures and then turned in.

• "Chúng tôi đã bắt được hắn," Thống đốc Utah Spencer Cox nói tại một cuộc họp báo sáng thứ Sáu, xác định nghi phạm là Tyler Robinson, 22 tuổi, người được cho là đã bị cha mình đối chất về những bức ảnh và sau đó ra đầu thú.

The 31-year-old Kirk was hit by a single bullet while addressing a large crowd at Utah Valley University in the town of Orem on Wednesday.

• Charlie Kirk, 31 tuổi, bị trúng một viên đạn duy nhất khi đang phát biểu trước một đám đông lớn tại Đại học Utah Valley ở thị trấn Orem vào thứ Tư.

Kirk was an electrifying presence on the U.S. right, with a huge following that helped Trump build the youth vote in his election victory last November.

• Kirk là một nhân vật nổi bật của cánh hữu Mỹ, với một lượng người theo dõi lớn giúp Trump xây dựng sự ủng hộ của giới trẻ trong chiến thắng bầu cử của ông vào tháng 11 năm ngoái.

A heartbroken Erika Kirk on Friday mourned the loss of "the perfect father...the perfect husband."

• Erika Kirk đau lòng vào thứ Sáu đã tưởng nhớ sự mất mát của "người cha hoàn hảo...người chồng hoàn hảo."

"The evil-doers responsible for my husband's assassination have no idea what they have done," she said in a live video address.

• "Những kẻ xấu xa chịu trách nhiệm cho vụ ám sát chồng tôi không biết họ đã làm gì," cô nói trong một video phát trực tiếp.

"You have no idea the fire that you have ignited within this wife; the cries of this widow will echo around the world like a battle cry.

• "Các người không biết ngọn lửa mà các người đã thắp lên trong người vợ này; tiếng khóc của góa phụ này sẽ vang vọng khắp thế giới như một tiếng kêu chiến đấu.

"The movement my husband built will not die. It won't. I refuse to let that happen," she said.

• "Phong trào mà chồng tôi xây dựng sẽ không chết. Nó sẽ không. Tôi từ chối để điều đó xảy ra," cô nói.

Kirk's murder has consumed America for 48 hours, capturing almost all cable news coverage, while Trump has ordered flags to fly at half-mast.

• Vụ giết Kirk đã gây chấn động nước Mỹ trong 48 giờ, thu hút gần như toàn bộ sự chú ý của các kênh tin tức cáp, trong khi Trump đã ra lệnh treo cờ rũ.

Kirk's hardline views on race, gender, gun ownership and other hot-button issues made him an intensely divisive figure, although even opponents praised his willingness to debate.

• Những quan điểm cứng rắn của Kirk về chủng tộc, giới tính, quyền sở hữu súng và các vấn đề nóng khác khiến ông trở thành một nhân vật gây tranh cãi mạnh mẽ, mặc dù ngay cả những đối thủ cũng khen ngợi sự sẵn lòng tranh luận của ông.

Bullet markings

• Dấu vết viên đạn

Speculation swirled over markings that Cox said were found on unused bullet casings in the weapon Robinson is believed to have used.

• Sự suy đoán xoay quanh dấu vết mà Cox nói đã được tìm thấy trên các vỏ đạn chưa sử dụng trong vũ khí mà Robinson được cho là đã sử dụng.

One cartridge had "Hey, fascist! Catch!" written on it, while another featured "Bella ciao," -- a World War II-era Italian anti-fascist song that reports said had recently been repurposed in niche online circles.

• Một vỏ đạn có ghi "Này, phát xít! Bắt lấy!" trong khi một vỏ khác có ghi "Bella ciao," -- một bài hát chống phát xít của Ý từ thời Thế chiến II mà các báo cáo cho biết đã được tái sử dụng gần đây trong các vòng tròn trực tuyến.

Other cartridges were marked with symbols and wording that appeared to be from online gaming culture.

• Các vỏ đạn khác được đánh dấu bằng các biểu tượng và từ ngữ dường như từ văn hóa trò chơi trực tuyến.

Details about Robinson began to trickle out Friday, as a picture emerged of a young man from a Republican family in a staunchly conservative town.

• Chi tiết về Robinson bắt đầu rò rỉ vào thứ Sáu, khi hình ảnh của một thanh niên từ một gia đình Cộng hòa ở một thị trấn bảo thủ mạnh mẽ xuất hiện.

Photographs showed the young man -- who was in the third-year of an electrician apprenticeship -- posing with guns and dressed for Halloween in a costume in which he appears to be riding Trump's shoulders.

• Các bức ảnh cho thấy thanh niên -- đang học nghề thợ điện năm thứ ba -- chụp ảnh với súng và mặc trang phục Halloween trong đó anh ta dường như đang cưỡi trên vai Trump.

Breakthrough in manhunt

• Đột phá trong cuộc săn người

Authorities took 33 hours to make the arrest.

• Các nhà chức trách mất 33 giờ để thực hiện vụ bắt giữ.

In a wooded area near the university, they quickly found the alleged murder weapon, a high-powered hunting rifle, and released photos of a young man dressed in a baseball cap and casual clothing.

• Trong một khu vực rừng gần trường đại học, họ nhanh chóng tìm thấy vũ khí giết người được cho là, một khẩu súng săn công suất cao, và công bố ảnh của một thanh niên mặc mũ bóng chày và trang phục thường ngày.

However, after detaining, then releasing, two people who turned out to be unconnected to the case, the police and FBI appeared to struggle.

• Tuy nhiên, sau khi giam giữ rồi thả hai người không liên quan đến vụ án, cảnh sát và FBI dường như gặp khó khăn.

Late Thursday, officials in Orem released more details about the suspect's clothing and initial movements after the shooting, pleading with the public to help identify him.

• Tối thứ Năm, các quan chức ở Orem đã công bố thêm chi tiết về trang phục của nghi phạm và các động thái ban đầu sau vụ nổ súng, kêu gọi công chúng giúp xác định hắn.

FBI Director Kash Patel said the arrest was finally made at 10:00 pm Thursday.

• Giám đốc FBI Kash Patel cho biết vụ bắt giữ cuối cùng được thực hiện lúc 10:00 tối thứ Năm.

Cox credited assistance from the alleged killer's family.

• Cox đã ghi nhận sự trợ giúp từ gia đình của kẻ giết người bị cáo buộc.

"On the evening of September 11th, a family member of Tyler Robinson reached out to a family friend, who contacted the Washington County sheriff's office with information that Robinson had confessed to them or implied that he had committed the incident," he said.

• "Vào tối ngày 11 tháng 9, một thành viên trong gia đình của Tyler Robinson đã liên lạc với một người bạn gia đình, người đã liên hệ với văn phòng cảnh sát hạt Washington với thông tin rằng Robinson đã thú nhận với họ hoặc ngụ ý rằng anh ta đã thực hiện vụ việc," ông nói.

Seeking death penalty

• Tìm kiếm án tử hình

Robinson was being held on suspicion of aggravated murder, and was expected to be formally charged in the coming days.

• Robinson đang bị giam giữ với nghi vấn giết người nghiêm trọng và dự kiến sẽ bị buộc tội chính thức trong những ngày tới.

Utah has the death penalty for such crimes -- a punishment Trump has said he would like to see imposed.

• Utah có án tử hình cho các tội như vậy -- một hình phạt mà Trump đã nói ông muốn áp dụng.

Kirk, whom supporters have hailed as a martyr, co-founded Turning Point USA in 2012 to drive conservative viewpoints among young people, with his natural showmanship making him a go-to spokesman on television networks.

• Kirk, người mà những người ủng hộ ca ngợi là một vị tử đạo, đồng sáng lập Turning Point USA vào năm 2012 để thúc đẩy các quan điểm bảo thủ trong giới trẻ, với tài năng thiên bẩm của ông khiến ông trở thành người phát ngôn trên các mạng truyền hình.

The father-of-two used his audiences on TikTok, Instagram and YouTube to build support for anti-immigration policies, outspoken Christianity and gun ownership, and to spread carefully edited clips of his interactions during debates at his many college events.

• Người cha của hai đứa con đã sử dụng khán giả trên TikTok, Instagram và YouTube để xây dựng sự ủng hộ cho các chính sách chống nhập cư, Cơ đốc giáo mạnh mẽ và quyền sở hữu súng, và để lan truyền các đoạn clip đã được chỉnh sửa cẩn thận về các tương tác của ông trong các cuộc tranh luận tại nhiều sự kiện đại học của ông.