Super Typhoon Ragasa to hold strength today, weaken rapidly from midweek

The National Center for Hydro-Meteorological Forecasting (NCHMF) said the storm was over the northeastern waters of the East Sea (South China Sea) on Tuesday morning with peak winds near 221 kph, moving west-northwest at 20 kph.

• Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia (NCHMF) cho biết cơn bão đang ở vùng biển phía đông bắc của Biển Đông (Biển Nam Trung Hoa) vào sáng thứ Ba với sức gió đỉnh điểm gần 221 km/h, di chuyển theo hướng tây-tây bắc với tốc độ 20 km/h.

By 4 a.m. Wednesday, Ragasa is expected to be over the northern East Sea, about 450 km east of China's Leizhou Peninsula, with maximum winds of 184–220 kph. The system will maintain its track while accelerating to 20–25 kph.

• Đến 4 giờ sáng thứ Tư, Ragasa dự kiến sẽ ở phía bắc Biển Đông, cách bán đảo Lôi Châu của Trung Quốc khoảng 450 km về phía đông, với sức gió tối đa từ 184–220 km/h. Hệ thống sẽ duy trì hướng đi của nó trong khi tăng tốc lên 20–25 km/h.

By 4 a.m. Thursday, the storm center should be over southern Guangzhou Province, packing 118–133 kph winds and gusts of 167–183 kph, on the same heading and speed. It is then forecast to weaken quickly to a tropical depression and reach northern Vietnam by 4 a.m. Friday with winds down to 39–49 kph.

• Đến 4 giờ sáng thứ Năm, tâm bão dự kiến sẽ ở phía nam tỉnh Quảng Châu, với sức gió từ 118–133 km/h và gió giật từ 167–183 km/h, giữ nguyên hướng đi và tốc độ. Sau đó, dự báo cơn bão sẽ nhanh chóng suy yếu thành áp thấp nhiệt đới và đến miền bắc Việt Nam vào 4 giờ sáng thứ Sáu với sức gió giảm xuống còn 39–49 km/h.

The trajectory of Super Typhoon Ragasa. Graphics by Vietnam Disasters Monitoring System

• Đường đi của siêu bão Ragasa. Đồ họa bởi Hệ thống Giám sát Thiên tai Việt Nam

Japan's Meteorological Agency currently estimates winds at 198 kph and projects roughly 108 kph near Leizhou by Thursday, further weakening as the system enters the Gulf of Tonkin. Hong Kong Observatory service also expects a track north of Leizhou with continued weakening.

• Hiện tại, Cơ quan Khí tượng Nhật Bản ước tính sức gió là 198 km/h và dự báo khoảng 108 km/h gần Lôi Châu vào thứ Năm, suy yếu thêm khi hệ thống đi vào Vịnh Bắc Bộ. Dịch vụ Đài quan sát Hồng Kông cũng dự kiến một đường đi phía bắc của Lôi Châu với sự suy yếu tiếp tục.

Ragasa has been assessed to be stronger at sea than Typhoon Yagi in 2024 and the most powerful storm globally this year to date, but NCHMF director Mai Van Khiem said several factors will cause Ragasa to fade quickly in the coming days.

• Ragasa được đánh giá mạnh hơn bão Yagi năm 2024 và là cơn bão mạnh nhất toàn cầu tính đến thời điểm này trong năm, nhưng giám đốc NCHMF Mai Văn Khiêm cho biết nhiều yếu tố sẽ khiến Ragasa nhanh chóng suy yếu trong những ngày tới.

He cited two main reasons: interaction with the Chinese mainland as the storm moves north, and a continental high-pressure system driving dry air (30–40% humidity) southward. "The entire northern part of the storm will be affected by this dry air. Dry air intrusions into the typhoon structure are a key factor causing the storm to weaken as it moves into the southern waters of Guangdong Province and Leizhou Island on Wednesday," said Khiem.

• Ông nêu ra hai lý do chính: sự tương tác với đất liền Trung Quốc khi cơn bão di chuyển về phía bắc, và hệ thống áp cao lục địa đẩy không khí khô (độ ẩm 30–40%) về phía nam. "Toàn bộ phần phía bắc của cơn bão sẽ bị ảnh hưởng bởi không khí khô này. Sự xâm nhập của không khí khô vào cấu trúc của cơn bão là yếu tố chính khiến cơn bão suy yếu khi nó di chuyển vào vùng biển phía nam của tỉnh Quảng Đông và đảo Lôi Châu vào thứ Tư," ông Khiêm nói.

From Wednesday evening and overnight, the Gulf of Tonkin, including Vietnamese islands Bach Long Vi, Van Don, Co To, Cat Hai, and Hon Dau, will see winds strengthening to 61–88 kph and waves of 2–4 m; areas near the center could reach level 10–12 with gusts of 150–166 kph and waves of 4–6 m. Coastal Quang Ninh and Hai Phong may experience storm surge of 0.5–1 m.

• Từ tối thứ Tư và qua đêm, Vịnh Bắc Bộ, bao gồm các đảo Việt Nam Bạch Long Vĩ, Vân Đồn, Cô Tô, Cát Hải và Hòn Dấu, sẽ có gió mạnh lên tới 61–88 km/h và sóng từ 2–4 m; khu vực gần tâm bão có thể đạt cấp độ 10–12 với gió giật từ 150–166 km/h và sóng từ 4–6 m. Ven biển Quảng Ninh và Hải Phòng có thể trải qua nước dâng do bão từ 0,5–1 m.

On land, from early Thursday, Vietnamese coastal areas from Quang Ninh to Thanh Hoa are forecast to see 50–61 kph winds, with locations closer to the track hitting 75–102 kph; inland northeast Vietnam may see 39–61 kph.

• Trên đất liền, từ sáng sớm thứ Năm, các khu vực ven biển Việt Nam từ Quảng Ninh đến Thanh Hóa dự kiến sẽ có gió từ 50–61 km/h, với các vị trí gần đường đi có thể đạt 75–102 km/h; trong đất liền đông bắc Việt Nam có thể thấy gió từ 39–61 km/h.

From Wednesday night to Friday, rainfall totals in northern Vietnam, Thanh Hoa, and Nghe An are expected to reach 100–250 mm, with some spots exceeding 400 mm, raising the risk of urban flooding.

• Từ đêm thứ Tư đến thứ Sáu, tổng lượng mưa ở miền bắc Việt Nam, Thanh Hóa và Nghệ An dự kiến sẽ đạt 100–250 mm, với một số nơi vượt quá 400 mm, làm tăng nguy cơ ngập lụt đô thị.

Preparations

• Chuẩn bị

Hong Kong hunkered down for Super Typhoon Ragasa on Tuesday, shutting schools and some businesses, while most passenger flights from the city's airport are to be suspended later in the day until early on Thursday, Reuters reported.

• Hồng Kông đã chuẩn bị đối phó với siêu bão Ragasa vào thứ Ba, đóng cửa trường học và một số doanh nghiệp, trong khi hầu hết các chuyến bay hành khách từ sân bay của thành phố sẽ bị tạm dừng sau trong ngày cho đến sáng sớm thứ Năm, theo Reuters.

Authorities in the financial hub are set to raise the typhoon signal to 8, its third highest, on Tuesday afternoon, which will prompt most businesses and transport services to shut down. About 700 flights have been disrupted.

• Các nhà chức trách ở trung tâm tài chính này dự kiến sẽ nâng tín hiệu bão lên mức 8, mức cao thứ ba, vào chiều thứ Ba, điều này sẽ khiến hầu hết các doanh nghiệp và dịch vụ giao thông đóng cửa. Khoảng 700 chuyến bay đã bị gián đoạn.

The observatory said it will assess if it needs to issue a higher warning later on Tuesday or early Wednesday, according to Reuters.

• Đài quan sát cho biết sẽ đánh giá xem có cần đưa ra cảnh báo cao hơn vào cuối ngày thứ Ba hoặc sáng thứ Tư hay không, theo Reuters.

Thousands of residents were evacuated from villages in northern Philippines on Monday, while schools and offices across the archipelago and in neighboring Taiwan were shut down.

• Hàng ngàn cư dân đã được sơ tán khỏi các ngôi làng ở phía bắc Philippines vào thứ Hai, trong khi trường học và văn phòng trên toàn quần đảo và ở Đài Loan láng giềng đã đóng cửa.

People walk in the rain caused by typhoon Ragasa in Taipei, Taiwan, Sept. 23, 2025. Photo by AP

• Người dân đi bộ dưới mưa do bão Ragasa ở Đài Bắc, Đài Loan, ngày 23 tháng 9 năm 2025. Ảnh của AP

In Vietnam, Deputy Prime Minister Tran Hong Ha on Monday directed ministries, agencies, and localities from northern and central regions to stay on high alert, prepare for worst-case scenarios, and ensure public safety. Coastal provinces, especially from Quang Ninh to Thua Thien-Hue, were asked to postpone non-essential meetings, promptly warn vessels, restrict or suspend sea activities as needed, and ready evacuation plans and resources.

• Tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà vào thứ Hai đã chỉ đạo các bộ, ngành và địa phương từ khu vực phía bắc và trung để ở mức cảnh giác cao, chuẩn bị cho các kịch bản xấu nhất và đảm bảo an toàn công cộng. Các tỉnh ven biển, đặc biệt từ Quảng Ninh đến Thừa Thiên-Huế, được yêu cầu hoãn các cuộc họp không cần thiết, cảnh báo kịp thời cho tàu thuyền, hạn chế hoặc tạm dừng các hoạt động biển khi cần thiết, và sẵn sàng kế hoạch và nguồn lực sơ tán.

Ragasa formed from a tropical depression on the evening of Sept. 18 and intensified by nine levels to become a super typhoon with wind speed surpassing 200 kph in four days.

• Ragasa đã hình thành từ một áp thấp nhiệt đới vào tối ngày 18 tháng 9 và tăng cường lên chín cấp để trở thành siêu bão với tốc độ gió vượt quá 200 km/h trong bốn ngày.

The Northwest Pacific in 2024 has already recorded three super typhoons—Yagi, Gaemi, and Krathon. Yagi made landfall in Vietnam, triggering severe winds, landslides, flash floods, and widespread damage that killed 318 people, left 26 missing, and caused nearly VND84 trillion (US$3.29 billion) in losses.

• Tây Bắc Thái Bình Dương vào năm 2024 đã ghi nhận ba siêu bão—Yagi, Gaemi, và Krathon. Yagi đã đổ bộ vào Việt Nam, gây ra gió mạnh, lở đất, lũ quét và thiệt hại lan rộng khiến 318 người thiệt mạng, 26 người mất tích và gây thiệt hại gần 84 nghìn tỷ đồng (3,29 tỷ USD).

From October to December, forecasters expect the number of typhoons and tropical depressions in the East Sea to be above average, with more than four systems likely and two potentially making direct landfall.

• Từ tháng 10 đến tháng 12, các nhà dự báo dự kiến số lượng bão và áp thấp nhiệt đới trên Biển Đông sẽ cao hơn trung bình, với hơn bốn hệ thống có khả năng và hai trong số đó có thể đổ bộ trực tiếp.