Super Typhoon Ragasa to enter East Sea Monday with 220 kph winds

According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, the storm was about 230 km from Luzon Island in the Philippines on Monday morning, with maximum winds of 221 kph, moving west-northwest at 20 kph.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, vào sáng thứ Hai, cơn bão cách đảo Luzon của Philippines khoảng 230 km, với sức gió tối đa 221 km/h, di chuyển theo hướng tây-tây bắc với tốc độ 20 km/h.

By early Tuesday morning, Ragasa is expected to be in the northern East Sea with sustained winds of 202–220 kph, maintaining its track and speed and possibly strengthening. By 1 a.m. Tuesday, the storm is forecast to be about 490 km east of China's Leizhou Peninsula with winds of 184–220 kph. A day later, it should be over waters east of the peninsula with winds easing to 150–183 kph, before turning west-southwest into the Gulf of Tonkin.

• Đến sáng sớm thứ Ba, Ragasa dự kiến sẽ ở phía bắc Biển Đông với sức gió duy trì từ 202–220 km/h, duy trì đường đi và tốc độ và có thể mạnh lên. Đến 1 giờ sáng thứ Ba, cơn bão dự kiến sẽ cách bán đảo Lôi Châu của Trung Quốc khoảng 490 km về phía đông với sức gió từ 184–220 km/h. Một ngày sau, nó sẽ ở trên vùng biển phía đông bán đảo với sức gió giảm xuống còn 150–183 km/h, trước khi chuyển hướng tây-tây nam vào Vịnh Bắc Bộ.

Japan's Meteorological Agency projects maximum winds around 198 kph Monday and Tuesday, before and after the system enters the East Sea. The Hong Kong Observatory forecasts winds could reach 230 kph.

• Cơ quan Khí tượng Nhật Bản dự báo sức gió tối đa khoảng 198 km/h vào thứ Hai và thứ Ba, trước và sau khi hệ thống vào Biển Đông. Đài Quan sát Hồng Kông dự báo sức gió có thể đạt 230 km/h.

Forecast tracks differ slightly. JMA expects landfall on the Leizhou Peninsula before the system moves into the Gulf of Tonkin, while Hong Kong's forecast has landfall along Guangdong's coast, then a shift toward Leizhou and into the Gulf.

• Các đường đi dự báo có chút khác biệt. JMA dự kiến bão sẽ đổ bộ vào bán đảo Lôi Châu trước khi hệ thống di chuyển vào Vịnh Bắc Bộ, trong khi dự báo của Hồng Kông cho rằng bão sẽ đổ bộ vào bờ biển Quảng Đông, sau đó chuyển hướng về Lôi Châu và vào Vịnh.

Hoang Phuc Lam, deputy director of Vietnam's National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, outlined two scenarios on Sunday. If the typhoon veers toward Guangdong, it will likely weaken before entering the Gulf of Tonkin. If it holds a more westerly, lower track, weakening will be less pronounced, bringing stronger winds and higher waves to the Gulf. In that case, Vietnam's northern and central coast could experience very strong winds and heavy rain.

• Hoàng Phúc Lâm, Phó Giám đốc Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, đã nêu ra hai kịch bản vào Chủ nhật. Nếu bão di chuyển về hướng Quảng Đông, nó có thể yếu đi trước khi vào Vịnh Bắc Bộ. Nếu nó giữ hướng thấp hơn về phía tây, sự yếu đi sẽ ít rõ rệt hơn, mang lại gió mạnh hơn và sóng cao hơn cho Vịnh. Trong trường hợp đó, bờ biển miền Bắc và miền Trung Việt Nam có thể trải qua gió rất mạnh và mưa lớn.

Lam added that a seasonal cold air mass is moving down to northern Vietnam. Its interaction with the typhoon in the coming days could make Ragasa's track and intensity more complex, increasing uncertainty beyond three days.

• Lâm bổ sung rằng một khối không khí lạnh theo mùa đang di chuyển xuống miền Bắc Việt Nam. Sự tương tác của nó với bão trong những ngày tới có thể làm cho đường đi và cường độ của Ragasa phức tạp hơn, tăng sự không chắc chắn sau ba ngày.

Ragasa formed from a tropical depression on the evening of Sept. 18 and intensified by eight levels on the Beaufort wind force scale in just four days to become a super typhoon.

• Ragasa hình thành từ một áp thấp nhiệt đới vào tối 18 tháng 9 và tăng cường lên tám cấp trên thang sức gió Beaufort chỉ trong bốn ngày để trở thành siêu bão.

Vietnam's National Civil Defense Committee is scheduled to meet on Monday afternoon with relevant agencies to discuss response measures.

• Ủy ban Phòng chống Thiên tai Quốc gia Việt Nam dự kiến sẽ họp vào chiều thứ Hai với các cơ quan liên quan để thảo luận các biện pháp ứng phó.

In 2024, the Northwest Pacific recorded three super typhoons, defined as carrying maximum sustained winds of at least 201 kph: Yagi, Gaemi, and Krathon. Yagi made landfall in northern Vietnam, bringing destructive winds, landslides, flash floods, and severe flooding. It killed 318 people, left 26 missing, and caused nearly VND84 trillion (US$3.2 billion) in economic losses in Vietnam.

• Trong năm 2024, Tây Bắc Thái Bình Dương đã ghi nhận ba siêu bão, được định nghĩa là có sức gió duy trì tối đa ít nhất 201 km/h: Yagi, Gaemi và Krathon. Yagi đã đổ bộ vào miền Bắc Việt Nam, mang lại gió tàn phá, lở đất, lũ quét và lũ lụt nghiêm trọng. Nó đã giết chết 318 người, để lại 26 người mất tích và gây thiệt hại kinh tế gần 84 nghìn tỷ VND (3,2 tỷ USD) ở Việt Nam.

From October to December, meteorologists expect more storms and tropical depressions off Vietnam's coast than the multi-year average, typically more than four storms with nearly two making landfall.

• Từ tháng 10 đến tháng 12, các nhà khí tượng dự báo sẽ có nhiều bão và áp thấp nhiệt đới ngoài khơi bờ biển Việt Nam hơn so với trung bình nhiều năm, thường có hơn bốn cơn bão với gần hai cơn đổ bộ.