Super Typhoon Ragasa barrels through northern Philippines, triggers alerts across Asia

Packing winds of 215 kph (134 mph) and gusts of up to 295 kph (160 mph), Ragasa slightly intensified as it brushed Babuyan Island and headed for possible landfall over Calayan Island, raising the risk of storm surges exceeding three meters (nine feet), the state weather agency said.

• Với sức gió 215 km/h (134 mph) và giật lên đến 295 km/h (160 mph), Ragasa đã tăng cường nhẹ khi quét qua đảo Babuyan và hướng tới khả năng đổ bộ lên đảo Calayan, làm tăng nguy cơ sóng bão vượt quá ba mét (chín feet), theo cơ quan thời tiết quốc gia cho biết.

The Babuyan islands remained under a high-level storm warning signal, with residents advised to stay away from coastal areas and riverbanks.

• Các đảo Babuyan vẫn dưới tín hiệu cảnh báo bão cấp cao, với cư dân được khuyến cáo tránh xa các khu vực ven biển và bờ sông.

Video clips shared by disaster agencies showed the northern Cagayan province being pummelled by fierce winds and heavy rain, triggering strong waves and sending trees swaying violently.

• Các đoạn video được chia sẻ bởi các cơ quan thảm họa cho thấy tỉnh Cagayan phía bắc bị đánh tơi tả bởi những cơn gió dữ dội và mưa lớn, gây ra những đợt sóng mạnh và làm cây cối lay động dữ dội.

The government suspended work and classes across Metro Manila and large parts of Luzon as outer rainbands began lashing the region, prompting warnings of power outages, landslides, floods, and dangerous seas.

• Chính phủ đã đình chỉ công việc và các lớp học trên khắp Metro Manila và phần lớn Luzon khi các dải mưa ngoài bắt đầu tấn công khu vực này, dẫn đến cảnh báo về mất điện, sạt lở đất, lụt lội và biển nguy hiểm.

Airlines have cancelled two dozen domestic flights, mostly serving Luzon's main hubs, while ports have suspended ferry services.

• Các hãng hàng không đã hủy bỏ hai chục chuyến bay nội địa, chủ yếu phục vụ các trung tâm chính của Luzon, trong khi các cảng đã đình chỉ dịch vụ phà.

Although Ragasa will not directly hit Taiwan, its outer bands are expected to bring heavy rain to the island's sparsely populated east coast. Taiwan has issued land and sea warnings, has cancelled 146 domestic flights, and has evacuated more than 900 people from mountainous southern and eastern areas.

• Mặc dù Ragasa sẽ không trực tiếp đánh vào Đài Loan, các dải mưa ngoài của nó dự kiến sẽ mang mưa lớn đến bờ biển phía đông ít dân cư của hòn đảo này. Đài Loan đã phát hành cảnh báo trên đất liền và trên biển, hủy bỏ 146 chuyến bay nội địa, và sơ tán hơn 900 người khỏi các khu vực miền núi phía nam và phía đông.

Vietnam's defense ministry has ordered its forces to monitor the storm and prepare for a possible landfall later this week.

• Bộ Quốc phòng Việt Nam đã ra lệnh cho lực lượng của mình theo dõi cơn bão và chuẩn bị cho khả năng đổ bộ vào cuối tuần này.

Chinese authorities have activated flood control measures in several southern provinces, warning of heavy rain beginning Tuesday night.

• Các cơ quan chức năng Trung Quốc đã kích hoạt các biện pháp kiểm soát lũ ở một số tỉnh miền nam, cảnh báo về mưa lớn bắt đầu từ tối thứ Ba.

Residents stock up on supplies at a supermarket to prepare for the approaching TyphoonRagasa, in Hong Kong, China, Sept. 22, 2025. Photo by Reuters

• Người dân dự trữ hàng hóa tại một siêu thị để chuẩn bị cho bão Ragasa đang tiến đến, ở Hồng Kông, Trung Quốc, ngày 22 tháng 9 năm 2025. Ảnh: Reuters

Hong Kong has announced a 36-hour airport shutdown starting Tuesday evening, while Macau and Zhuhai are bracing for impact, with school closures and evacuation plans underway.

• Hồng Kông đã thông báo đóng cửa sân bay trong 36 giờ bắt đầu từ tối thứ Ba, trong khi Macau và Zhuhai đang chuẩn bị cho tác động, với các kế hoạch đóng cửa trường học và sơ tán đang được tiến hành.

In Hong Kong, residents started stockpiling daily necessities on Monday morning. Long queues formed at supermarkets where products like milk had already sold out, while vegetables were being sold for more than triple their normal price at fresh markets, according to Reuters witnesses.

• Tại Hồng Kông, người dân bắt đầu dự trữ nhu yếu phẩm hàng ngày vào sáng thứ Hai. Hàng dài đã hình thành tại các siêu thị nơi những sản phẩm như sữa đã hết hàng, trong khi rau quả được bán với giá cao hơn gấp ba lần so với giá bình thường tại các chợ tươi sống, theo các nhân chứng của Reuters.