Super Typhoon Man-yi fells trees, power lines in Philippines

Residents sheltering inside a mall made as a temporary evacuation center in Polangui town, Albay province, south of Manila ahead of Super Typhoon Man-yi's landfall. Photo handout via AFP

• Người dân trú ẩn bên trong một trung tâm thương mại được sử dụng làm trung tâm sơ tán tạm thời ở thị trấn Polangui, tỉnh Albay, phía nam Manila trước khi siêu bão Man-yi đổ bộ. Ảnh do AFP cung cấp

Man-yi was still packing maximum sustained winds of 185 kilometers per hour (115 miles per hour) after making landfall on lightly populated Catanduanes island late Saturday.

• Man-yi vẫn duy trì sức gió tối đa lên đến 185 km/h (115 dặm/h) sau khi đổ bộ lên đảo Catanduanes có dân cư thưa thớt vào tối thứ Bảy.

More than 650,000 people fled their homes ahead of Man-yi as the national weather service warned of a "potentially catastrophic and life-threatening" impact from the storm.

• Hơn 650,000 người đã phải di tản khỏi nhà trước khi Man-yi đến khi dịch vụ thời tiết quốc gia cảnh báo về tác động "có khả năng thảm khốc và đe dọa tính mạng" từ cơn bão.

"There have been no reported casualties, perhaps because people followed the evacuation orders," Catanduanes provincial disaster operations chief Roberto Monterola told AFP on Sunday, as clean-up efforts on the island got underway.

• "Chưa có báo cáo về thương vong, có lẽ vì người dân đã tuân theo lệnh sơ tán," trưởng phòng hoạt động ứng phó thảm họa tỉnh Catanduanes, Roberto Monterola, nói với AFP vào Chủ nhật, khi công tác dọn dẹp trên đảo bắt đầu.

"All the towns sustained damage, but we expect those in the north to have more problems," Monterola said.

• "Tất cả các thị trấn đều bị thiệt hại, nhưng chúng tôi dự đoán những nơi ở phía bắc sẽ gặp nhiều vấn đề hơn," Monterola nói.

"It's just a breeze and a drizzle now."

• "Hiện tại chỉ còn gió nhẹ và mưa phùn."

Man-yi is expected to "slightly weaken" to a typhoon before hitting Luzon -- the country's most populous island and economic engine -- on Sunday afternoon, forecasters said.

• Dự kiến, Man-yi sẽ "hơi yếu đi" thành bão trước khi đổ bộ vào Luzon -- hòn đảo đông dân nhất và là động cơ kinh tế của đất nước -- vào chiều Chủ nhật, theo dự báo.

Panganiban municipality in the northeast of Catanduanes took a direct hit from Man-yi.

• Thị trấn Panganiban ở phía đông bắc Catanduanes đã bị Man-yi tấn công trực tiếp.

Photos shared on the Facebook page of Mayor Cesar Robles showed toppled power lines, damaged houses, and trees and corrugated iron sheets strewn on the roads.

• Các bức ảnh được chia sẻ trên trang Facebook của Thị trưởng Cesar Robles cho thấy đường dây điện bị đổ, nhà cửa bị hư hại, cây cối và tấm tôn nằm rải rác trên đường.

'Bursts of wind'

• 'Cơn gió dữ dội'

"Pepito was so strong, I have never experienced a typhoon this strong," Robles said in a post, using the local name for Man-yi.

• "Pepito rất mạnh, tôi chưa bao giờ trải qua một cơn bão mạnh như thế này," Robles viết trong một bài đăng, sử dụng tên địa phương cho Man-yi.

"It is still a bit unsafe there are still bursts of wind and there are many debris."

• "Nó vẫn còn hơi nguy hiểm, vẫn còn những cơn gió mạnh và có nhiều mảnh vụn."

Man-yi is the sixth storm in the past month to batter the archipelago nation. At least 163 people died in the previous storms, that also left thousands homeless and wiped out crops and livestock.

• Man-yi là cơn bão thứ sáu trong tháng qua tấn công quốc gia quần đảo này. Ít nhất 163 người đã thiệt mạng trong những cơn bão trước đó, chúng cũng đã khiến hàng ngàn người mất nhà cửa và phá hủy cây trồng và gia súc.

Climate change is increasing the intensity of storms, leading to heavier rains, flash floods and stronger gusts.

• Biến đổi khí hậu đang làm tăng cường độ của các cơn bão, dẫn đến mưa nặng hạt hơn, lũ quét và gió mạnh hơn.

About 20 big storms and typhoons hit the Southeast Asian nation or its surrounding waters each year, killing scores of people, but it is rare for multiple such weather events to take place in a small window.

• Khoảng 20 cơn bão lớn và siêu bão đổ bộ vào quốc gia Đông Nam Á hoặc các vùng nước xung quanh mỗi năm, giết chết hàng chục người, nhưng hiếm khi có nhiều sự kiện thời tiết như vậy xảy ra trong một khoảng thời gian ngắn.

Robert Tancino, a government ambulance driver in Tiwi municipality in Albay province, which faces Catanduanes, said his area appeared to be largely unscathed.

• Robert Tancino, một tài xế xe cứu thương của chính phủ ở thị trấn Tiwi, tỉnh Albay, đối diện với Catanduanes, cho biết khu vực của ông dường như không bị ảnh hưởng nhiều.

"Not too many trees fell and the roads are otherwise clear. I did not see any damage among the houses here," Tancino told AFP.

• "Không có quá nhiều cây đổ và đường phố khá thông thoáng. Tôi không thấy bất kỳ thiệt hại nào đối với nhà cửa ở đây," Tancino nói với AFP.

On its current trajectory, Man-yi will cross north of Manila and sweep over the South China Sea on Monday.

• Trên quỹ đạo hiện tại, Man-yi sẽ đi qua phía bắc Manila và càn quét Biển Đông vào thứ Hai.

Man-yi hit the Philippines late in the typhoon season -- most cyclones develop between July and October.

• Man-yi đã tấn công Philippines vào cuối mùa bão -- hầu hết các cơn bão phát triển từ tháng Bảy đến tháng Mười.

Earlier this month, four storms were clustered simultaneously in the Pacific basin, which the Japan Meteorological Agency told AFP was the first time such an occurrence had been observed in November since its records began in 1951.

• Đầu tháng này, bốn cơn bão cùng lúc xuất hiện ở lưu vực Thái Bình Dương, mà Cơ quan Khí tượng Nhật Bản nói với AFP là lần đầu tiên hiện tượng như vậy được ghi nhận vào tháng Mười Một kể từ khi họ bắt đầu ghi nhận dữ liệu vào năm 1951.