Super Typhoon Man-yi batters Philippines' most populous island

Residents sheltering inside a mall made as a temporary evacuation center in Polangui town, Albay province, south of Manila ahead of Super Typhoon Man-yi's landfall. Photo handout via AFP

• Người dân trú ẩn bên trong một trung tâm mua sắm được sử dụng làm trung tâm sơ tán tạm thời ở thị trấn Polangui, tỉnh Albay, phía nam Manila trước khi siêu bão Man-yi đổ bộ. Ảnh do AFP cung cấp.

Man-yi was still packing maximum sustained winds of 185 kilometers per hour (115 miles per hour) after making its first landfall late Saturday on lightly populated Catanduanes island.

• Man-yi vẫn duy trì sức gió tối đa lên đến 185 km/h (115 mph) sau khi đổ bộ lần đầu tiên vào đêm thứ Bảy trên đảo Catanduanes ít dân cư.

More than 1.2 million people fled their homes ahead of Man-yi as the weather forecaster warned of a "life-threatening" impact from the powerful storm, which follows an unusual streak of violent weather.

• Hơn 1,2 triệu người đã sơ tán khỏi nhà trước khi Man-yi đến, khi cơ quan dự báo thời tiết cảnh báo về tác động "đe dọa tính mạng" từ cơn bão mạnh mẽ này, theo sau một chuỗi thời tiết bạo lực bất thường.

Man-yi uprooted trees, brought down power lines and smashed flimsy houses to pieces after hitting Catanduanes in the typhoon-prone Bicol region.

• Man-yi đã làm bật gốc cây, làm đổ đường dây điện và phá hủy những ngôi nhà tạm bợ sau khi đổ bộ vào Catanduanes ở khu vực Bicol thường xuyên có bão.

No deaths have been reported, but there was "extensive" damage to structures on Catanduanes, civil defense chief Ariel Nepomuceno said.

• Chưa có trường hợp tử vong nào được báo cáo, nhưng có "thiệt hại rộng lớn" đối với các công trình trên đảo Catanduanes, giám đốc phòng thủ dân sự Ariel Nepomuceno cho biết.

Man-yi remained a super typhoon as it hit heavily populated Luzon -- the country's economic engine -- forecasters said, warning of a "potentially dangerous" situation in Aurora province.

• Man-yi vẫn là một siêu bão khi đổ bộ vào đảo Luzon đông dân cư - động cơ kinh tế của đất nước - các nhà dự báo cho biết, cảnh báo về tình huống "có thể nguy hiểm" ở tỉnh Aurora.

"Significant weakening" was expected as it traversed the mountainous island, the weather service said.

• Cơ quan khí tượng cho biết "suy yếu đáng kể" được dự kiến khi cơn bão đi qua hòn đảo núi non này.

But it said severe flooding and landslides were expected as Man-yi dumped "intense to torrential" rain over provinces in its path.

• Nhưng họ cho biết lũ lụt nghiêm trọng và sạt lở đất được dự kiến khi Man-yi đổ mưa "dữ dội đến xối xả" trên các tỉnh trên đường đi của nó.

Forecasters also warned storm surges of up to more than three meters could swamp vulnerable coastal communities, including in Manila.

• Các nhà dự báo cũng cảnh báo rằng sóng dâng cao đến hơn ba mét có thể tràn vào các cộng đồng ven biển dễ bị tổn thương, bao gồm cả ở Manila.

Panganiban municipality in the northeast of Catanduanes took a direct hit from Man-yi.

• Thị trấn Panganiban ở phía đông bắc của Catanduanes đã bị Man-yi tấn công trực tiếp.

Photos and a drone video shared on the Facebook page of Mayor Cesar Robles showed fallen power lines, damaged and destroyed buildings, and trees and corrugated iron sheets strewn on the roads.

• Các bức ảnh và video drone được chia sẻ trên trang Facebook của Thị trưởng Cesar Robles cho thấy các đường dây điện bị đổ, các tòa nhà bị hư hỏng và phá hủy, và cây cối cùng các tấm sắt tôn rải rác trên các con đường.

'Bursts of wind'

• 'Những cơn gió giật'

"Pepito was so strong, I have never experienced a typhoon this strong," Robles said in a post, using the local name for Man-yi, as clean-up efforts got underway and people returned home.

• "Pepito rất mạnh, tôi chưa bao giờ trải qua một cơn bão mạnh như vậy," Robles nói trong một bài đăng, sử dụng tên địa phương cho Man-yi, khi công tác dọn dẹp bắt đầu và người dân trở về nhà.

"It is still a bit unsafe, there are still bursts of wind and there are many debris."

• "Nó vẫn còn hơi nguy hiểm, vẫn còn những cơn gió giật và có rất nhiều mảnh vỡ."

Mother-of-three Marissa Cueva Alejandro, 36, who grew up in Catanduanes and sheltered with a relative during Man-yi, said typhoons were getting stronger.

• Bà mẹ ba con Marissa Cueva Alejandro, 36 tuổi, người lớn lên ở Catanduanes và trú ẩn với một người thân trong cơn bão Man-yi, cho biết các cơn bão đang ngày càng mạnh hơn.

"Before, we would only experience (typhoon) signal number three to four, but now typhoons are getting as strong as signal number five," she said, referring to the weather service's five-tiered wind warning system.

• "Trước đây, chúng tôi chỉ trải qua tín hiệu bão số ba đến bốn, nhưng bây giờ các cơn bão đang mạnh lên đến tín hiệu số năm," cô nói, đề cập đến hệ thống cảnh báo gió năm cấp của cơ quan khí tượng.

Man-yi is the sixth storm in the past month to batter the archipelago nation. At least 163 people died in the previous storms, that also left thousands homeless and wiped out crops and livestock.

• Man-yi là cơn bão thứ sáu trong tháng qua tấn công quốc gia quần đảo này. Ít nhất 163 người đã thiệt mạng trong các cơn bão trước đó, và hàng ngàn người mất nhà cửa và mùa màng và gia súc bị tàn phá.

Climate change is increasing the intensity of storms, leading to heavier rains, flash floods and stronger gusts.

• Biến đổi khí hậu đang làm tăng cường độ của các cơn bão, dẫn đến mưa lớn hơn, lũ lụt nhanh và gió giật mạnh hơn.

About 20 big storms and typhoons hit the Southeast Asian nation or its surrounding waters each year, killing scores of people, but it is rare for multiple such weather events to take place in a small window.

• Khoảng 20 cơn bão lớn và siêu bão đổ bộ vào quốc gia Đông Nam Á này hoặc vùng nước xung quanh mỗi năm, giết chết nhiều người, nhưng hiếm khi có nhiều sự kiện thời tiết như vậy xảy ra trong một khoảng thời gian ngắn.

Resorts deserted

• Các khu nghỉ dưỡng trống rỗng

The weather forecaster has hoisted its highest and second-highest typhoon signals over a wide band of provinces stretching from Luzon's east coast, where Man-yi made its second landfall, across to the western side of the island where it will exit.

• Cơ quan dự báo thời tiết đã nâng tín hiệu bão cao nhất và thứ hai cao nhất của mình trên một dải rộng các tỉnh kéo dài từ bờ biển phía đông của Luzon, nơi Man-yi đổ bộ lần thứ hai, sang phía tây của hòn đảo nơi nó sẽ rời đi.

Around 2,000 people were in emergency evacuation shelters in Dipaculao municipality in Aurora province.

• Khoảng 2.000 người đang ở trong các trung tâm sơ tán khẩn cấp ở thị trấn Dipaculao thuộc tỉnh Aurora.

Others have stayed home to protect their property and livestock, or because they were skeptical of the warnings, said Geofry Parrocha, communications officer of Dipaculao disaster agency.

• Những người khác đã ở nhà để bảo vệ tài sản và gia súc của họ, hoặc vì họ hoài nghi về các cảnh báo, Geofry Parrocha, nhân viên truyền thông của cơ quan thảm họa Dipaculao cho biết.

"Some of our countrymen are really hard-headed. They do not believe us until the typhoon arrives," Parrocha told AFP.

• "Một số người dân của chúng tôi thực sự cứng đầu. Họ không tin chúng tôi cho đến khi cơn bão đến," Parrocha nói với AFP.

Tourists emptied out of coastal resorts ahead of the typhoon.

• Khách du lịch đã rời khỏi các khu nghỉ dưỡng ven biển trước khi cơn bão đến.

"Our facilities are deserted," said Irene Padeo, reservation officer of the L'Sirene Boutique Resort in Baler town in Aurora, as Man-yi neared.

• "Các cơ sở của chúng tôi trống rỗng," Irene Padeo, nhân viên đặt chỗ của Khu nghỉ dưỡng L'Sirene Boutique ở thị trấn Baler thuộc tỉnh Aurora, cho biết khi Man-yi đến gần.

"Our outdoor items have all been packed and taken indoors. We tied down all the rest."

• "Tất cả các vật dụng ngoài trời của chúng tôi đã được đóng gói và mang vào trong nhà. Chúng tôi đã buộc chặt tất cả những thứ còn lại."

On its current trajectory, Man-yi will cross north of Manila and sweep over the South China Sea on Monday.

• Theo lộ trình hiện tại, Man-yi sẽ băng qua phía bắc Manila và quét qua Biển Đông vào thứ Hai.

Man-yi hit the Philippines late in the typhoon season -- most cyclones develop between July and October.

• Man-yi đã đổ bộ vào Philippines vào cuối mùa bão - hầu hết các cơn bão phát triển từ tháng Bảy đến tháng Mười.

Earlier this month, four storms were clustered simultaneously in the Pacific basin, which the Japan Meteorological Agency told AFP was the first time such an occurrence had been observed in November since its records began in 1951.

• Đầu tháng này, bốn cơn bão đã tập trung đồng thời trong lưu vực Thái Bình Dương, mà Cơ quan Khí tượng Nhật Bản nói với AFP rằng đây là lần đầu tiên một sự kiện như vậy được quan sát thấy vào tháng 11 kể từ khi ghi chép của họ bắt đầu vào năm 1951.