Super Typhoon lashes Hong Kong with hurricane-force winds and heavy rain

The typhoon sparked panic buying this week, with people piling into supermarkets, leaving little on the shelves and in some cases queuing for hours to purchase goods amid fears that shops could be closed for two days.

• Cơn bão đã gây ra tình trạng mua sắm hoảng loạn trong tuần này, khi người dân đổ xô vào các siêu thị, để lại ít hàng trên kệ và trong một số trường hợp phải xếp hàng trong nhiều giờ để mua hàng hóa vì lo sợ các cửa hàng có thể đóng cửa trong hai ngày.

As the typhoon approached, residents across the city taped their windows in the hope of minimizing any danger from shattered glass.

• Khi cơn bão tiến gần, cư dân trên toàn thành phố đã dán băng keo lên cửa sổ với hy vọng giảm thiểu nguy cơ từ kính vỡ.

Packing hurricane-force winds of up to 200 kph (124 mph), Ragasa will be closest to Hong Kong early Wednesday morning, skirting around 100 km to the south of the territory.

• Với sức gió mạnh cấp bão lên tới 200 km/h (124 dặm/giờ), Ragasa sẽ ở gần nhất với Hồng Kông vào sáng sớm thứ Tư, cách khoảng 100 km về phía nam của lãnh thổ.

Hong Kong issued the typhoon signal 10, its highest, late on Tuesday, which urges most businesses and transport services to shut down.

• Hồng Kông đã phát tín hiệu bão cấp 10, cấp cao nhất, vào tối thứ Ba, kêu gọi hầu hết các doanh nghiệp và dịch vụ vận chuyển ngừng hoạt động.

"Seas will be phenomenal with swells. There will be overtopping waves over the shoreline, which will be particularly significant along the eastern and southern coasts," the observatory said.

• "Biển sẽ rất dữ dội với những con sóng lớn. Sẽ có những đợt sóng tràn qua bờ biển, điều này sẽ đặc biệt nghiêm trọng dọc theo bờ biển phía đông và phía nam," đài quan sát cho biết.

Authorities have warned of rising sea levels, saying they could be similar to those seen during Typhoon Hato in 2017 and Typhoon Mangkhut in 2018, both of which caused billions of dollars in damage.

• Các cơ quan chức năng đã cảnh báo về mực nước biển dâng cao, nói rằng chúng có thể tương tự như những gì đã thấy trong các cơn bão Hato vào năm 2017 và bão Mangkhut vào năm 2018, cả hai đều gây thiệt hại lên đến hàng tỷ đô la.

The observatory said water levels have started to rise due to a significant storm surge and will reach a maximum of around four meters (13 feet) around noon (0400 GMT).

• Đài quan sát cho biết mực nước đã bắt đầu dâng cao do hiện tượng sóng lớn và sẽ đạt tối đa khoảng bốn mét (13 feet) vào khoảng trưa (0400 GMT).

The financial hub has already opened 49 temporary shelters in various districts and 727 people have sought refuge at the shelters.

• Trung tâm tài chính đã mở 49 nơi trú ẩn tạm thời ở các quận khác nhau và 727 người đã tìm nơi trú ẩn tại các nơi này.

Hong Kong's Stock Exchange will remain open. It changed its policy late last year to continue trading whatever the weather.

• Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông sẽ vẫn mở cửa. Chính sách của họ đã thay đổi vào cuối năm ngoái để tiếp tục giao dịch bất kể thời tiết.

Ragasa will maintain super typhoon intensity as it edges closer to the coast of Guangdong, mainland China and Taiwan, after sweeping through the northern Philippines on Monday. It is expected to make landfall along Guangdong's coast from midday to late Wednesday.

• Ragasa sẽ duy trì cường độ siêu bão khi tiến gần hơn đến bờ biển Quảng Đông, Trung Quốc đại lục và Đài Loan, sau khi quét qua miền bắc Philippines vào thứ Hai. Dự kiến nó sẽ đổ bộ vào bờ biển Quảng Đông từ giữa trưa đến cuối ngày thứ Tư.

Guangdong authorities evacuated over 770,000 people, state broadcaster CCTV said.

• Cơ quan chức năng Quảng Đông đã sơ tán hơn 770.000 người, đài truyền hình nhà nước CCTV cho biết.

In the gambling hub of Macau next to Hong Kong, authorities issued the No. 10 warning signal at 5:30 a.m.

• Tại trung tâm cờ bạc Macau gần Hồng Kông, cơ quan chức năng đã phát tín hiệu cảnh báo số 10 vào lúc 5:30 sáng.