Studio Ghibli marks 40 years, but future looks uncertain

A scene from Studio Ghibli's film "Spirited Away." Photo from Studio Ghibli's Instagram

• Một cảnh trong phim "Spirited Away" của Studio Ghibli. Ảnh từ Instagram của Studio Ghibli

But the future is uncertain, with latest hit "The Boy and the Heron" likely -- but not certainly -- the final feature from celebrated co-founder Hayao Miyazaki, now 84.

• Nhưng tương lai vẫn còn bấp bênh, với tác phẩm hit mới nhất "The Boy and the Heron" có khả năng -- nhưng không chắc chắn -- là bộ phim cuối cùng của đồng sáng lập nổi tiếng Hayao Miyazaki, hiện đã 84 tuổi.

The studio behind the Oscar-winning "Spirited Away" has become a cultural phenomenon since Miyazaki and the late Isao Takahata established it in 1985.

• Studio đứng sau bộ phim đoạt giải Oscar "Spirited Away" đã trở thành hiện tượng văn hóa kể từ khi Miyazaki và cố Isao Takahata thành lập vào năm 1985.

Its popularity has been fuelled of late by a second Academy Award in 2024 for "The Boy and the Heron", starring Robert Pattinson, and by Netflix streaming Ghibli movies around the world.

• Sự phổ biến của nó gần đây được thúc đẩy bởi giải thưởng Oscar thứ hai vào năm 2024 cho "The Boy and the Heron", với sự tham gia của Robert Pattinson, và bởi việc Netflix phát trực tuyến phim Ghibli trên toàn thế giới.

In March, the internet was flooded with pictures in its distinctively nostalgic style after the release of OpenAI's newest image generator -- raising questions over copyright.

• Tháng 3, internet tràn ngập hình ảnh theo phong cách hoài cổ đặc trưng của nó sau khi OpenAI ra mắt công cụ tạo hình ảnh mới nhất -- đặt ra các câu hỏi về bản quyền.

The newly opened Ghibli Park has also become a major tourist draw for central Japan's Aichi region.

• Công viên Ghibli mới mở cửa cũng đã trở thành một điểm thu hút khách du lịch lớn cho vùng Aichi ở miền trung Nhật Bản.

Julia Santilli, a 26-year-old from Britain living in northern Japan, "fell in love with Ghibli" after watching the 2001 classic "Spirited Away" as a child.

• Julia Santilli, một cô gái 26 tuổi từ Anh sống ở miền bắc Nhật Bản, "yêu thích Ghibli" sau khi xem bộ phim kinh điển năm 2001 "Spirited Away" khi còn nhỏ.

"I started collecting all the DVDs," she told AFP.

• "Tôi bắt đầu sưu tập tất cả các DVD," cô nói với AFP.

Ghibli stories are "very engaging and the artwork is stunning", said another fan, Margot Divall, 26.

• Những câu chuyện của Ghibli "rất hấp dẫn và nghệ thuật thì tuyệt đẹp", một người hâm mộ khác, Margot Divall, 26 tuổi, nói.

"I probably watch 'Spirited Away' about 10 times a year still."

• "Tôi có lẽ xem 'Spirited Away' khoảng 10 lần mỗi năm."

'Whiff of death'

• 'Hương vị của cái chết'

Before Ghibli, most cartoons in Japan -- known as anime -- were made for children.

• Trước Ghibli, hầu hết các bộ phim hoạt hình ở Nhật Bản -- được gọi là anime -- đều dành cho trẻ em.

But Miyazaki and Takahata, both from "the generation that knew war", included darker elements that appeal to adults, Miyazaki's son Goro told AFP.

• Nhưng Miyazaki và Takahata, cả hai đều từ "thế hệ biết đến chiến tranh", đã đưa vào các yếu tố tối tăm hơn để thu hút người lớn, con trai của Miyazaki, Goro, nói với AFP.

"It's not all sweet -- there's also a bitterness and things like that which are beautifully intertwined in the work," he said, describing a "whiff of death" in the films.

• "Nó không phải tất cả đều ngọt ngào -- còn có sự đắng cay và những điều như thế được đan xen đẹp đẽ trong tác phẩm," ông nói, mô tả "hương vị của cái chết" trong các bộ phim.

For younger people who grew up in peacetime, "it is impossible to create something with the same sense, approach and attitude", Goro said.

• Đối với những người trẻ lớn lên trong thời bình, "không thể tạo ra thứ gì đó với cùng cảm giác, cách tiếp cận và thái độ," Goro nói.

Even "My Neighbor Totoro", with its cuddly forest creatures, is in some ways a "scary" movie that explores the fear of losing a sick mother, he explained.

• Ngay cả "My Neighbor Totoro", với những sinh vật rừng rậm dễ thương, cũng là một bộ phim "đáng sợ" theo một cách nào đó, khám phá nỗi sợ mất mẹ bị bệnh, ông giải thích.

Susan Napier, a professor at Tufts University in the United States and author of "Miyazakiworld: A Life in Art", agrees.

• Susan Napier, giáo sư tại Đại học Tufts ở Hoa Kỳ và tác giả của "Miyazakiworld: A Life in Art", đồng ý.

"In Ghibli, you have ambiguity, complexity and also a willingness to see that the darkness and light often go together" unlike good-versus-evil U.S. cartoons, she said.

• "Trong Ghibli, bạn có sự mơ hồ, phức tạp và cũng sẵn lòng nhận thấy rằng bóng tối và ánh sáng thường đi cùng nhau" không giống như các phim hoạt hình Mỹ theo kiểu thiện-ác, bà nói.

The post-apocalyptic "Nausicaa of the Valley of the Wind" -- considered the first Ghibli film despite its release in 1984 -- has no obvious villain, for example.

• Bộ phim hậu tận thế "Nausicaa of the Valley of the Wind" -- được coi là bộ phim Ghibli đầu tiên mặc dù ra mắt năm 1984 -- không có nhân vật phản diện rõ ràng, ví dụ.

The movie featuring an independent princess curious about giant insects and a poisonous forest felt "so fresh" and a change from "a passive woman... having to be rescued", Napier said.

• Bộ phim với nhân vật nữ công chúa độc lập tò mò về các côn trùng khổng lồ và khu rừng độc hại cảm thấy "rất mới mẻ" và là một thay đổi từ "một người phụ nữ thụ động... phải được cứu", Napier nói.

Natural world

• Thế giới tự nhiên

Studio Ghibli films also depict a universe where humans connect deeply with nature and the spirit world.

• Các bộ phim của Studio Ghibli cũng miêu tả một vũ trụ nơi con người kết nối sâu sắc với thiên nhiên và thế giới tinh thần.

A case in point was 1997's "Princess Mononoke", distributed internationally by Disney.

• Một ví dụ là "Princess Mononoke" năm 1997, được phân phối quốc tế bởi Disney.

The tale of a girl raised by a wolf goddess in a forest threatened by humans is "a masterpiece -- but a hard movie", Napier said.

• Câu chuyện về một cô gái được nuôi dưỡng bởi một nữ thần sói trong khu rừng bị con người đe dọa là "một kiệt tác -- nhưng là một bộ phim khó", Napier nói.

It's a "serious, dark and violent" film appreciated more by adults, which "was not what U.S. audiences had anticipated with a movie about a princess".

• Đó là một bộ phim "nghiêm túc, tối tăm và bạo lực" được người lớn đánh giá cao hơn, điều mà "không phải là điều khán giả Mỹ đã mong đợi với một bộ phim về một công chúa".

Ghibli films "have an environmentalist and animistic side, which I think is very appropriate for the contemporary world with climate change", she added.

• Các bộ phim Ghibli "có một mặt bảo vệ môi trường và tâm linh, điều tôi nghĩ rất thích hợp với thế giới hiện đại với biến đổi khí hậu", bà nói thêm.

Miyuki Yonemura, a professor at Japan's Senshu University who studies cultural theories on animation, said watching Ghibli movies is like reading literature.

• Miyuki Yonemura, giáo sư tại Đại học Senshu của Nhật Bản, người nghiên cứu các lý thuyết văn hóa về hoạt hình, cho biết việc xem phim Ghibli giống như đọc văn học.

"That's why some children watch 'Totoro' 40 times," she said, adding that audiences "discover something new every time".

• "Đó là lý do tại sao một số trẻ em xem 'Totoro' 40 lần," bà nói, thêm rằng khán giả "phát hiện ra điều gì đó mới mẻ mỗi lần".

French connection

• Kết nối với Pháp

Miyazaki and Takahata -- who died in 2018 -- could create imaginative worlds because of their openness to other cultures, Yonemura said.

• Miyazaki và Takahata -- người đã qua đời năm 2018 -- có thể tạo ra những thế giới tưởng tượng vì sự cởi mở với các nền văn hóa khác, Yonemura nói.

Foreign influences included writer Antoine de Saint-Exupery and animator Paul Grimault, both French, and Canadian artist Frederic Back, who won an Oscar for his animation "The Man Who Planted Trees".

• Ảnh hưởng từ nước ngoài bao gồm nhà văn Antoine de Saint-Exupery và nhà làm phim hoạt hình Paul Grimault, cả hai người Pháp, và nghệ sĩ người Canada Frederic Back, người đã giành giải Oscar cho phim hoạt hình "The Man Who Planted Trees".

Takahata studying French literature at university "was a big factor", Yonemura said.

• Việc Takahata học văn học Pháp tại đại học "là một yếu tố lớn", Yonemura nói.

"Both Miyazaki and Takahata read a lot," she said. "That's a big reason why they excel at writing scripts and creating stories."

• "Cả Miyazaki và Takahata đều đọc rất nhiều," bà nói. "Đó là lý do lớn tại sao họ xuất sắc trong việc viết kịch bản và tạo ra câu chuyện."

Miyazaki has said he was inspired by several books for "Nausicaa", including the 12th-century Japanese tale "The Lady who Loved Insects", and Greek mythology.

• Miyazaki đã nói rằng ông được truyền cảm hứng từ nhiều cuốn sách cho "Nausicaa", bao gồm câu chuyện Nhật Bản thế kỷ 12 "Người Phụ Nữ Yêu Côn Trùng", và thần thoại Hy Lạp.

Studio Ghibli will not be the same after Miyazaki stops creating animation, "unless similar talent emerges", Yonemura said.

• Studio Ghibli sẽ không còn như xưa sau khi Miyazaki ngừng tạo hoạt hình, "trừ khi tài năng tương tự xuất hiện", Yonemura nói.

Miyazaki is "a fantastic artist with such a visual imagination" while both he and Takahata were "politically progressive", Napier said.

• Miyazaki là "một nghệ sĩ tuyệt vời với trí tưởng tượng hình ảnh phong phú" trong khi cả ông và Takahata đều "có tư tưởng tiến bộ chính trị", Napier nói.

"The more I study, the more I realize this was a unique cultural moment," she said.

• "Càng nghiên cứu, tôi càng nhận ra đây là một khoảnh khắc văn hóa độc nhất," bà nói.

"It's so widely loved that I think it will carry on," said Ghibli fan Divall.

• "Nó được yêu thích rộng rãi đến mức tôi nghĩ rằng nó sẽ tiếp tục," người hâm mộ Ghibli Divall nói.

"As long as it doesn't lose its beauty, as long as it carries on the amount of effort, care and love," she said.

• "Miễn là nó không mất đi vẻ đẹp của mình, miễn là nó tiếp tục với lượng nỗ lực, chăm sóc và tình yêu," bà nói.