Students’ umbrella blunder leaves Zhejiang University of Technology principal soaked, sparks viral buzz

A video of the incident on the first day of the new school year on Wednesday has been circulating on Chinese social media. Viewers said jokingly "these are the two best umbrella holders in the school," and the umbrellas "poured rainwater from both sides onto him."

• Một video về sự cố này vào ngày đầu tiên của năm học mới vào thứ Tư đã lan truyền trên mạng xã hội Trung Quốc. Người xem đùa rằng "đây là hai người cầm ô giỏi nhất trường," và những chiếc ô đã "đổ nước mưa từ hai bên xuống người ông."

Two students hold an umbrella for the principal of Zhejiang University of Technology, China, during his speech on Sept. 3, 2025. Photo from Facebook

• Hai sinh viên cầm ô cho hiệu trưởng Đại học Công nghệ Chiết Giang, Trung Quốc, trong bài phát biểu của ông vào ngày 3 tháng 9 năm 2025. Ảnh từ Facebook

Witnesses said a teacher had offered the principal a raincoat, but he declined. When the rain got heavier, the two students stepped in to help, though their well-meant effort ended up drenching him completely.

• Những người chứng kiến cho biết một giáo viên đã đề nghị hiệu trưởng mặc áo mưa, nhưng ông từ chối. Khi mưa trở nên nặng hạt hơn, hai sinh viên đã bước vào để giúp đỡ, mặc dù nỗ lực tốt đẹp của họ cuối cùng đã khiến ông ướt đẫm hoàn toàn.

The university said the act was spontaneous. "Our teachers and students value simplicity. Most people were moved rather than amused," a school spokesperson said.

• Trường đại học cho biết hành động này là tự phát. "Giáo viên và sinh viên của chúng tôi coi trọng sự đơn giản. Hầu hết mọi người đều cảm động hơn là thấy buồn cười," một phát ngôn viên của trường cho biết.

Some viewers said the image of the principal’s soaked shirt promoted the school better than any flyer could since it showed the true spirit of education: a sincere teacher-student bond, not outward perfection, built on sharing life’s small inconveniences.

• Một số người xem cho rằng hình ảnh chiếc áo sơ mi ướt đẫm của hiệu trưởng đã quảng bá cho trường tốt hơn bất kỳ tờ rơi nào vì nó cho thấy tinh thần thực sự của giáo dục: mối quan hệ chân thành giữa thầy và trò, không phải sự hoàn hảo bề ngoài, được xây dựng trên việc chia sẻ những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống.

Others said the principal’s speech in the rain showed his respect for students, while the students holding the umbrella showed their respect for him.

• Những người khác cho rằng bài phát biểu dưới mưa của hiệu trưởng thể hiện sự tôn trọng của ông đối với sinh viên, trong khi việc sinh viên cầm ô cho ông thể hiện sự tôn trọng của họ đối với ông.