Student visa denials in US reach decade-high

Out of 679,000 F-1 visa applications, 279,000 were denied, up from 253,000 rejections in the previous fiscal year (2022-2023), when 36% of applications were turned down.

• Trong số 679.000 đơn xin visa F-1, có 279.000 đơn bị từ chối, tăng từ 253.000 đơn bị từ chối trong năm tài chính trước (2022-2023), khi 36% đơn bị từ chối.

This increase in rejections has raised the denial rate to its highest level since the 2014 fiscal year. The number of F-1 visa denials in 2023-2024 is nearly double the level seen in 2014, according to an analysis of the State Department's data by The Indian Express.

• Sự gia tăng này đã nâng tỷ lệ từ chối lên mức cao nhất kể từ năm tài chính 2014. Số lượng visa F-1 bị từ chối trong năm 2023-2024 gần gấp đôi so với mức thấy được vào năm 2014, theo phân tích của The Indian Express dựa trên dữ liệu của Bộ Ngoại giao.

The number of F-1 visa applications peaked at 856,000 in 2014-15, but has steadily declined in subsequent years, dropping to 162,000 in the 2019-2020 Covid-19 year. After the pandemic, the number of applications gradually increased, though in 2023-24, there was a 3% decrease from 699,000 applications in 2022-23, bringing the total to 679,000.

• Số lượng đơn xin visa F-1 đạt đỉnh điểm ở mức 856.000 vào năm 2014-15, nhưng đã giảm dần trong các năm sau đó, xuống còn 162.000 vào năm 2019-2020 do đại dịch Covid-19. Sau đại dịch, số lượng đơn xin visa dần tăng lên, mặc dù trong năm 2023-24, đã giảm 3% so với 699.000 đơn trong năm 2022-23, đưa tổng số xuống còn 679.000.

The F-1 visa is a non-immigrant visa granted to students wishing to live in the U.S. temporarily to study at an accredited school, college, or seminary. F-1 visas make up over 90% of all student visas issued by the U.S. annually, while the M-1 visa is intended for students pursuing vocational or non-academic programs.

• Visa F-1 là loại visa không định cư được cấp cho các sinh viên muốn tạm thời sống tại Hoa Kỳ để học tại một trường được công nhận, cao đẳng hoặc chủng viện. Visa F-1 chiếm hơn 90% tổng số visa du học sinh được cấp bởi Hoa Kỳ hàng năm, trong khi visa M-1 dành cho các sinh viên theo học chương trình nghề hoặc không thuộc học thuật.

Although the F-1 visa offers broad eligibility, it comes with specific requirements. A key condition is that applicants must intend to study temporarily in the U.S.

• Mặc dù visa F-1 có phạm vi đủ điều kiện rộng, nó đi kèm với các yêu cầu cụ thể. Một điều kiện chính là người nộp đơn phải có ý định học tập tạm thời tại Hoa Kỳ.

When asked about the rise in F-1 visa rejections, a Department of State spokesperson told The Indian Express that there had been a "change in methodology" for calculating visa data since the 2019 fiscal year.

• Khi được hỏi về sự gia tăng tỷ lệ từ chối visa F-1, một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao đã nói với The Indian Express rằng đã có "sự thay đổi trong phương pháp tính toán" dữ liệu visa kể từ năm tài chính 2019.

"Our previous methodology was based on a count of workload actions, which were not linked by application. The new methodology more accurately reflects final outcomes from the visa application process during a specified reporting period. The new methodology follows visa applications, including updates to their status (i.e., issued or refused), which could change as the fiscal year progresses, or result in slight changes in data for earlier years. Therefore, beginning with FY 2020, individual monthly issuance reports should not be aggregated, as this will not provide an accurate issuance total for the fiscal year to date," the spokesperson said.

• "Phương pháp trước đây của chúng tôi dựa trên số lượng hành động công việc, không được liên kết bởi đơn xin. Phương pháp mới phản ánh chính xác hơn kết quả cuối cùng từ quy trình xin visa trong một giai đoạn báo cáo cụ thể. Phương pháp mới theo dõi các đơn xin visa, bao gồm cập nhật tình trạng của chúng (tức là, được cấp hoặc bị từ chối), có thể thay đổi khi năm tài chính tiến triển, hoặc dẫn đến những thay đổi nhỏ trong dữ liệu của các năm trước đó. Do đó, bắt đầu từ năm tài chính 2020, các báo cáo phát hành hàng tháng cá nhân không nên được tổng hợp, vì điều này sẽ không cung cấp tổng số phát hành chính xác cho năm tài chính đến hiện tại," phát ngôn viên nói.

The 2023-2024 academic year saw over 1.1 million international students from 200 countries and territories studying in the U.S., marking the highest number ever recorded, according to the Institute of International Education. These students contributed approximately $50 billion to the U.S. economy, and the number of new international student entrants reached over 298,000, reflecting a 6.6% increase from the previous year.

• Năm học 2023-2024 đã chứng kiến hơn 1,1 triệu sinh viên quốc tế từ 200 quốc gia và vùng lãnh thổ học tập tại Hoa Kỳ, đánh dấu số lượng cao nhất từng được ghi nhận, theo Viện Giáo dục Quốc tế. Những sinh viên này đã đóng góp khoảng 50 tỷ đô la vào nền kinh tế Hoa Kỳ, và số lượng sinh viên quốc tế mới nhập học đạt hơn 298.000, phản ánh mức tăng 6,6% so với năm trước.

More than 331,602 students from India were studying in the United States during the academic year, making them the largest group of international students in the country, followed by China with around 277,400, according to Statista.

• Hơn 331.602 sinh viên từ Ấn Độ đã học tập tại Hoa Kỳ trong năm học, khiến họ trở thành nhóm sinh viên quốc tế lớn nhất tại nước này, theo sau là Trung Quốc với khoảng 277.400 sinh viên, theo Statista.

Vietnamese students made up 22,066 of this total, ranking as the sixth-largest international student community in the U.S.

• Sinh viên Việt Nam chiếm 22.066 trong tổng số này, xếp thứ sáu về số lượng cộng đồng sinh viên quốc tế tại Hoa Kỳ.