Strong Thai baht hitting exporters and tourism, says central bank

The baht hit its highest level in 31 months on Monday, at 32.235 against the greenback. It has risen 5.8% year-to-date, the region's second best performer after Malaysia's Ringgit.

• Đồng baht đã đạt mức cao nhất trong 31 tháng vào thứ Hai, ở mức 32.235 so với đồng đô la Mỹ. Từ đầu năm đến nay, nó đã tăng 5.8%, là đồng tiền có hiệu suất tốt thứ hai trong khu vực sau đồng Ringgit của Malaysia.

Exports and tourism are key drivers of Southeast Asia's second-largest economy.

• Xuất khẩu và du lịch là những động lực chính của nền kinh tế lớn thứ hai Đông Nam Á.

The baht's rapid rise comes ahead of a meeting between the central bank and Finance Ministry this week, where the Thai currency's performance and the country's inflation target are expected to be discussed.

• Sự tăng giá nhanh chóng của đồng baht diễn ra trước cuộc họp giữa ngân hàng trung ương và Bộ Tài chính trong tuần này, nơi hiệu suất của đồng tiền Thái và mục tiêu lạm phát của quốc gia dự kiến sẽ được thảo luận.

The meeting, first reported by Reuters, follows months of government pressure on the BOT to cut interest rates and align with fiscal policy aimed at stimulating the economy.

• Cuộc họp, được Reuters đưa tin đầu tiên, diễn ra sau nhiều tháng chính phủ gây áp lực lên BOT để cắt giảm lãi suất và phù hợp với chính sách tài khóa nhằm kích thích kinh tế.

The central bank has so far resisted calls for a cut, holding rates unchanged at 2.50% for a fifth straight meeting on last month, and has said a cut was not necessary. The next rate review is on Oct. 16.

• Ngân hàng trung ương cho đến nay đã từ chối các lời kêu gọi cắt giảm, giữ nguyên lãi suất ở mức 2.50% trong cuộc họp thứ năm liên tiếp vào tháng trước, và cho biết việc cắt giảm là không cần thiết. Cuộc xem xét lãi suất tiếp theo sẽ diễn ra vào ngày 16 tháng 10.

The central bank had managed the baht's volatility, BOT assistant governor Chayawadee Chai-anant told reporters.

• Ngân hàng trung ương đã quản lý được sự biến động của đồng baht, phó thống đốc BOT, bà Chayawadee Chai-anant, cho biết với các phóng viên.

The stronger baht was impacting exporters when converting profits back to baht, she said, adding that it would also hit tourism spending.

• Đồng baht mạnh hơn đang ảnh hưởng đến các nhà xuất khẩu khi chuyển đổi lợi nhuận trở lại đồng baht, bà nói, thêm rằng nó cũng sẽ ảnh hưởng đến chi tiêu du lịch.

Exports in August rose 11.4% from a year earlier while imports were up 8.5%, resulting in trade account surplus of $2.4 billion, the BOT said.

• Xuất khẩu trong tháng 8 đã tăng 11.4% so với cùng kỳ năm trước trong khi nhập khẩu tăng 8.5%, dẫn đến thặng dư tài khoản thương mại là 2.4 tỷ đô la, BOT cho biết.

The current account surplus was $1.4 billion in August, up from a revised $0.1 billion surplus in July, due to accelerated exports of agriculture products to trading partners who faced shortages, the BOT said.

• Thặng dư tài khoản vãng lai là 1.4 tỷ đô la trong tháng 8, tăng từ thặng dư 0.1 tỷ đô la đã điều chỉnh trong tháng 7, do xuất khẩu nông sản tăng tốc đến các đối tác thương mại đang gặp thiếu hụt, BOT cho biết.

The economy grew at a faster pace of 2.3% in the April-June quarter on the year, but analysts said fiscal policy uncertainty clouded the outlook.

• Nền kinh tế đã tăng trưởng nhanh hơn với mức 2.3% trong quý Tư-Tư so với cùng kỳ năm trước, nhưng các nhà phân tích cho biết sự không chắc chắn về chính sách tài khóa đã làm mờ triển vọng.

The BOT has forecast economic growth of 2.6% for 2024, after last year's 1.9% expansion, which lagged regional peers.

• BOT đã dự báo tăng trưởng kinh tế là 2.6% cho năm 2024, sau mức tăng trưởng 1.9% của năm ngoái, mà tụt hậu so với các đồng nghiệp trong khu vực.