Story of Malaysia’s 6th richest man Ananda Krishnan’s only son: From billionaire heir to Buddhist monk

As Krishnan passed away on Thursday at the age of 86, the future of his US$5.1 billion fortune has become a topic of interest, especially since Ven Ajahn Siripanyo follows the Theravada Buddhist tradition. According to Nation Thailand, this tradition prohibits monks from accumulating personal wealth, as it hinders the pursuit of nirvana.

• Khi Krishnan qua đời vào thứ Năm ở tuổi 86, tương lai của khối tài sản trị giá 5,1 tỷ USD của ông đã trở thành chủ đề quan tâm, đặc biệt là vì Ven Ajahn Siripanyo theo truyền thống Phật giáo Theravada. Theo Nation Thailand, truyền thống này cấm các nhà sư tích lũy tài sản cá nhân vì nó cản trở việc đạt đến niết bàn.

Krishnan was ranked as Malaysia’s sixth-richest person, with an estimated net worth of US$5.1 billion, according to Forbes.

• Krishnan được xếp hạng là người giàu thứ sáu Malaysia, với tài sản ước tính trị giá 5,1 tỷ USD, theo Forbes.

He left behind a vast business empire, including stakes in companies such as Malaysia’s largest telecommunications operator Maxis, satellite broadcaster Astro Malaysia, and oilfield services provider Bumi Armada. He also had interests in India’s Aircel and Sri Lanka’s SLTMobitel.

• Ông để lại một đế chế kinh doanh rộng lớn, bao gồm cổ phần trong các công ty như nhà cung cấp dịch vụ viễn thông lớn nhất Malaysia Maxis, đài phát sóng vệ tinh Astro Malaysia và nhà cung cấp dịch vụ dầu khí Bumi Armada. Ông cũng có lợi ích trong Aircel của Ấn Độ và SLTMobitel của Sri Lanka.

Ananda Krishnan, a Malaysian businessman and philanthropist, attends the Allen & Company Sun Valley Conference on July 9, 2014 in Sun Valley, Idaho. Photo by AFP

• Ananda Krishnan, một doanh nhân và nhà từ thiện Malaysia, tham dự Hội nghị Allen & Company Sun Valley vào ngày 9 tháng 7 năm 2014 tại Sun Valley, Idaho. Ảnh của AFP

Unlike many other heirs to billion-dollar fortunes, Ven Ajahn Siripanyo has lived most of his life out of the public eye. However, a deeper look into his life by the South China Morning Post has revealed the following five facts about him.

• Khác với nhiều người thừa kế tài sản tỷ đô khác, Ven Ajahn Siripanyo đã sống phần lớn cuộc đời của mình xa khỏi ánh đèn công chúng. Tuy nhiên, một cái nhìn sâu hơn vào cuộc sống của ông do South China Morning Post tiết lộ năm sự thật sau đây về ông.

1. He is a descendant of the Thai royal family

• 1. Ông là hậu duệ của hoàng gia Thái Lan

Ven Ajahn Siripanyo’s connection to the Thai royal family is through his mother’s side. As reported by Hindustan Times, he was born to Krishnan and his first wife Momwajarongse Suprinda Chakraban, who, according to Reuters, is a Thai princess.

• Mối liên hệ của Ven Ajahn Siripanyo với hoàng gia Thái Lan là thông qua phía mẹ của ông. Như được báo cáo bởi Hindustan Times, ông sinh ra từ Krishnan và người vợ đầu tiên Momwajarongse Suprinda Chakraban, người, theo Reuters, là một công chúa Thái Lan.

In fact, his journey toward embracing Buddhism began when he traveled to Thailand at the age of 18 to visit his mother’s family more than 20 years ago.

• Thực tế, hành trình hướng đến việc ôm lấy Phật giáo của ông bắt đầu khi ông đến Thái Lan ở tuổi 18 để thăm gia đình mẹ hơn 20 năm trước.

2. He is now an abbot

• 2. Ông hiện là một trụ trì

Ven Ajahn Siripanyo has been appointed the abbot of Dtao Dum Monastery, located on the remote Thailand-Myanmar border. His life now revolves around quiet devotion and spiritual discipline.

• Ven Ajahn Siripanyo đã được bổ nhiệm làm trụ trì của tu viện Dtao Dum, nằm ở biên giới xa xôi Thái Lan-Myanmar. Cuộc sống của ông giờ xoay quanh sự cống hiến yên tĩnh và kỷ luật tâm linh.

3. He grew up with a global upbringing

• 3. Ông lớn lên với một sự nuôi dưỡng toàn cầu

Ven Ajahn Siripanyo spent much of his childhood in London, growing up with his two sisters. This international upbringing exposed him to diverse cultures, which likely made him adopt a well-rounded, open-minded approach to Buddhist teachings.

• Ven Ajahn Siripanyo đã trải qua phần lớn thời thơ ấu của mình ở London, lớn lên cùng hai chị em gái. Sự nuôi dưỡng quốc tế này đã cho ông tiếp xúc với các nền văn hóa đa dạng, điều có lẽ đã làm ông có một cách tiếp cận toàn diện và cởi mở đối với giáo lý Phật giáo.

4. He can speak eight languages

• 4. Ông có thể nói tám ngôn ngữ

Given his privileged and multicultural background, it is no surprise that Ven Ajahn Siripanyo is a linguistic prodigy. While the precise languages he speaks remain mysterious due to his reclusive nature, it is known that he is fluent in English, and it’s highly likely he speaks Tamil and Thai as well.

• Với nền tảng đặc quyền và đa văn hóa, không ngạc nhiên khi Ven Ajahn Siripanyo là một thiên tài ngôn ngữ. Mặc dù các ngôn ngữ cụ thể ông nói vẫn là một bí ẩn do tính cách ẩn dật của ông, người ta biết rằng ông thông thạo tiếng Anh, và rất có khả năng ông nói tiếng Tamil và tiếng Thái.

5. He occasionally enjoys his former lavish lifestyle

• 5. Thỉnh thoảng ông vẫn tận hưởng lối sống xa hoa trước đây

Ven Ajahn Siripanyo’s ties to his family and former life remain intact, as he maintained a close tie with his billionaire father, reflecting one of the core tenets of Buddhism: familial love. He was spotted several times traveling in luxury to meet with his father, including one occasion when he was seen flying on a private jet to Italy to visit Krishnan.

• Mối liên hệ của Ven Ajahn Siripanyo với gia đình và cuộc sống trước đây vẫn còn nguyên vẹn, khi ông duy trì mối quan hệ thân thiết với người cha tỷ phú của mình, phản ánh một trong những nguyên lý cốt lõi của Phật giáo: tình yêu gia đình. Ông đã được nhìn thấy vài lần đi du lịch xa hoa để gặp cha mình, bao gồm một lần ông được nhìn thấy bay trên một máy bay riêng đến Ý để thăm Krishnan.