Storms hit southern China mainland in wake of Typhoon Wipha
July 21, 2025
Storms drenched southern parts of the Chinese mainland on Monday, triggering warnings of flash floods and landslides, a day after Typhoon Wipha pounded Hong Kong.
- Các cơn bão đã làm ngập phần phía nam của đại lục Trung Quốc vào thứ Hai, gây ra cảnh báo về lũ quét và sạt lở đất, một ngày sau khi siêu bão Wipha đổ bộ vào Hong Kong.
Heavy rain lashed the cities of Yangjiang, Zhanjiang and Maoming in China's southern province Guangdong after the storm system made landfall on Sunday evening.
- Mưa lớn đã trút xuống các thành phố Dương Giang, Trạm Giang và Maoming ở tỉnh Quảng Đông, miền nam Trung Quốc sau khi hệ thống bão đổ bộ vào tối Chủ Nhật.
Rescue workers remove fallen trees on a road after Typhoon Wipha made landfall in Taishan, Guangdong province, China July 20, 2025. Photo by cnsphoto via Reuters
- Nhân viên cứu hộ loại bỏ cây đổ trên một con đường sau khi siêu bão Wipha đổ bộ vào Taishan, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc ngày 20 tháng 7 năm 2025. Ảnh của cnsphoto qua Reuters
On Sunday it brushed past Hong Kong where it felled trees and scaffolding, grounded flights and sent nearly 280 people into shelters.
- Vào Chủ Nhật, bão đã lướt qua Hong Kong, nơi nó làm đổ cây và giàn giáo, làm ngừng các chuyến bay và khiến gần 280 người phải vào nơi trú ẩn.
China's national forecaster said it had weakened to a tropical storm upon landfall, and forecast it to skirt the coast of Guangdong and move southwesterly towards Vietnam.
- Nhà dự báo quốc gia của Trung Quốc cho biết bão đã suy yếu thành một cơn bão nhiệt đới khi đổ bộ, và dự báo nó sẽ lướt qua bờ biển Quảng Đông và di chuyển về phía tây nam hướng về Việt Nam.
Heavy rain is forecast for mainland Chinese coastal regions such as Guangdong, Guangxi, Hainan and Fujian until Tuesday morning, with warnings of flash floods, landslides and wind hazards.
- Mưa lớn được dự báo cho các vùng ven biển của đại lục Trung Quốc như Quảng Đông, Quảng Tây, Hải Nam và Phúc Kiến cho đến sáng thứ Ba, với cảnh báo về lũ quét, sạt lở đất và nguy hiểm gió.
The system will move into the Gulf of Tonkin late Monday morning, over which it will gather intensity before hitting Vietnam's northern coast on Tuesday, the forecaster said.
- Hệ thống bão sẽ di chuyển vào Vịnh Bắc Bộ vào cuối buổi sáng thứ Hai, nơi nó sẽ tăng cường độ trước khi đổ bộ vào bờ biển phía bắc Việt Nam vào thứ Ba, nhà dự báo cho biết.