Storm Wutip may strike China or enter Gulf of Tonkin

However, it may still enter the Gulf of Tonkin, which borders China, Hainan Island, and northern Vietnam, meteorological experts said.

• Tuy nhiên, nó vẫn có thể đi vào Vịnh Bắc Bộ, nơi giáp ranh giữa Trung Quốc, đảo Hải Nam và miền Bắc Việt Nam, các chuyên gia khí tượng cho biết.

By 7 a.m. Thursday, the storm was positioned just west of Vietnam's Hoang Sa (Paracel) Islands, packing winds of around 74 kph and moving west-northwest at a speed of 10–15 kph, according to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting.

• Đến 7 giờ sáng thứ Năm, cơn bão đã nằm ở phía tây quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam, với sức gió khoảng 74 km/h và di chuyển theo hướng tây-tây bắc với tốc độ từ 10–15 km/h, theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia.

Experts have outlined two possible paths for Wutip. The more likely scenario is that it will cross over Hainan Island, then curve northeast toward mainland China. A less probable path would see the storm veer west of Hainan Island, enter the eastern Gulf of Tonkin, and then move toward southern China.

• Các chuyên gia đã vạch ra hai con đường có thể của Wutip. Kịch bản có khả năng cao hơn là nó sẽ băng qua đảo Hải Nam, sau đó uốn cong về phía đông bắc hướng tới đất liền Trung Quốc. Con đường ít có khả năng hơn là cơn bão sẽ lệch về phía tây của đảo Hải Nam, đi vào phía đông Vịnh Bắc Bộ và sau đó di chuyển về phía nam Trung Quốc.

Vu Anh Tuan, Deputy Head of Weather Forecasting at the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, noted that both scenarios could bring strong winds of up to 88 kph near the Paracel Islands and offshore areas from Quang Tri to Quang Ngai Provinces in central Vietnam.

• Ông Vũ Anh Tuấn, Phó Trưởng phòng Dự báo Thời tiết tại Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, cho biết cả hai kịch bản đều có thể mang lại gió mạnh lên tới 88 km/h gần quần đảo Hoàng Sa và các khu vực ngoài khơi từ Quảng Trị đến Quảng Ngãi ở miền Trung Việt Nam.

At a meeting held Wednesday to discuss storm response, Mai Van Khiem, Director of the Weather Forecasting Department, said Wutip is expected to intensify on Thursday, with sustained winds of 75–88 kph, and reach peak strength near Hainan Island on Friday, with winds ranging from 80 to 102 kph.

• Tại cuộc họp được tổ chức vào thứ Tư để thảo luận về ứng phó bão, ông Mai Văn Khiêm, Giám đốc Trung tâm Dự báo Thời tiết, cho biết Wutip dự kiến sẽ mạnh lên vào thứ Năm, với sức gió duy trì từ 75–88 km/h, và đạt đỉnh sức mạnh gần đảo Hải Nam vào thứ Sáu, với sức gió từ 80 đến 102 km/h.

The storm is forecast to bring significant rainfall between Thursday and Friday, with provinces from Quang Binh to Quang Ngai receiving 100–300 mm of rain. In some areas, rainfall may exceed 450 mm.

• Cơn bão dự báo sẽ mang lại lượng mưa đáng kể từ thứ Năm đến thứ Sáu, với các tỉnh từ Quảng Bình đến Quảng Ngãi nhận được từ 100–300 mm mưa. Ở một số khu vực, lượng mưa có thể vượt quá 450 mm.

"Rainfll of more than 200 mm within six hours could trigger flash floods, landslides, and widespread flooding," Khiem said.

• "Lượng mưa hơn 200 mm trong vòng sáu giờ có thể gây ra lũ quét, sạt lở đất và lũ lụt trên diện rộng," ông Khiêm nói.