Storm Wipha weakens into tropical depression after landfall in northern Vietnam

According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, the tropical depression recorded sustained wind speeds of 50–61 kph, with gusts reaching 75–88 kph in areas across Ninh Binh and Thanh Hoa provinces.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, áp thấp nhiệt đới ghi nhận tốc độ gió duy trì từ 50–61 km/h, với các cơn gió giật đạt 75–88 km/h ở các khu vực trên các tỉnh Ninh Bình và Thanh Hóa.

Explaining why the storm, despite not being particularly strong at landfall, maintained level high intensity for nearly nine hours, Nguyen Van Huong, head of the center’s Weather Forecasting Department, said Wipha was fueled by the tropical convergence zone, which helped sustain its energy.

• Giải thích lý do tại sao bão, mặc dù không đặc biệt mạnh khi đổ bộ, vẫn duy trì cường độ cao trong gần chín giờ, ông Nguyễn Văn Hưởng, Trưởng phòng Dự báo Thời tiết của trung tâm, cho biết Wipha được tiếp năng lượng bởi vùng hội tụ nhiệt đới, giúp duy trì năng lượng của nó.

He added that when the storm first entered the East Sea (known internationally as the South China Sea), it was pushed along quickly by the subtropical high ridge. But as it entered the Gulf of Tonkin, the ridge weakened, causing the storm to slow down.

• Ông còn cho biết, khi bão lần đầu tiên vào Biển Đông (được biết đến quốc tế là Biển Hoa Nam), nó được đẩy nhanh bởi rìa cao cận nhiệt đới. Nhưng khi vào Vịnh Bắc Bộ, rìa này suy yếu, khiến bão di chuyển chậm lại.

"Since Tuesday afternoon, Wipha has been moving very slowly," Huong added. "Because it didn’t move far inland, it retained its strength longer, resulting in extended periods of strong coastal winds."

• "Từ chiều thứ Ba, Wipha đã di chuyển rất chậm," ông Hưởng cho biết. "Vì nó không di chuyển sâu vào đất liền, nó giữ được sức mạnh lâu hơn, dẫn đến các giai đoạn gió mạnh dọc bờ biển kéo dài."

Storm Wipha toppled a fishing boat on the Chanh River in Quang Ninh Province, July 22, 2025. Photo by VnExpress/Pham Chieu

• Bão Wipha lật một thuyền đánh cá trên sông Chanh ở tỉnh Quảng Ninh, ngày 22 tháng 7 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Phạm Chiêu

From 1 p.m. Monday to noon Tuesday, Wipha brought strong winds to coastal areas in northern and north-central Vietnam. The highest wind speeds on land were recorded at Tien Yen station in Quang Ninh Province, at 89–102 kph. Other coastal stations in the province also reported intense winds.

• Từ 13:00 thứ Hai đến 12:00 trưa thứ Ba, Wipha mang theo gió mạnh đến các khu vực ven biển ở miền Bắc và Bắc Trung Bộ Việt Nam. Tốc độ gió cao nhất trên đất liền được ghi nhận tại trạm Tiên Yên ở tỉnh Quảng Ninh, đạt 89–102 km/h. Các trạm ven biển khác trong tỉnh cũng báo cáo gió mạnh.

Elsewhere, Thai Binh saw 50–61 kph winds; Ba Lat in Hung Yen and Hon Dau in Hai Phong at 62–74 kph.

• Ở nơi khác, Thái Bình ghi nhận gió từ 50–61 km/h; Ba Lạt ở Hưng Yên và Hòn Dáu ở Hải Phòng từ 62–74 km/h.

Between 7 a.m. Monday and 1 p.m. Tuesday, Wipha dumped 100–200 mm of rain across northern provinces, Thanh Hoa, and Nghe An—with many areas exceeding 300 mm. The highest rainfall was recorded in Nga Son (Thanh Hoa) at 412 mm, followed by Sam Son (379 mm), Trieu Son (336 mm), and Nhu Thanh (327 mm). Stations Hai Anh, Giao Linh, and Tam Diep in Ninh Binh Province each recorded over 260 mm.

• Từ 7:00 sáng thứ Hai đến 13:00 thứ Ba, Wipha đã đổ lượng mưa từ 100–200 mm ở các tỉnh phía Bắc, Thanh Hóa và Nghệ An—với nhiều khu vực vượt quá 300 mm. Lượng mưa cao nhất được ghi nhận ở Nga Sơn (Thanh Hóa) là 412 mm, tiếp theo là Sầm Sơn (379 mm), Triệu Sơn (336 mm), và Như Thanh (327 mm). Các trạm Hải Anh, Giao Linh, và Tam Điệp ở tỉnh Ninh Bình mỗi nơi ghi nhận trên 260 mm.

Storm clouds over Hanoi on July 22, 2025. Photo by VnExpress/Ngoc Thanh

• Mây bão trên bầu trời Hà Nội ngày 22 tháng 7 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Ngọc Thanh

The storm also triggered sea waves up to 3.5 meters high at Bach Long Vi Island (Hai Phong) at 7 p.m. on Monday and 2.5 meters at Co To Island (Quang Ninh) at 7 a.m. on Tuesday morning. Storm surges reached 0.6 meters at Hon Dau (Hai Phong) and 0.8 meters at Ba Lat (Hung Yen) around 10 a.m.

• Bão cũng gây ra sóng biển cao đến 3,5 mét tại đảo Bạch Long Vĩ (Hải Phòng) vào lúc 19:00 thứ Hai và 2,5 mét tại đảo Cô Tô (Quảng Ninh) vào 7:00 sáng thứ Ba. Nước dâng do bão đạt 0,6 mét tại Hòn Dáu (Hải Phòng) và 0,8 mét tại Ba Lạt (Hưng Yên) vào khoảng 10:00 sáng.

Although Wipha has weakened, its remnants and the tropical convergence zone are expected to continue bringing widespread rain. Forecasts predict 20–40 mm of rainfall in Lao Cai, Son La, and Ha Tinh, with localized totals exceeding 70 mm. Heavier downpours of 40–60 mm, potentially surpassing 180 mm in some areas, are expected in Thanh Hoa, Nghe An, and southern Phu Tho. These areas, particularly mountainous regions in Thanh Hoa and Nghe An, also face a high risk of flash floods and landslides.

• Mặc dù Wipha đã suy yếu, tàn dư của nó và vùng hội tụ nhiệt đới dự kiến sẽ tiếp tục mang theo mưa rộng khắp. Dự báo cho thấy lượng mưa từ 20–40 mm ở Lào Cai, Sơn La, và Hà Tĩnh, với tổng lượng mưa cục bộ vượt quá 70 mm. Các trận mưa lớn hơn từ 40–60 mm, có thể vượt quá 180 mm ở một số khu vực, được dự báo ở Thanh Hóa, Nghệ An, và phía nam Phú Thọ. Những khu vực này, đặc biệt là các vùng núi ở Thanh Hóa và Nghệ An, cũng đối mặt với nguy cơ cao xảy ra lũ quét và sạt lở đất.

So far this year, three storms have formed in the South China Sea, with two impacting Vietnam. Meteorologists expect around seven more storms to develop by October, three of which are likely to reach mainland areas.

• Tính đến thời điểm này trong năm, đã có ba cơn bão hình thành ở Biển Hoa Nam, với hai cơn ảnh hưởng đến Việt Nam. Các nhà khí tượng dự đoán khoảng bảy cơn bão nữa sẽ phát triển cho đến tháng 10, trong đó có ba cơn có khả năng đạt đến các khu vực đất liền.

As of 5 p.m. Tuesday, the Vietnam Disaster and Dyke Management Authority reported that nearly 11,800 people had been evacuated due to Storm Wipha. This includes nearly 5,000 evacuees in Hai Phong and over 4,700 in Ninh Binh. An additional 730 people in Thanh Hoa and Nghe An were displaced due to flooding and landslide threats.

• Tính đến 17:00 thứ Ba, Ban Chỉ đạo Phòng chống Thiên tai và Quản lý Đê điều Việt Nam báo cáo rằng gần 11.800 người đã được sơ tán do bão Wipha. Điều này bao gồm gần 5.000 người sơ tán ở Hải Phòng và hơn 4.700 người ở Ninh Bình. Thêm 730 người ở Thanh Hóa và Nghệ An bị di dời do lũ lụt và nguy cơ sạt lở đất.

Preliminary damage assessments show 79 houses in Nghe An had their roofs blown off. More than 107,000 hectares of rice fields were flooded, with Ninh Binh accounting for over 74,000 hectares. Several dike failures were also reported in Da Phuc Commune in Hanoi, Nghia Son Commune in Ninh Binh, and Hoang Chau Commune in Thanh Hoa.

• Đánh giá thiệt hại sơ bộ cho thấy 79 ngôi nhà ở Nghệ An bị tốc mái. Hơn 107.000 ha ruộng lúa bị ngập, trong đó Ninh Bình chiếm hơn 74.000 ha. Cũng có báo cáo về nhiều đoạn đê bị vỡ ở xã Đa Phúc tại Hà Nội, xã Nghĩa Sơn tại Ninh Bình, và xã Hoằng Châu tại Thanh Hóa.