Storm Wipha unleashes heavy rains, flooding after making landfall in northern Vietnam

Storm Wipha made landfall along Vietnam’s northern coast Tuesday morning, bringing destructive winds, heavy rains, and widespread flooding that disrupted daily life across several provinces.

• Bão Wipha đã đổ bộ vào bờ biển phía bắc của Việt Nam vào sáng thứ Ba, mang theo gió mạnh, mưa lớn và lũ lụt lan rộng gây gián đoạn cuộc sống hàng ngày ở nhiều tỉnh thành.

According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, the storm hit coastal areas between Hung Yen and Ninh Binh at 10 a.m. with wind speeds of 64–102 kph and gusts reaching 138 kph. Within hours, streets were submerged in Thanh Hoa City, waves battered coastal Ninh Binh, and power outages struck parts of Hung Yen.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, bão đã tấn công các khu vực ven biển từ Hưng Yên đến Ninh Bình vào lúc 10 giờ sáng với tốc độ gió từ 64–102 km/h và giật lên đến 138 km/h. Trong vòng vài giờ, các con đường ở thành phố Thanh Hóa đã bị ngập, sóng đập vào bờ biển Ninh Bình và mất điện xảy ra ở một số khu vực của Hưng Yên.

In Thanh Hoa Province, torrential downpours inundated multiple areas, with floodwaters rising up to 80 cm in low-lying neighborhoods. Downtown streets turned into rivers, while strong winds ripped tin roofs from houses on the outskirts.

• Tại tỉnh Thanh Hóa, mưa lớn đã làm ngập nhiều khu vực, nước lũ dâng cao tới 80 cm ở các khu phố thấp. Các con đường trung tâm biến thành sông, trong khi gió mạnh làm mái tôn nhà bị xé toạc ở khu vực ngoại ô.

Farther north, Ninh Binh’s famous Ruined Church tourist site witnessed waves reaching 4–5 meters high, flooding the church base and breaching sandbag barriers. Nearby beachfront restaurants were swamped by seawater crashing through glass doors.

• Xa hơn về phía Bắc, địa điểm du lịch Nhà thờ Đổ nổi tiếng của Ninh Bình chứng kiến sóng cao từ 4–5 mét, làm ngập nền nhà thờ và vượt qua các rào cát. Các nhà hàng ven biển gần đó bị ngập nước biển xông vào qua cửa kính.

Do Son Beach in Hai Phong experienced rising sea levels and fierce waves early Tuesday. Authorities closed coastal routes and set up checkpoints to keep residents away from danger zones.

• Biển Đồ Sơn ở Hải Phòng đã trải qua mực nước biển dâng và sóng dữ dội vào sáng sớm thứ Ba. Chính quyền đóng các tuyến đường ven biển và lập các chốt kiểm soát để giữ cư dân tránh xa các vùng nguy hiểm.

Though not directly hit, Hanoi saw dark skies and braced for thunderstorms by late afternoon. The capital experienced light morning rain and minimal traffic as businesses encouraged remote work and summer break kept students home.

• Mặc dù không bị ảnh hưởng trực tiếp, Hà Nội đã thấy bầu trời tối và chuẩn bị cho các trận mưa giông vào cuối buổi chiều. Thủ đô đã trải qua mưa nhẹ vào buổi sáng và giao thông ít hơn khi các doanh nghiệp khuyến khích làm việc từ xa và kỳ nghỉ hè giữ học sinh ở nhà.

By 3 p.m., cloud bands associated with Wipha’s circulation hovered over the outskirts, prompting warnings of possible thunderstorms, strong gusts, lightning, and even tornadoes in the next hours.

• Đến 3 giờ chiều, các dải mây liên quan đến lưu thông của bão Wipha đã lơ lửng trên vùng ngoại ô, gây ra các cảnh báo về khả năng có mưa giông, gió mạnh, sét và thậm chí là lốc xoáy trong vài giờ tới.