Storm Wipha to hit South China Sea, strengthen near northern Vietnam

Formed east of the Philippines on July 18, Wipha was packing maximum winds of 74 kph as of Friday morning, moving northwest at 20 kph. The storm is expected to enter the northern South China Sea by Saturday morning and gain strength as it travels at speeds of 20–25 kph, according to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting.

• Được hình thành ở phía đông Philippines vào ngày 18 tháng 7, Wipha có sức gió tối đa là 74 km/h vào sáng thứ Sáu, di chuyển về phía tây bắc với tốc độ 20 km/h. Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, bão dự kiến sẽ vào Biển Đông phía bắc vào sáng thứ Bảy và mạnh lên khi di chuyển với tốc độ 20–25 km/h.

By Sunday morning, Wipha is forecast to be about 590 km east of China's Leizhou Peninsula, strengthening further over the following 24 hours as it nears the eastern waters of the peninsula.

• Đến sáng Chủ Nhật, Wipha dự báo sẽ cách khoảng 590 km về phía đông bán đảo Leizhou của Trung Quốc, mạnh lên hơn nữa trong 24 giờ tiếp theo khi nó tiến gần đến vùng biển phía đông của bán đảo.

Japan's Meteorological Agency predicts Wipha will track west-northwest along China's coast, with peak winds reaching 108 kph. Hong Kong's weather agency expects the storm to become stronger, with winds potentially hitting 130 kph.

• Cơ quan Khí tượng Nhật Bản dự đoán Wipha sẽ di chuyển theo hướng tây-tây bắc dọc theo bờ biển Trung Quốc, với sức gió cực đại đạt 108 km/h. Cơ quan thời tiết Hồng Kông dự kiến bão sẽ mạnh lên, với gió có thể đạt tới 130 km/h.

As Wipha approaches, the northeastern South China Sea will face strong winds and waves up to 5 meters high. Authorities are urging vessels to monitor the storm closely and seek safe harbor.

• Khi Wipha tiếp cận, Biển Đông phía đông bắc sẽ đối mặt với gió mạnh và sóng cao tới 5 mét. Các cơ quan chức năng đang kêu gọi tàu thuyền theo dõi sát sao bão và tìm nơi trú ẩn an toàn.

Vietnam's Ministry of Agriculture and Environment has issued an emergency directive to coastal provinces from northern to central regions, ordering them to prepare evacuation plans, secure coastal infrastructure, and protect tourism sites, aquaculture farms and residents. Rescue teams and equipment have been placed on standby.

• Bộ Nông nghiệp và Môi trường Việt Nam đã ban hành chỉ thị khẩn cấp cho các tỉnh ven biển từ miền bắc đến miền trung, yêu cầu họ chuẩn bị kế hoạch sơ tán, bảo vệ cơ sở hạ tầng ven biển và bảo vệ các khu du lịch, trang trại nuôi trồng thủy sản và cư dân. Các đội cứu hộ và thiết bị đã được đặt trong tình trạng sẵn sàng.

Local authorities have been told to reinforce dikes, safeguard warehouses and factories, and prepare for rapid repairs if storm damage occurs.

• Chính quyền địa phương được yêu cầu gia cố đê, bảo vệ kho hàng và nhà máy, và chuẩn bị sửa chữa nhanh chóng nếu xảy ra thiệt hại do bão.

Wipha will be the third storm to appear in the South China Sea this year. While Storm Danas formed in July did not affect Vietnam, Typhoon Wutip triggered deadly flooding in central Vietnam in June despite not making landfall. The floods killed 11 people in Quang Tri and Hue, submerged 3,500 homes, damaged 88,000 hectares of crops and disrupted flights from Da Nang. Floodwaters also forced the delay of a beauty pageant final as the Huong River overflowed.

• Wipha sẽ là cơn bão thứ ba xuất hiện ở Biển Đông trong năm nay. Trong khi bão Danas hình thành vào tháng 7 không ảnh hưởng đến Việt Nam, bão Wutip đã gây ra lũ lụt chết người ở miền trung Việt Nam vào tháng 6 mặc dù không đổ bộ. Lũ lụt đã giết chết 11 người ở Quảng Trị và Huế, làm ngập 3.500 ngôi nhà, làm hư hại 88.000 hecta cây trồng và làm gián đoạn các chuyến bay từ Đà Nẵng. Nước lũ cũng buộc phải hoãn đêm chung kết cuộc thi sắc đẹp khi sông Hương tràn bờ.