Storm Wipha to bring downpours, possible flooding to northern, central Vietnam

According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, as of Monday morning Wipha had entered the northern part of the Gulf of Tonkin.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, tính đến sáng thứ Hai, Wipha đã tiến vào phía bắc vịnh Bắc Bộ.

At 10 a.m., its center lay 190 km east of Quang Ninh, 310 km east of Hai Phong, 340 km east-northeast of Hung Yen, and 360 km east-northeast of Ninh Binh.

• Lúc 10 giờ sáng, tâm bão nằm cách Quảng Ninh 190 km về phía đông, cách Hải Phòng 310 km về phía đông, cách Hưng Yên 340 km về phía đông-đông bắc, và cách Ninh Bình 360 km về phía đông-đông bắc.

Winds near the eye average 75–88 kph and gust up to 103–117 kph.

• Gió gần tâm bão trung bình từ 75–88 km/h và có thể giật tới 103–117 km/h.

The system might intensify to 103–117 kph within Monday, with gusts of 150–166 kph, as it moves toward the waters off Hai Phong and Thanh Hoa, and is expected to maintain its strength.

• Hệ thống này có thể mạnh lên đến 103–117 km/h trong ngày thứ Hai, với các cơn gió giật lên tới 150–166 km/h, khi nó di chuyển về phía vùng biển Hải Phòng và Thanh Hóa, và dự kiến sẽ duy trì sức mạnh của mình.

It is then likely to move inland over the north-central region between Thanh Hoa and Nghe An provinces and weaken into a low-pressure area over Laos.

• Sau đó, có khả năng nó sẽ di chuyển vào đất liền qua vùng bắc trung bộ giữa các tỉnh Thanh Hóa và Nghệ An và suy yếu thành một vùng áp thấp trên đất Lào.

Nguyen Thanh Binh of the weather office’s remote sensing forecast division, said Wipha made landfall over southern China last night as a typhoon and slowed down as it entered the Gulf of Tonkin this morning.

• Nguyễn Thanh Bình của phân ban dự báo từ xa của Trung tâm Khí tượng Thủy văn, cho biết Wipha đã đổ bộ vào miền nam Trung Quốc tối qua như một cơn bão và đã chậm lại khi tiến vào vịnh Bắc Bộ sáng nay.

But in recent hours it has picked up speed again, moving west-northwest at about 15 kph, she said.

• Nhưng trong những giờ gần đây nó đã tăng tốc trở lại, di chuyển theo hướng tây-tây bắc với tốc độ khoảng 15 km/h, bà nói.

"Currently storm clouds cover the entire northeastern region, but the rain-producing convective clouds are still concentrated in a narrow area, and so Hanoi and the northern delta have yet to experience much rain."

• "Hiện nay mây bão bao phủ toàn bộ khu vực đông bắc, nhưng mây đối lưu sinh mưa vẫn tập trung trong một khu vực hẹp, vì vậy Hà Nội và đồng bằng Bắc Bộ chưa có nhiều mưa."

As the storm nears the coast, the cloud system is expected to stabilize, and the convective rain clouds will move inland, leading to a rapid increase in rainfall.

• Khi bão tiến gần bờ biển, hệ thống mây dự kiến sẽ ổn định, và các đám mây đối lưu mưa sẽ di chuyển vào đất liền, dẫn đến lượng mưa tăng nhanh.

The heaviest rainfall is expected from tonight through tomorrow morning, as the eye approaches land.

• Lượng mưa lớn nhất dự kiến từ đêm nay đến sáng mai, khi tâm bão tiến gần đất liền.

Forecasts for Monday-Wednesday expect rainfall of 200–350 mm, exceeding 600 mm in some areas,in the northeast, home to Quang Ninh, and the northern delta, home to Hanoi, as well as the central provinces of Thanh Hoa and Nghe An.

• Dự báo từ thứ Hai đến thứ Tư cho thấy lượng mưa từ 200–350 mm, vượt quá 600 mm ở một số khu vực, tại đông bắc, nơi có Quảng Ninh, và đồng bằng Bắc Bộ, nơi có Hà Nội, cũng như các tỉnh trung bộ Thanh Hóa và Nghệ An.

Other areas in the north and the central Ha Tinh Province might receive 100–200 mm, and over 300 mm in some places.

• Các khu vực khác ở miền Bắc và tỉnh Hà Tĩnh miền Trung có thể nhận được 100–200 mm, và trên 300 mm ở một số nơi.

There is a high risk of extreme rainfall in some places, with over 150 mm falling within just three hours.

• Có nguy cơ cao xảy ra mưa cực lớn ở một số nơi, với lượng mưa trên 150 mm chỉ trong vòng ba giờ.

"Heavy rain can cause flooding in low-lying areas and landslides and flash floods in mountainous regions," Binh said.

• "Mưa lớn có thể gây ngập lụt ở các vùng trũng thấp và sạt lở đất, lũ quét ở các vùng núi," Bình nói.

"Landslides may occur especially after the storm weakens, as the soil becomes saturated."

• "Sạt lở đất có thể xảy ra đặc biệt sau khi bão suy yếu, khi đất bị bão hòa."

She said that even after the storm moves into Laos, northern and north-central Vietnam would continue to get rain due to the influence of the tropical convergence zone.

• Bà cho biết ngay cả sau khi bão di chuyển vào Lào, miền Bắc và bắc trung bộ Việt Nam vẫn sẽ tiếp tục có mưa do ảnh hưởng của dải hội tụ nhiệt đới.

The heavy rains will cause rivers in the north, Thanh Hoa and Nghe An to experience flood waves of three to six meters from tonight through Friday.

• Mưa lớn sẽ làm cho các con sông ở miền Bắc, Thanh Hóa và Nghệ An trải qua những đợt lũ từ ba đến sáu mét từ đêm nay đến thứ Sáu.