Storm Wipha forces widespread flight cancellations in northern Vietnam

Vietnam Airlines said it would cancel flights VN1188, VN7188, VN7189, VN7056 and VN7057 from HCMC to Hai Phong, and VN1856 and VN1857 from the city to Con Dao Island today.

• Vietnam Airlines cho biết sẽ hủy các chuyến bay VN1188, VN7188, VN7189, VN7056 và VN7057 từ TP.HCM đến Hải Phòng, và VN1856 và VN1857 từ thành phố đến đảo Côn Đảo hôm nay.

Pacific Airlines has canceled flights BL6520 and BL6521 from HCMC to Hai Phong today and moved up departure times for flights BL6440 and BL6441 on the same route to ensure they take off and land at Cat Bi airport (Hai Phong) before noon.

• Pacific Airlines đã hủy các chuyến bay BL6520 và BL6521 từ TP.HCM đến Hải Phòng hôm nay và chuyển giờ khởi hành của các chuyến bay BL6440 và BL6441 trên cùng tuyến đường này để đảm bảo chúng cất cánh và hạ cánh tại sân bay Cát Bi (Hải Phòng) trước buổi trưa.

On Tuesday all flights operated by Vietnam Airlines Group, consisting of Vietnam Airlines, Pacific Airlines and regional airline VASCO, from Hai Phong will depart in the afternoon.

• Vào thứ Ba, tất cả các chuyến bay do Tập đoàn Vietnam Airlines, bao gồm Vietnam Airlines, Pacific Airlines và hãng hàng không khu vực VASCO, từ Hải Phòng sẽ khởi hành vào buổi chiều.

Many of its other domestic and international flights on Monday and Tuesday will also suffer disruptions.

• Nhiều chuyến bay nội địa và quốc tế khác của hãng trong ngày thứ Hai và thứ Ba cũng sẽ bị gián đoạn.

Budget carrier Vietjet Air also canceled eight flights from HCMC to Quang Ninh and Hai Phong on Monday.

• Hãng hàng không giá rẻ Vietjet Air cũng đã hủy tám chuyến bay từ TP.HCM đến Quảng Ninh và Hải Phòng vào thứ Hai.

Airlines have warned that schedules are susceptible to further changes as the storm evolves, and passengers should check directly with them for updates.

• Các hãng hàng không đã cảnh báo rằng lịch trình có thể thay đổi tiếp theo khi cơn bão phát triển, và hành khách nên kiểm tra trực tiếp với họ để cập nhật thông tin mới nhất.

The Civil Aviation Authority of Vietnam has ordered all units to deploy safety measures ensuring fool-proof protection for operations and passengers and remain on standby 24/7 for emergency response.

• Cục Hàng không Việt Nam đã ra lệnh cho tất cả các đơn vị triển khai các biện pháp an toàn đảm bảo bảo vệ tuyệt đối cho hoạt động và hành khách và luôn sẵn sàng 24/7 để ứng phó khẩn cấp.

The Vietnam Airports Corporation and Van Don Airport have been instructed to carry out comprehensive inspections of infrastructure and communications systems so that any possible damage is identified and repaired promptly, and safeguard all facilities and control towers.

• Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam và sân bay Vân Đồn đã được chỉ đạo tiến hành kiểm tra toàn diện cơ sở hạ tầng và hệ thống thông tin liên lạc để kịp thời xác định và sửa chữa bất kỳ hư hỏng nào có thể xảy ra, và bảo vệ tất cả các cơ sở và tháp kiểm soát.

At 7:00 a.m. on Monday, Wipha lay centered around 220 km east of the Quang Ninh–Hai Phong area, with maximum sustained winds measured at 88 kph and gusts of up to 103-117 kph, and was moving west‑southwest at 15–20 kph.

• Lúc 7:00 sáng thứ Hai, bão Wipha nằm ở vị trí khoảng 220 km về phía đông khu vực Quảng Ninh - Hải Phòng, với sức gió tối đa đo được là 88 km/h và gió giật lên đến 103-117 km/h, và đang di chuyển về phía tây-nam với tốc độ 15-20 km/h.

The forecast is that by 7:00 p.m. on Monday the storm will reach the northern part of the Gulf of Tonkin with winds of 89-117 kph after moving west‑southwest at 20–25 kph.

• Dự báo vào lúc 7:00 tối thứ Hai, cơn bão sẽ đến phần phía bắc của Vịnh Bắc Bộ với sức gió 89-117 km/h sau khi di chuyển về phía tây-nam với tốc độ 20-25 km/h.

By 7:00 p.m. on Tuesday it should weaken to 88-102 kph over the Hai Phong–Thanh Hoa coast, move inland and weaken into a tropical depression over Laos.

• Đến 7:00 tối thứ Ba, nó sẽ suy yếu xuống còn 88-102 km/h trên bờ biển Hải Phòng - Thanh Hóa, di chuyển vào đất liền và suy yếu thành áp thấp nhiệt đới trên Lào.