Storm Wipha enters South China Sea, heads for northern Vietnam

Vietnam’s national weather agency said the storm, packing winds of 88 kph, is moving northwest at 20 kph. By July 20, Wipha is forecast to intensify over the northern South China Sea, about 600 kilometers from China’s Leizhou Peninsula.

• Theo cơ quan khí tượng quốc gia Việt Nam, bão này có sức gió 88 km/h, đang di chuyển về phía tây bắc với tốc độ 20 km/h. Đến ngày 20 tháng 7, Wipha dự báo sẽ mạnh lên ở khu vực phía bắc biển Đông, cách bán đảo Lôi Châu của Trung Quốc khoảng 600 km.

By July 21, the storm will near the Leizhou Peninsula and shift westward into the Gulf of Tonkin. It is expected to weaken slightly after brushing China’s coast, before turning southwest and making landfall between Quang Ninh and Hai Phong on July 22.

• Đến ngày 21 tháng 7, bão sẽ tiến gần bán đảo Lôi Châu và chuyển hướng về phía tây vào vịnh Bắc Bộ. Dự báo bão sẽ yếu đi một chút sau khi quét qua bờ biển Trung Quốc, trước khi chuyển hướng tây nam và đổ bộ vào giữa Quảng Ninh và Hải Phòng vào ngày 22 tháng 7.

Japan’s Meteorological Agency expects Wipha to peak tonight and tomorrow with winds of up to 108 kph, while Hong Kong’s weather service predicts maximum winds of 130 kph. The typhoon is projected to weaken to around 90 kph as it crosses the Gulf of Tonkin and slams into Vietnam.

• Cơ quan Khí tượng Nhật Bản dự đoán Wipha sẽ đạt đỉnh tối nay và ngày mai với sức gió lên tới 108 km/h, trong khi dịch vụ thời tiết của Hồng Kông dự báo sức gió tối đa là 130 km/h. Dự kiến bão sẽ suy yếu xuống khoảng 90 km/h khi băng qua vịnh Bắc Bộ và đổ vào Việt Nam.

In the northeastern South China Sea, winds are strengthening and waves are rising to 4-6 meters, posing risks to ships operating in the area.

• Ở khu vực đông bắc biển Đông, gió đang mạnh lên và sóng dâng cao từ 4-6 mét, gây nguy cơ cho các tàu thuyền hoạt động trong khu vực này.

At an emergency meeting on July 19, Vietnam’s Ministry of Agriculture and Environment warned that Wipha’s path is similar to that of Typhoon Yagi. While Wipha’s winds may be weaker, officials cautioned it could unleash heavy rains across northern Vietnam.

• Trong cuộc họp khẩn cấp vào ngày 19 tháng 7, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam cảnh báo rằng đường đi của Wipha tương tự như bão Yagi. Mặc dù sức gió của Wipha có thể yếu hơn, nhưng các quan chức cảnh báo rằng nó có thể gây mưa lớn trên khắp miền bắc Việt Nam.

Wipha is the third typhoon to hit the South China Sea this year. In June, Typhoon Wutip triggered floods across central Vietnam, killing 11 people and submerging more than 3,500 homes.

• Wipha là cơn bão thứ ba đổ vào biển Đông trong năm nay. Vào tháng 6, bão Wutip đã gây lũ lụt trên khắp miền trung Việt Nam, khiến 11 người thiệt mạng và nhấn chìm hơn 3.500 ngôi nhà.