Storm Ragasa weakens into tropical depression near northern Vietnam

Vietnam's National Center for Hydro-Meteorological Forecasting (NCHMF) reported that the system had weakened into a tropical depression with winds of 50–61 kph at 10 a.m. Thursday, when it was about 40 km east of Mong Cai Town in northern Quang Ninh Province.

• Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia (NCHMF) của Việt Nam báo cáo rằng hệ thống đã suy yếu thành áp thấp nhiệt đới với gió từ 50-61 km/h vào lúc 10 giờ sáng thứ Năm, khi nó cách thị trấn Móng Cái ở tỉnh Quảng Ninh khoảng 40 km về phía đông.

Satellite image of Ragasa at 10 a.m. on Sept. 25, 2025. Photo by Vietnam's National Center for Hydro-Meteorological Forecasting

• Hình ảnh vệ tinh của Ragasa vào lúc 10 giờ sáng ngày 25 tháng 9 năm 2025. Ảnh của Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia Việt Nam

Authorities in Quang Ninh, home to Ha Long Bay, and nearby localities including Hung Yen, Hai Phong, and Nghe An have banned vessels from going to sea.

• Chính quyền tỉnh Quảng Ninh, nơi có Vịnh Hạ Long, và các địa phương lân cận bao gồm Hưng Yên, Hải Phòng, và Nghệ An đã cấm tàu thuyền ra khơi.

Six wards in Mong Cai and several communes and wards in Hai Phong City have closed schools Thursday to ensure student safety.

• Sáu phường ở Móng Cái và một số xã, phường ở thành phố Hải Phòng đã đóng cửa trường học vào thứ Năm để đảm bảo an toàn cho học sinh.

Vietnam Airlines and several other carriers have adjusted multiple flights at the airports of Thanh Hoa, Hai Phong, and Da Nang.

• Vietnam Airlines và một số hãng hàng không khác đã điều chỉnh nhiều chuyến bay tại các sân bay Thanh Hóa, Hải Phòng, và Đà Nẵng.

Under the tropical depression's influence, the northern region—including Hanoi, Quang Ninh, and Hai Phong—as well as the north-central provinces of Thanh Hoa and Nghe An will see heavy rain from Thursday afternoon through late Friday night, totaling 80–180 mm, with some locations expected to exceed 300 mm.

• Dưới ảnh hưởng của áp thấp nhiệt đới, khu vực miền Bắc, bao gồm Hà Nội, Quảng Ninh và Hải Phòng, cũng như các tỉnh Bắc Trung Bộ như Thanh Hóa và Nghệ An sẽ có mưa lớn từ chiều thứ Năm đến cuối đêm thứ Sáu, tổng lượng mưa từ 80-180 mm, một số địa điểm có thể vượt quá 300 mm.

A truck is seen lying on its side after the passing of Typhoon Ragasa in Yangjiang, southern China’s Guangdong Province on Sept. 24, 2025. Photo by AFP

• Một chiếc xe tải nằm nghiêng sau khi bão Ragasa đi qua ở Dương Giang, tỉnh Quảng Đông, miền nam Trung Quốc vào ngày 24 tháng 9 năm 2025. Ảnh của AFP

Ragasa is the ninth storm in the East Sea (South China Sea) this year. It formed on Sept. 18 from a tropical depression off the Philippines.

• Ragasa là cơn bão thứ chín trên Biển Đông trong năm nay. Nó hình thành vào ngày 18 tháng 9 từ một áp thấp nhiệt đới ngoài khơi Philippines.

Three days later, it intensified by eight levels into a super typhoon, by far the most powerful typhoon in the world this year, surpassing Typhoon Yagi in 2024 to become the strongest storm in the East Sea in the past 70 years.. By Monday evening, when it entered the East Sea, it peaked with maximum winds of 221 kph.

• Ba ngày sau, nó tăng cường lên tám cấp thành siêu bão, là cơn bão mạnh nhất thế giới trong năm nay, vượt qua bão Yagi năm 2024 để trở thành cơn bão mạnh nhất trên Biển Đông trong 70 năm qua. Vào tối thứ Hai, khi nó vào Biển Đông, nó đạt đỉnh với gió tối đa 221 km/h.

On Tuesday, Ragasa swept through Taiwan, breaching a reservoir on the Matai'an Creek in Hualien County. Floodwaters carrying soil and rocks rushed downstream, washing away a bridge and inundating many towns, submerging houses and sweeping away vehicles.

• Vào thứ Ba, Ragasa quét qua Đài Loan, phá vỡ một hồ chứa trên suối Matai'an ở huyện Hoa Liên. Nước lũ mang theo đất đá tràn xuống hạ lưu, cuốn trôi một cây cầu và ngập nhiều thị trấn, nhấn chìm nhà cửa và cuốn trôi xe cộ.

So far, 17 people have been confirmed dead while 17 others are missing due to the floods, according to AP.

• Cho đến nay, 17 người đã được xác nhận thiệt mạng và 17 người khác mất tích do lũ lụt, theo AP.

In the northern Philippines, seven fishermen drowned after their boat was battered by huge waves and fierce winds and capsized on Monday off Santa Ana Town in northern Cagayan Province.

• Tại miền bắc Philippines, bảy ngư dân đã chết đuối sau khi thuyền của họ bị sóng lớn và gió mạnh đánh đập và lật úp vào thứ Hai ngoài khơi thị trấn Santa Ana ở tỉnh Cagayan phía bắc.

At least three other people died in the region, and five fishermen remain missing, provincial officials said, according to the report.

• Ít nhất ba người khác đã chết trong khu vực và năm ngư dân vẫn mất tích, các quan chức tỉnh cho biết theo báo cáo.

At the same time, Typhoon Bualoi strengthened by four levels on Thursday morning, just one day after forming east of the Philippines, and is forecast to enter the East Sea on Friday night with the potential to intensify further.

• Cùng lúc đó, bão Bualoi đã tăng cường thêm bốn cấp vào sáng thứ Năm, chỉ một ngày sau khi hình thành phía đông Philippines, và được dự báo sẽ vào Biển Đông vào đêm thứ Sáu với khả năng tăng cường thêm.