Storm Matmo to enter East Sea Oct 3

The National Center for Hydro-Meteorological Forecasting (NCHMF) said the storm was over waters east of Luzon with maximum winds of 88 kph early on Friday morning, moving west-northwest at 25 kph. It will cross Luzon and enter the East Sea in the coming hours, becoming the 11th storm to affect Vietnam this year.

• Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia (NCHMF) cho biết, cơn bão đã ở trên vùng biển phía đông của Luzon với sức gió tối đa 88 km/h vào sáng sớm thứ Sáu, di chuyển theo hướng tây-tây bắc với vận tốc 25 km/h. Nó sẽ vượt qua Luzon và đi vào Biển Đông trong vài giờ tới, trở thành cơn bão thứ 11 ảnh hưởng đến Việt Nam trong năm nay.

By 1 a.m. Saturday, Matmo is expected to be over northeastern East Sea with sustained winds of 89–102 kph, continuing moving west-northwest. By 1 a.m. Sunday, it should be over the western part of the northern East Sea, about 340 km east-southeast of China's Leizhou Peninsula, with sustained winds of 118–133 kph. By 1 a.m. Monday, the storm is forecast to be in the Gulf of Tonkin with sustained winds of 103–117 kph, moving west-northwest at 20–25 kph.

• Đến 1 giờ sáng thứ Bảy, Matmo dự kiến sẽ ở trên khu vực phía đông bắc Biển Đông với sức gió duy trì từ 89–102 km/h, tiếp tục di chuyển theo hướng tây-tây bắc. Đến 1 giờ sáng Chủ Nhật, nó sẽ ở phần phía tây của khu vực phía bắc Biển Đông, cách bán đảo Lôi Châu của Trung Quốc khoảng 340 km về phía đông-đông nam, với sức gió duy trì từ 118–133 km/h. Đến 1 giờ sáng thứ Hai, cơn bão dự kiến sẽ ở trong Vịnh Bắc Bộ với sức gió duy trì từ 103–117 km/h, di chuyển theo hướng tây-tây bắc với vận tốc 20–25 km/h.

The predicted trajectory of Storm Matmo towards southern China and northern Vietnam. Graphics by Vietnam Disasters Monitoring System

• Dự báo đường đi của bão Matmo hướng về phía nam Trung Quốc và bắc Việt Nam. Đồ họa của Hệ thống Giám sát Thiên tai Việt Nam

Regional outlooks vary slightly. Japan Meteorological Agency expects Matmo to enter the East Sea with 72 kph winds, then track obliquely toward Hainan, peaking near 126 kph before easing to around 108 kph in the Gulf of Tonkin. The Hong Kong Observatory projects a peak near 155 kph before the system skirts the Leizhou Peninsula and heads toward the Vietnam–China border.

• Các dự báo khu vực có sự khác biệt nhẹ. Cơ quan Khí tượng Nhật Bản dự đoán Matmo sẽ vào Biển Đông với sức gió 72 km/h, sau đó di chuyển xiên về phía đảo Hải Nam, đạt đỉnh gần 126 km/h trước khi giảm xuống khoảng 108 km/h ở Vịnh Bắc Bộ. Đài quan sát Hồng Kông dự báo đỉnh gần 155 km/h trước khi hệ thống này lướt qua bán đảo Lôi Châu và tiến về biên giới Việt Nam - Trung Quốc.

So far this year, the East Sea has seen 10 storms and four tropical depressions. The most recent, Typhoon Bualoi, formed on Sept. 24 in the Philippines, entered the East Sea at an unusually fast forward speed, and made landfall in central Vietnam on Sept. 29 with winds of 103–117 kph before weakening over Laos later that day.

• Từ đầu năm đến nay, Biển Đông đã có 10 cơn bão và bốn áp thấp nhiệt đới. Gần đây nhất, cơn bão Bualoi, hình thành vào ngày 24 tháng 9 tại Philippines, đã vào Biển Đông với tốc độ di chuyển nhanh bất thường và đổ bộ vào miền trung Việt Nam vào ngày 29 tháng 9 với sức gió 103–117 km/h trước khi suy yếu trên Lào vào cuối ngày hôm đó.

The typhoon has left 36 dead, 21 missing and 147 injured in Vietnam, causing widespread destruction and more than VND11.4 trillion (US$450 million) in damages as of Thursday.

• Cơn bão đã khiến 36 người chết, 21 người mất tích và 147 người bị thương tại Việt Nam, gây ra sự tàn phá rộng lớn và thiệt hại hơn 11,4 nghìn tỷ đồng (450 triệu USD) tính đến thứ Năm.