Storm Kajiki strengthens, set to slam Vietnam with fierce winds and floods

At 4 p.m. Saturday, the storm’s center was about 230 kilometers east-northeast of the Paracel Islands, with sustained winds of 102 kph, Vietnam’s national weather agency said. Kajiki is moving west-northwest at 25 kph and will likely strengthen further as it passes southern Hainan Island before making landfall between Thanh Hoa and Quang Tri provinces on Monday.

• Vào lúc 4 giờ chiều thứ Bảy, tâm bão cách quần đảo Hoàng Sa khoảng 230 km về phía đông đông bắc, với gió duy trì ở mức 102 kph, theo cơ quan thời tiết quốc gia Việt Nam. Kajiki đang di chuyển theo hướng tây tây bắc với tốc độ 25 kph và có khả năng mạnh lên thêm khi đi qua phía nam đảo Hải Nam trước khi đổ bộ vào giữa các tỉnh Thanh Hóa và Quảng Trị vào thứ Hai.

Authorities have raised the disaster risk for coastal and inland areas from Thanh Hoa to northern Quang Tri. Meteorologists say Ha Tinh and northern Quang Tri are especially vulnerable.

• Các cơ quan chức năng đã nâng mức rủi ro thảm họa đối với các khu vực ven biển và nội địa từ Thanh Hóa đến bắc Quảng Trị. Các nhà khí tượng cho biết Hà Tĩnh và bắc Quảng Trị đặc biệt dễ bị tổn thương.

Heavy rains are expected from Sunday night through Tuesday. The northern delta, southern Phu Tho and Thanh Hoa–Hue could see 100–150 millimeters, with some spots topping 250 mm. Thanh Hoa to northern Quang Tri may be drenched with 200–400 mm, and in extreme cases more than 700 mm. Hanoi, Da Nang and Ho Chi Minh City are also forecast to see rain.

• Dự báo mưa lớn từ đêm Chủ nhật đến thứ Ba. Đồng bằng phía bắc, phía nam Phú Thọ và khu vực Thanh Hóa–Huế có thể nhận được lượng mưa từ 100–150 mm, với một số điểm vượt quá 250 mm. Từ Thanh Hóa đến bắc Quảng Trị có thể bị ngập với lượng mưa từ 200–400 mm, trong trường hợp cực đoan có thể hơn 700 mm. Hà Nội, Đà Nẵng và Thành phố Hồ Chí Minh cũng được dự báo có mưa.

Kajiki formed earlier this week near Luzon in the Philippines and rapidly grew into a powerful storm. It is the fifth typhoon in the South China Sea this year, following Wipha in July, which left two dead and five injured in northern Vietnam.

• Kajiki hình thành vào đầu tuần này gần Luzon ở Philippines và nhanh chóng phát triển thành một cơn bão mạnh. Đây là cơn bão thứ năm trên Biển Đông trong năm nay, sau Wipha vào tháng Bảy, khiến hai người chết và năm người bị thương ở miền bắc Việt Nam.

Officials are urging residents to reinforce homes, prepare for possible evacuation and avoid going to sea.

• Các quan chức đang kêu gọi người dân củng cố nhà cửa, chuẩn bị cho việc sơ tán có thể xảy ra và tránh ra biển.