Storm Bualoi's impact kills 6 in northern Vietnam
September 29, 2025
Severe thunderstorms and strong winds linked to Storm Bualoi swept through Ninh Binh Province in northern Vietnam, killing six people and damaging houses, schools, and power poles.
- Những cơn giông bão dữ dội và gió mạnh liên quan đến bão Bualoi đã quét qua tỉnh Ninh Bình ở miền Bắc Việt Nam, khiến sáu người thiệt mạng và làm hư hại nhà cửa, trường học và cột điện.
A tornado tore the roof off a home in Phu Binh Village Quy Nhat Commune at around 6 a.m. on Monday, killing four people and injuring three others.
- Một cơn lốc xoáy đã thổi bay mái nhà của một ngôi nhà ở thôn Phú Bình, xã Quỳnh Nhật vào khoảng 6 giờ sáng thứ Hai, khiến bốn người thiệt mạng và ba người khác bị thương.
Houses damaged by Storm Bualoi in Quy Nhat Commune, Ninh Binh Province, on Sept. 29, 2025. Photo by Hoa Lu
- Những ngôi nhà bị bão Bualoi tàn phá ở xã Quỳnh Nhật, tỉnh Ninh Bình, ngày 29 tháng 9 năm 2025. Ảnh Hoa Lư
One person died in each of Hai Anh and Hai Thinh communes. Four people were injured in Hai Thinh and were taken to hospital, while school roofs, power poles, and construction materials were blown away or destroyed.
- Một người đã chết ở mỗi xã Hải Anh và Hải Thịnh. Bốn người bị thương ở Hải Thịnh đã được đưa đến bệnh viện, trong khi mái trường học, cột điện và vật liệu xây dựng bị cuốn bay hoặc phá hủy.
After about seven hours affecting the central provinces of Ha Tinh and Nghe An, the storm’s center approached the Vietnam–Laos border in Nghe An at 8 a.m., bringing winds of 75–88 kph and heavy rain across the north central and Red River Delta regions.
- Sau khoảng bảy giờ ảnh hưởng đến các tỉnh miền Trung Hà Tĩnh và Nghệ An, tâm bão tiến sát biên giới Việt - Lào tại Nghệ An vào lúc 8 giờ sáng, mang theo gió mạnh từ 75–88 km/h và mưa lớn trên khắp khu vực Bắc Trung Bộ và đồng bằng sông Hồng.
Rainfall has reached 398 mm in Nghe An and 348 mm in Ha Tinh over 24 hours. Many areas suffered widespread power outages and severe disruptions to telecommunications.
- Lượng mưa đã đạt 398 mm ở Nghệ An và 348 mm ở Hà Tĩnh trong 24 giờ. Nhiều khu vực bị mất điện trên diện rộng và gián đoạn nghiêm trọng về viễn thông.
Houses in Nghia Hung Commune, Ninh Binh Province, are damaged under the impact of Storm Bualoi, Sept. 29, 2025. Photo by Hoa Lu
- Nhà cửa ở xã Nghĩa Hưng, tỉnh Ninh Bình, bị hư hại dưới tác động của bão Bualoi, ngày 29 tháng 9 năm 2025. Ảnh Hoa Lư