Storm Bualoi weakens to tropical depression after ragaving Vietnam for 13 hours

According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, Bualoi crossed into Upper Laos about 50 kilometers from the border at 1 p.m., sustaining wind speed at 39–61 kph.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, Bualoi đã vượt qua khu vực Thượng Lào khoảng 50 km từ biên giới vào lúc 1 giờ chiều, duy trì tốc độ gió từ 39–61 km/h.

The storm lingered far longer than expected on land: 13 hours compared to the forecast of 6–8 hours, nearly matching the 15-hour landfall record set by Typhoon Yagi in 2024. For an hour after hitting land, it hardly moved at all.

• Cơn bão kéo dài lâu hơn dự kiến trên đất liền: 13 giờ so với dự báo 6–8 giờ, gần đạt kỷ lục 15 giờ lên đất liền do bão Yagi thiết lập năm 2024. Trong một giờ sau khi đổ bộ, nó hầu như không di chuyển.

Despite land friction, Bualoi weakened slowly. It struck Ngang Pass on the Quang Tri–Ha Tinh border at 0:30 a.m. with wind speed at 103-117 kph, blowing at level 75-102 kph in Ha Tinh–Nghe An by 5 a.m., then only easing to 62-74 kph by mid-morning. From 10 a.m. to 1 p.m., the storm stalled at the Nghe An–Laos border.

• Mặc dù có sự ma sát từ đất liền, Bualoi suy yếu chậm. Nó tấn công đèo Ngang tại biên giới Quảng Trị–Hà Tĩnh lúc 0:30 sáng với tốc độ gió 103-117 km/h, thổi với tốc độ 75-102 km/h ở Hà Tĩnh–Nghệ An vào lúc 5 giờ sáng, sau đó chỉ giảm xuống còn 62-74 km/h vào giữa buổi sáng. Từ 10 giờ sáng đến 1 giờ chiều, cơn bão ngừng lại tại biên giới Nghệ An–Lào.

Meteorologists noted that Bualoi also took an unusually straight path, holding a steady west-northwest course since its formation, and traveled at 30–40 kph for nearly half its six-day lifespan, double the average speed of a typhoon.

• Các nhà khí tượng học lưu ý rằng Bualoi cũng đi theo một đường thẳng bất thường, giữ nguyên hướng tây-tây bắc kể từ khi hình thành, và di chuyển với tốc độ 30–40 km/h trong gần một nửa thời gian tồn tại sáu ngày của nó, gấp đôi tốc độ trung bình của một cơn bão.

Wind records showed peak gust speed at 166 kph in Hoanh Son (Ha Tinh), 149 kph in Dien Chau (Nghe An), and 133 kph in Ky Anh (Ha Tinh). Coastal areas from northern Quang Tri to Quang Ninh endured wind speed at 39-88 kph.

• Các kỷ lục về gió cho thấy tốc độ gió giật cao nhất là 166 km/h tại Hoành Sơn (Hà Tĩnh), 149 km/h tại Diễn Châu (Nghệ An), và 133 km/h tại Kỳ Anh (Hà Tĩnh). Các khu vực ven biển từ phía bắc Quảng Trị đến Quảng Ninh chịu tốc độ gió từ 39-88 km/h.

Rainfall was extreme: from Sunday evening to Monday morning, Xuan Binh (Thanh Hoa) recorded 341 mm, Nong Truong 15 (Nghe An) 376 mm, Ky Lien (Ha Tinh) 312 mm, and Quang Hop (Quang Tri) a staggering 445 mm. Forecasts warn of another 100–200 mm across Thanh Hoa–Ha Tinh, the Red River Delta, Phu Tho and parts of Son La and Lao Cai through Tuesday, with some places surpassing 350 mm. Localized deluges could exceed 200 mm in just three hours.

• Lượng mưa rất lớn: từ tối Chủ nhật đến sáng thứ Hai, Xuân Bình (Thanh Hóa) ghi nhận 341 mm, Nông Trường 15 (Nghệ An) 376 mm, Kỳ Liên (Hà Tĩnh) 312 mm, và Quảng Hợp (Quảng Trị) đáng kinh ngạc 445 mm. Dự báo cảnh báo có thêm 100–200 mm mưa trên khắp các tỉnh Thanh Hóa–Hà Tĩnh, Đồng bằng sông Hồng, Phú Thọ và các phần của Sơn La và Lào Cai cho đến thứ Ba, với một số nơi vượt qua 350 mm. Các trận mưa lớn cục bộ có thể vượt quá 200 mm chỉ trong ba giờ.

Authorities issued high-risk warnings for flash floods and landslides in northern mountains and Thanh Hoa–Ha Tinh, as well as urban flooding in northern Vietnam and low-lying areas of Dong Nai.

• Các cơ quan chức năng đã ban hành cảnh báo nguy cơ cao cho lũ quét và sạt lở đất ở các vùng núi phía Bắc và Thanh Hóa–Hà Tĩnh, cũng như ngập lụt đô thị ở miền Bắc Việt Nam và các khu vực trũng thấp của Đồng Nai.

Far from the eye, tornadoes struck Ninh Binh, Hung Yen and Hai Phong. Ninh Binh was hardest hit, with nine deaths and 18 injuries reported in communes including Quy Nhat, Hai Anh, Hai Thinh, Hong Phong, Gia Hung and Chat Binh.

• Xa khỏi tâm bão, lốc xoáy đã tấn công Ninh Bình, Hưng Yên và Hải Phòng. Ninh Bình bị ảnh hưởng nặng nề nhất, với chín người chết và 18 người bị thương được báo cáo tại các xã như Quỳ Nhất, Hải Anh, Hải Thịnh, Hồng Phong, Gia Hưng và Chất Bình.

Typhoon Bualoi has resulted in at least 12 deaths in Vietnam as of Monday afternoon.

• Tính đến chiều thứ Hai, bão Bualoi đã khiến ít nhất 12 người chết tại Việt Nam.